Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما تدعوه " رحمة " ، هو ما سيعم الفوضى.
Bulgarian[bg]
Това, което ти наричаш милосърдие, е крачка към безредието.
Czech[cs]
To, čemu říkáš slitování je jen počátek chaosu.
Greek[el]
Αυτό που αποκαλείς έλεος, απέχει ένα βήμα από το χάος.
English[en]
What you call " mercy " is a stone's throw from chaos.
Estonian[et]
See, mida sa halastuseks nimetad, asub kaosest kiviviske kaugusel.
Finnish[fi]
Se, mitä kutsut armoksi, on kivenheiton päässä kaaoksesta.
Hebrew[he]
למה שאתה קורא " רחמים " הינו מרחק זריקת אבן לכאוס.
Croatian[hr]
Ono što ti zoveš milosrđem je kamen izbačen iz kaosa.
Hungarian[hu]
Amit te könyörületnek hívsz, az a káosz előfutára.
Indonesian[id]
Yang kau sebut " belas kasih " adalah hasil dari kekacauan.
Italian[it]
Cio'che chiami " indulgenza " e'a giusto un passo dal caos.
Dutch[nl]
Wat jij genadig noemt is een steenworp verwijderd van chaos.
Polish[pl]
To co nazywasz łaską, to kamień zrzucony z góry chaosu.
Portuguese[pt]
O que chamas de " misericórdia " é uma pedra atirada do caos.
Romanian[ro]
Ceea ce numeşti tu " îndurare " este la o aruncătură de băţ de haos.
Russian[ru]
Жалость, подобно камню, забранному из хаоса.
Slovenian[sl]
To kar ti imenuješ milost, je kamen vržen iz kaosa.
Serbian[sr]
To sto nazivas " milosrdjem " je kamen bacen iz kaosa.
Swedish[sv]
Vad du kallar " nåd " är ett stenkast från kaos.
Turkish[tr]
Senin merhamet dediğin şey, kargaşanın bir adım öncesidir.