Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة..
Bulgarian[bg]
Благодаря на всички ви, че дойдохте тук тази вечер,..... за да спонсорирате фонда за болни деца.
Bosnian[bs]
Zahvalio bih se svima što ste večeras došli da nam pomognete da skupimo sredstva za dječje odjeljenje.
Czech[cs]
Chtěl bych vám všem poděkovat, že jste dnes večer přišli..... pomoci nám získat prostředky pro dětské oddělení naší nemocnice.
Danish[da]
Først vil jeg gerne takke alle for at komme i aften... og hjælpe os med at rejse midler til afdelingen for syge børn.
German[de]
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Danke, dass Sie so zahlreich erschienen sind, um für kranke Kinder zu spenden.
Greek[el]
Ευχαριστώ που ήρθατε να μας βοηθήσετε στην προσπάθεια... να φτιάξουμε τη μονάδα για τα άρρωστα παιδιά.
English[en]
I'd like to thank you all for coming tonight,..... to help us raise funds for the sick children's unit.
Spanish[es]
Quisiera agradecerles a todos por haber venido esta noche, a ayudarnos a reunir fondos para la unidad de niños enfermos.
Estonian[et]
Tahaksin teid kõiki tänada siia tulemast, et koguda raha haigete laste jaoks.
Finnish[fi]
Haluan kiittää kaikkia teitä siitä, että olette tulleet tänne tänä iltana..... auttamaan varojen keräämisessä sairaiden lapsien osastoa varten.
French[fr]
Je voulais vous remercier d'être là ce soir, pour nous aider à collecter des fonds pour le service de pédiatrie.
Hebrew[he]
ברצוני להודות לכולכם על שהגעתם הלילה... לעזור לנו לאסוף תרומות ליחידת הילדים החולים.
Croatian[hr]
Zahvalio bih se svima što ste večeras došli da nam pomognete da skupimo sredstva za dječje odjeljenje.
Hungarian[hu]
Szeretnék köszönetet mondani, hogy időt szakítottak rá, és eljöttek ide ma... hogy támogassák gyűjtésünket a beteg gyerekek számára.
Italian[it]
Innanzitutto, grazie per essere venuti... a questa serata per raccogliere fondi per i bambini malati.
Norwegian[nb]
Jeg vil takke for at dere kom hit i kveld... for å samle inn penger til syke barn.
Dutch[nl]
Ik wil u bedanken dat u bent gekomen, om ons te helpen met de geldinzameling voor de kinderafdeling.
Portuguese[pt]
Primeiro, gostaria de agradecer por terem vindo, para nos ajudar a angariar fundos para a unidade de crianças doentes.
Romanian[ro]
Aş vrea să vă mulţumesc tuturor că aţi venit în această seară,..... să ne ajutaţi la strîngerea de fonduri pentru pentru copiii bolnavi.
Russian[ru]
Прежде всего, позвольте поблагодарить вас за то, что вы пришли помочь нам собрать средства в помощь больным детям.
Slovenian[sl]
Zahvalil bi se vam, da ste prišli nocoj... in pomagali zbirati denar za bolne otroke.
Swedish[sv]
Jag vill tacka er alla för att ni har kommit hit ikväll... för att hjälpa oss samla in pengar till barnavdelningen.
Turkish[tr]
Bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ediyorum,..... hasta çocukların yardım fonunu artırmamıza yardımcı olduğunuz için