Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Getrou en onverskrokke tydens Nazi-onderdrukking”, bladsye 24-8.
Amharic[am]
“በናዚ የጭቆና ቀንበር ሥር ታማኝነትና ድፍረት ማሳየት” የሚለውን በገጽ 24-28 ላይ የሚገኘውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا مقالة «أمناء وشجعان في وجه الاضطهاد النازي»، الصفحات ٢٤-٢٨ .
Bemba[bem]
Moneni icipande ca “Bali Aba Busumino Kabili Abashipa Te Mulandu no Buluku bwa Nazi,” pa mabula 24-8.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Верни и безстрашни пред лицето на нацисткото потисничество“, стр. 24–28.
Bislama[bi]
Lukluk haf ya “Holem Bilif Mo No Fraet Long Strong Rul Blong Ol Nasi,” long pej 24-28.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Matinumanon ug Maisogon Atubangan sa Pagdaogdaog sa Nazi,” mga panid 24-8.
Czech[cs]
Viz článek „Věrní a nebojácní tváří v tvář nacistickému útlaku“, strany 24–28.
Danish[da]
Se artiklen „Trofaste og frygtløse trods nazisternes undertrykkelse“, side 24-28.
German[de]
Siehe den Artikel „Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei“ auf Seite 24—28.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Wowɔ Nuteƒe eye Womevɔ̃ O le Nazitɔwo ƒe Ameteteɖeanyi Te,’ si le axa 24-8.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Ẹnam Akpanikọ Ẹnyụn̄ Ẹnyene Uko Kpa ye Ufịk Nazi,” page 24-28.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Πιστοί και Άφοβοι Μπροστά στη Ναζιστική Καταδυνάστευση», σελίδες 24-28.
English[en]
See the article “Faithful and Fearless in the Face of Nazi Oppression,” pages 24-8.
Spanish[es]
Véase el artículo “Fieles e intrépidos ante la opresión nazi”, págs. 24-28.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Ustavad ja kartmatud natsliku surve all”, lk. 24–28.
Persian[fa]
مقالهٔ «وفادار و شجاع در برابر ظلم رژیم نازی،» در مجلهٔ برج دیدهبانی، شمارهٔ ۱ آوریل ۲۰۰۰، صفحات ۲۴-۲۸ ( انگل.) ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitusta ”Uskollisia ja pelottomia natsien sorron alla” s. 24–28.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Yalodina Qai Doudou Nira Veivakasaurarataki na iLawalawa Nei Itala,” taqana e 24-8.
French[fr]
Voir l’article “ Fidèles et courageux face à l’oppression nazie ”, pages 24-8.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni ji “Anɔkwafoi ni Sheee Gbeyei yɛ Nazi Yiwaa Shishi,” baafa 24-28.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Nugbonọ po Adọgbotọ po to Kọgbidinamẹ Nazi Tọn Glọ,” weda 24-28.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”נאמנים לבלי חת תחת הדיכוי הנאצי”, עמודים 24–28.
Hindi[hi]
पेज 24-8 पर दिया गया लेख, “नात्ज़ियों के अत्याचार के बावजूद निडर और वफादार” पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Matutom kag Maisog Walay Sapayan Sang Pagpamigos Sang mga Nazi,” pahina 24-8.
Hiri Motu[ho]
“Nazi Dagedage Negana ai Idia Abidadama Bona Idia Gari Lasi” herevana itaia rau 24-8 dekenai.
Croatian[hr]
Vidi članak “Vjerni i neustrašivi unatoč nacističkom ugnjetavanju”, str. 24-8.
Hungarian[hu]
Lásd a „Hűségesen és félelmet nem ismerve a náci üldözéssel szemben” című cikket a 24—28. oldalon.
Armenian[hy]
Տեսեք «Դիտարանի» 2000 թ. ապրիլի 1–ի «Նացիստական ճնշման դիմաց անկոտրում եւ անվախ» հոդվածը, էջ 24—28 (ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Տես՝ «Հաւատարիմ ու Անվախ՝ Նացի Կեղեքումին Դիմաց», էջ 24-28։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Setia dan Tak Gentar Menghadapi Penindasan Nazi”, halaman 24-8.
Igbo[ig]
Lee isiokwu bụ́ “Ha Kwesịrị Ntụkwasị Obi ma Ghara Ịtụ Egwu n’Agbanyeghị Mmegbu Ndị Nazi,” peji nke 24-28.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Matalek ken Natured iti Laksid ti Ibubusor ti Nazi,” panid 24-8.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Faithful and Fearless in the Face of Nazi Oppression“ í Varðturninum 1. apríl 2000 (enskri útgáfu), bls. 24-8.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.
