Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما نتعلمه الآن سيسلط الضوء على ما ذهب إليه الكتاب والشعراء الرومانسيين بوصفه بالـ "الفطرة السماوية" الذي يتمتع به ذهن الطفلة.
Bulgarian[bg]
И това, което научаваме ще хвърли малко повече светлина върху онова, което романтичните писатели и поети описват като "небесната откритост" на детското съзнание.
Bosnian[bs]
Ono što saznajemo će nam pružiti uvid u ono što su romantični pisci i pjesnici opisali kao "božansku otvorenost" dječijeg uma.
Catalan[ca]
I el que estem aprenent ens donarà algunes idees sobre el que els poetes i escriptors romàntics van descriure com a "apertura celestial" de la ment dels nadons.
Czech[cs]
A to, co zjišťujeme vrhá světlo na to co spisovatelé a básníci popisují jako „nadpozemskou otevřenost“ dětské mysli.
Danish[da]
Og det vi lærer, vil kaste lys på hvad de romantiske poeter kaldte for "den æterbårne åbenhed" i et barns sind.
German[de]
Und wir lernen daraus etwas über die Art wie Neugeborene ihren Verstand so komplett für Neues öffnen können, wie es schon romantische Schriftsteller beschrieben.
Greek[el]
Και αυτά που μαθαίνουμε πρόκειται να ρίξουν φως σε αυτό που οι ρομαντικοί συγγραφείς και ποιητές περιγράφουν σαν την "ουράνια ανοιχτοσύνη" του παιδικού νου.
English[en]
And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the "celestial openness" of the child's mind.
Spanish[es]
Y lo que hemos aprendido va a esclarecer un poco lo que poetas y escritores románticos describieron como la "apertura celestial" de la mente infantil.
Basque[eu]
Eta ikasten ari garenak argituko digu pixka bat zer den idazle eta poeta erromantikoek aipatzen zuten haurren buruaren "irekitasun zelestiala".
Finnish[fi]
Tulokset valaisevat osin sitä, mitä romanttiset kirjailijat ja runoilijat pitivät lapsen mielen "taivaallisena avoimuutena".
French[fr]
Et ce que nous apprenons va apporter un éclairage sur ce que les écrivains et poètes romantiques décrivaient comme " l'ouverture céleste" de l'esprit de l'enfant.
Galician[gl]
O que estamos aprendendo vai esclarecer en parte o que os poetas e escritores románticos describían como "apertura celestial" da mente infantil.
Hebrew[he]
ומה שאנו לומדים עומד לשפוך קצת אור על מה שסופרים ומשוררים רומנטיים תיארו בתור "הפתיחות השמיימית" של נפש התינוק.
Hindi[hi]
और जो हम सीख रहे हैं कुछ प्रकाश डालेगा उसपर जिसे रोमाँटिक लेखक और कवि "दिव्य खुलापन" के रूप में वर्णित करते हैं बच्चे के दिमाग के बारे में
Croatian[hr]
Ono što učimo unijet će malo svjetla u ono što su romantični pisci i pjesnici opisivali kao "otvorenost k nebu" dječjega uma.
Hungarian[hu]
És amit ebből tanulunk, az valamelyest megmagyarázza azt, amit a romantikus írók és költők a gyermeki értelem "égi nyitottságának" neveztek.
Armenian[hy]
Եվ այն, ինչ մենք ուսումնասիրում ենք, որոշ չափով կբացատրի այն, ինչը ռոմանտիկ գրողներն ու պոետները նկարագրել են որպես երեխայի ուղեղի «աստվածային բացություն»:
Indonesian[id]
Dan apa yang kami pelajari akan memberikan pencerahan hal yang oleh pengarang cerita romantis dan pujangga gambarkan sebagai "celestial openness" (penerimaan berskala surgawi) dari pikiran anak-anak.
Italian[it]
Ciò che stiamo imparando farà un po' di luce su ciò che gli scrittori romantici e i poeti hanno descritto come "apertura celestiale" della mente dei bambini.
Japanese[ja]
そして私たちが解明しつつあることは ロマンチックな作家や詩人が 「天のごとく開かれし心」と称える 子どもの心に 光りを 当てることになるでしょう
Lithuanian[lt]
Ir tai, ko mes mokomės nušvies tai, ką romantiniai rašytojai ir poetai vadina vaikų proto "dangiškuoju atvirumu".
Macedonian[mk]
И тоа што го проучуваме ќе фрли светлина врз тоа што романтичарските писатели и поети го опишуваа како „небесна отвореност“ на детскиот ум.
Dutch[nl]
Wat we leren, zal een licht werpen op wat de romantische schrijvers en dichters hebben beschreven als de "hemelse openheid" van de geest van het kind.
Polish[pl]
Rzeczy, których się uczymy rzucą nieco światła na to, co romantyczni pisarze i poeci opisywali jako "niebiańską otwartość" dziecięcego umysłu.
Portuguese[pt]
E o que estamos aprendendo irá esclarecer o que os escritores românticos e poetas descreveram como a "vastidão celestial" da mente de uma criança.
Romanian[ro]
Și ce descoperim va lămuri ceea ce poeții și scriitorii romantici au descris a fi ”deschiderea cosmică” a minții unui copil.
Russian[ru]
И то, что мы изучаем прольет свет на то, что романтические писатели и поэты описывают как «божественную открытость» детского мышления.
Slovak[sk]
Naše zistenia trochu objasnia to, čo romantický spisovatelia a básnici opisovali ako "nadpozemskú otvorenosť" detských myslí.
Slovenian[sl]
Kar raziskujemo, bo osvetlilo področje, ki mu romantični pisci in pesniki pravijo "nebeška odprtost" otroškega uma.
Albanian[sq]
Dhe ajo që po mësojmë do të hedh pak dritë mbi atë për të cilën autorët dhe poetët romantike e kanë përshkruar si "hapja qiellore" e mendjes së foshnjes.
Serbian[sr]
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Swedish[sv]
Och det vi lär oss kommer att klargöra för oss vad romantiska författare och poeter har beskrivit som den "himmelska öppenheten" hos ett barns sinne.
Thai[th]
และสิ่งที่พวกเราศึกษาอยู่ กําลังจะเปิดเผยให้พวกเราเห็น ในประเด็นที่นักประพันธ์บทกลอนโรแมนติก ใช้คําบรรยายว่า "การเปิดรับจากสรวงสวรรค์" ของสมองเด็กทารก
Turkish[tr]
Ve öğrendiğimiz şeyler yazar ve şairlerin "ilahi açıklık" olarak tanımladığı çocuk aklına biraz ışık tutacaktır.
Ukrainian[uk]
І те, що ми досліджуємо, має пролити трохи світла на те, що письменники- та поети-романтики описували як "неземна відкритість" дитячого розуму.
Uzbek[uz]
Va biz o'rganayotganimiz romantik yozuvchi va shoirlar bolaning fikridagi "samoviy yorqinlik" deb tasvirlagan holat haqida tushuncha beradi.
Vietnamese[vi]
Và những gì chúng ta đang hiểu được sẽ đưa ra một vài cách giải thích về cái mà những và văn và nhà thơ mô tả như là "khung trời rộng mở" của một đứa trẻ.