Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه كان أقل تكلفة، لقد كانت تعيش مع صديقها الحميم الذي كان غضبه أكبر من طموحه.
Bulgarian[bg]
Понеже било по-евтино, живеела с приятеля си, който ѝ показвал нрава си, повече от амбицията си.
Catalan[ca]
Com que era més barat, vivia amb un xicot que mostrava més mal geni que ambició.
Czech[cs]
Protože to bylo levnější, žila s přítelem, který dával najevo spíše svůj vztek než své schopnosti.
Danish[da]
Fordi det var billigere, boede hun hos sin kæreste som viste sit temperament mere end sin ambition.
Greek[el]
Επειδή ήταν πιο οικονομικό, έμενε με το αγόρι της ο οποίος παρουσίαζε την ιδιοσυγκρασία του περισσότερο από την φιλοδοξία του.
English[en]
Because it was cheaper, she lived with a boyfriend who displayed his temper more than his ambition.
Spanish[es]
Como era más barato, vivía con un novio que mostraba más temperamento que ambición.
Estonian[et]
Sest elu oli odavam, ta elas oma poiss-sõbraga, kes näitas välja oma iseloomu rohkem kui oma ambitsioone.
Persian[fa]
چون ارزانتر بود، با دوست پسرى زندگى مى كرد كسى كه عصبانيتش را بيش از جاه طلبيش نشان مى داد.
French[fr]
Parce que c'était moins cher, elle vivait avec son petit ami qui affichait son mauvais caractère plus souvent que ses ambitions.
Hebrew[he]
בגלל שזה היה זול יותר, היא גרה עם החבר שלה שהפגין את העצבנות שלו יותר מאת האמביציות שלו.
Croatian[hr]
Kako joj je to bilo jeftinije, živjela je s dečkom. A on je češće pokazivao nasilnu narav, nego ambiciju.
Hungarian[hu]
Mert így olcsóbb volt és együtt élt a barátjával, aki a temperamentumát gyakrabban mutatta ki az ambíciójánál.
Italian[it]
Siccome costava meno, viveva con il suo ragazzo, che dava sfogo al suo temperamento più che alla sua ambizione.
Japanese[ja]
当時エマは 安く済むからという理由で 将来の夢があるわけでもない 気性の荒い彼氏と同棲していました
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad taip pigiau, ji gyveno su draugu, kuris rodė savo charakterį labiau nei ambicijas.
Dutch[nl]
Omdat het goedkoper was, woonde ze met haar vriend die zijn humeur sterker weergaf dan zijn ambitie.
Polish[pl]
Z oszczędności mieszkała z chłopakiem, który częściej wykazywał się temperamentem niż ambicją.
Portuguese[pt]
Porque era mais barato, morava com um namorado que mostrava mais seu temperamento do que sua ambição.
Romanian[ro]
Fiindcă era mai ieftin, locuia cu prietenul ei, care-și arăta mai des furia decât ambiția.
Russian[ru]
Чтобы сэкономить, она жила со своим парнем, у которого норова было больше, чем честолюбия.
Slovak[sk]
Keďže ju to vyšlo lacnejšie, bývala so svojím priateľom, ktorý viac ako svoje schopnosti dával najavo svoj hnev.
Slovenian[sl]
Ker je bilo ceneje, je živela s fantom, ki je bolj razkazoval svojo vzkipljivost kot ambicije.
Serbian[sr]
Pošto je tako jeftinije, živela je sa dečkom koji je pokazivao svoju narav više nego ambiciju.
Swedish[sv]
För att minska kostnaderna bodde hon med sin pojkvän, som hade mer dåligt humör än ambition.
Thai[th]
และเพราะว่ามันประหยัด เธอเลยอาศัยอยู่กับแฟนของเธอ ซึ่งเป็นคนที่มีอารมณ์มากกว่า ความทะเยอทะยาน
Turkish[tr]
Çünkü bu daha ucuzdu, tutkusundan çok öfkesini gösteren erkek arkadaşıyla beraber yaşıyordu.
Ukrainian[uk]
Тому що це було дешевше, вона жила із хлопцем, який показував свій характер більше ніж амбіції.
Vietnamese[vi]
Để tiết kiệm, cô ấy sống với một người bạn trai người luôn tỏ ra nóng nảy thay vì thể hiện khát vọng của anh ta.