Japanese[ja]
24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ სტატია „ერთგულება და შეუპოვრობა ნაცისტური ტირანიის დროს“, გვერდები 24—28.
Kazakh[kk]
Иә, Құдайдың жауларының жеңіске жете алмайтынын біз білеміз!
Kannada[kn]
ಪುಟ 24-8ರಲ್ಲಿರುವ “ನಾಜಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಹಾಗೂ ನಿರ್ಭೀತರು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
본지 24-8면에 나오는 “나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들” 기사 참조.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 2000-жыл, 1-апрелдеги санынын 24—28-беттериндеги «Фашизм эзүүсүнүн алдында тайманбастык жана Кудайга берилгендик» деген макаланы карагыла (ор.).
Lingala[ln]
Talá lisolo “Batikalaki sembo mpe babangaki minyoko ya Banazi te,” na nkasa 24-28.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk straipsnį „Ištikimi ir bebaimiai nacių priespaudos laikais“, p. 24—28.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiena-bualu tshia: “Bakashala ne lulamatu ne dikima pavua bena Nazi babakengesha,” mabeji 24-8.
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Uzticīgi un bezbailīgi nacistu laika vajāšanās” žurnāla 24.—28. lappusē.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Nahatoky sy Tsy Nanan-tahotra teo Anoloan’ny Fampahorian’ny Nazia”, pejy faha-24-28.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Верни и бестрашни наспроти нацистичкото угнетување“, страници 24—28.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്കത്തിന്റെ 24-8 പേജുകളിലുള്ള “നാസികളുടെ മർദനത്തിനു മുന്നിൽ വിശ്വസ്തരും നിർഭയരും” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Бурхныг эсэргүүцэгчид амжилт олохгүйг бид мэднэ!
Marathi[mr]
याच अंकात २४-८ पृष्ठांवर, “नात्सी जुलूमाखाली असताना—विश्वासू व निडर” हा लेख पाहावा.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Leali u Kuraġġużi Minkejja l- Oppressjoni Nazista,” paġni 24-8.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၂၄-၈ မှ “နာဇီဖိနှိပ်မှုအောက်တွင် သစ္စာရှိကာ ရဲရင့်မှု” ဆောင်းပါးရှု။
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Trofaste og fryktløse trass i nazistisk undertrykkelse» på sidene 24—28.
Nepali[ne]
पृष्ठ २४-८ मा “नाजी अत्याचारको सामने वफादार र सहासी” लेख हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kikite e vala tala “Tua Fakamoli mo e Nakai Matakutaku he Fehagai ke he Favale he Faka-Nasi,” tau lau tohi 24-8.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego “Di Ile tša Botega Gomme tša se Boife ge di Lebeletšane le Kgatelelo ya Nazi,” matlakala 24-8.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Okhulupirika ndi Opanda Mantha Poponderezedwa ndi Anazi” masamba 24-8.
Ossetic[os]
Кӕс статья «Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма», «Хъахъхъӕнӕг мӕсыг» 2000 аз, 1 апрель, 24-28-ӕм фӕрстӕ, уырыс.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ੇ 24-8 ਉੱਤੇ “ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਸੂਰਮੇ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so artikulon “Faithful and Fearless in the Face of Nazi Oppression,” diad pahina 24-8 ed Ingles a Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Mira e artículo “Fiel i sin Miedu Meimei di Opresion Nazi” na página 24-8.
Pijin[pis]
Lukim article “Faithful and No Fraet Long Hardfala Taem Bilong Nazi,” page 24-8.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Wierni i nieustraszeni w obliczu hitlerowskich prześladowań”, strony 24-28.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Fiéis e destemidos em face da opressão nazista”, nas páginas 24-8.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga giti “Abizerwa n’Intatinya mu Guhangana n’Agacinyizo k’Abanazi,” mu Munara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 1 Ndamukiza 2000, ku rupapuro rwa 24-28.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Fideli şi neînfricaţi în faţa opresiunii naziste“, de la paginile 24–28.
Russian[ru]
Смотрите статью «Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма» на страницах 24—28.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Babaye Abantu Bizerwa Kandi Badatinya Ubwo Bari Bahanganye n’Ikandamiza rya Nazi,” ku ipaji ya 24-28.
Sinhala[si]
පිටු 24-8හි සඳහන් “නාට්සි වධ හිංසා හමුවේ නොබියව සහ විශ්වාසවන්තව” නමැති ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Verní a nebojácni zoči-voči nacistickému útlaku“ na stranách 24–28.
Slovenian[sl]
Glej članek »Zvesti in neustrašni kljub nacističnemu zatiranju«, na straneh 24–28.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Kutendeka uye Kusatya Muudzvinyiriri hweNazi,” mapeji 24-8.
Albanian[sq]
Shiko artikullin «Besimplotë e të patrembur përballë shtypjes naziste», faqet 24-28.
Serbian[sr]
Vidi članak „Verni i neustrašivi uprkos nacističkom tlačenju“, strane 24-8.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel „Den Kotoigi De Getrow èn Sondro Frede Ala Di den Nazi E Kwinsi Den”, bladzijde 24-28.
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng,“Ba Ile ba Tšepahala le ho Hloka Tšabo Har’a Khatello ea Manazi,” leqepheng la 24-8.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Trogna och oförskräckta trots nazistiskt förtryck”, sidorna 24–28.
Swahili[sw]
Ona makala yenye kichwa “Waaminifu na Wenye Ujasiri Japo Mnyanyaso wa Nazi,” ukurasa wa 24-28.
Congo Swahili[swc]
Ona makala yenye kichwa “Waaminifu na Wenye Ujasiri Japo Mnyanyaso wa Nazi,” ukurasa wa 24-28.
Tamil[ta]
பக்கங்கள் 24-8-லுள்ள “நாஸி ஒடுக்குதலை உண்மையுடனும் தைரியத்துடனும் எதிர்ப்பட்டவர்கள்” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Telugu[te]
ఇదే సంచికలో 24-8 పేజీల్లో ఉన్న, “నాజీ అణచివేత క్రింద నమ్మకంగాను నిర్భయంగాను” అనే శీర్షికను చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ เรื่อง “ซื่อ สัตย์ และ กล้า หาญ เมื่อ ถูก กดขี่ โดย พวก นาซี” หน้า 24-28.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ገጽ 24-8 ዘላ “ኣብ ትሕቲ ግፍዒ ናይ ናዚ እሙናትን ዘይፈርሁን” እትብል ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Tapat at Walang-Takot sa Harap ng Paniniil ng Nazi,” pahina 24-8.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Go Ikanyega le go Nna Pelokgale mo Kgatelelong ya Banasi,” ditsebe 24-8.
Tongan[to]
Sio ki he kupu “Anga-Tonu mo Ta‘emanavahē ‘i he Fehangahangai mo e Fakafe‘ātungia ‘a e Nasí,” peesi 24-28.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Ol i Stap Gut Long God na Ol i No Pret Taim Lain Natsi i Daunim Ol Man,” pes 24-28.
Turkish[tr]
24-28. sayfalardaki “Nazi Zulmü Karşısında Sadık ve Korkusuz” makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Tshembeka Ni Xivindzi eHansi Ka Ntshikilelo Wa Manazi,” eka matluka 24-8.
Tatar[tt]
Әйе, без Аллага каршы баручыларның уңышлы булмавын беләбез!
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a ɛne “Wɔde Nokwaredi ne Akokoduru Gyinaa Nasi Nhyɛso Ano” a ɛwɔ nkratafa 24-8 no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Haapao maitai e mǎta‘u ore i mua i te faaheporaa Nazi,” mau api 24-28.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Вірні й безстрашні перед лицем нацистського гніту», сторінки 24—28.
Umbundu[umb]
Tala ocipama “Fiéis e Destemidos em Face da Opressão Nazista,” kemẽla 24–8 velimi lioputu.
Urdu[ur]
صفحہ ۲۴-۲۸ پر مضمون دیکھیں ”نازی ظلموستم کے سامنے وفادار اور دلیر۔“
Venda[ve]
Sedzani thero i no ri “U Fulufhedzea na U Sa Ofha nga Fhasi ha Mutsiko wa Vhunazi,” kha masiaṱari 24-8.
Vietnamese[vi]
Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Faithful and Fearless in the Face of Nazi Oppression,” pahina 24-8 (ha Ingles).
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi te alatike “Neʼe Nātou Agatonu Pea Mo Lototoʼa ʼi Te Fakataga Nasi,” ʼi te pasina 24 ki te 28.
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Baba Nokholo Yaye Babengoyiki Ngoxa Bejamelene Nengcinezelo YamaNazi,” iphepha 24-8.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni “Kar yul’yul’gad ma Dar Rusgad ko Ngiyal’ ni Yu Nazi e be Magawonnagrad,” ko pages 24-8.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà, “Wọ́n Dúró Ṣinṣin Láìbẹ̀rù Nígbà Tí Ìjọba Násì Ń Pọ́n Wọn Lójú,” ojú ìwé 24 sí 28.
Chinese[zh]
请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Babethembekile Futhi Bengesabi Ngaphansi Kokucindezela KwamaNazi,” emakhasini 24-8.