Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En daar was rowers, en kortom, allerlei soorte goddeloosheid op die hele aangesig van die land.
Bulgarian[bg]
26 И имаше разбойници, сиреч всякакъв вид нечестие по цялото лице на земята.
Bislama[bi]
26 Mo i bin gat ol stilman, mo blong endem, evri kaen nogud fasin long ful fes blong graon.
Cebuano[ceb]
26 Ug dihay mga tulisan, ug sa katapusan, ang tanan nga matang sa pagkadautan diha sa ibabaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
26 Iwe a wor chon sona, me amuchunon, sokopaten fofforungaw meinisin won unusen unungen ewe fonu.
Czech[cs]
26 A byli tam lupiči a zkrátka všeliká zlovolnost po celé tváři země.
Danish[da]
26 Og der fandtes røvere og kort sagt al slags ugudelighed på landets overflade.
German[de]
26 Und es gab Räuber und, kurz gesagt, allerart Schlechtigkeit auf dem ganzen Antlitz des Landes.
English[en]
26 And there were robbers, and in fine, all manner of wickedness upon all the face of the land.
Spanish[es]
26 Y había ladrones, y en resumen, toda clase de iniquidades sobre toda la faz de la tierra.
Estonian[et]
26 Ja kogu maa palgel oli röövleid ja, lühidalt, kõiksugu pahelisust.
Persian[fa]
۲۶ و راهزنانی بودند، و خلاصه، همه گونه نابکاری ای بر روی آن سرزمین بود.
Fanti[fat]
26 Na edwotwafo so baa asaase no do, na ne sin ara nye dɛ, emumuyɛdze ahorow pii baa asaase n’enyi do.
Finnish[fi]
26 Ja oli rosvoja ja sanalla sanoen kaikenlaista jumalattomuutta kaikkialla maassa.
Fijian[fj]
26 Era sa tu na daubutako, ka me vakalekalekataki ga era sa tu na veimataqali caka ca kecega ena dela ni vanua taucoko.
French[fr]
26 Et il y eut des brigands, en bref, toutes sortes de méchanceté sur toute la surface du pays.
Gilbertese[gil]
26 Ao bon iai taan iraa, ao ni kakimototoa, iai aekan nako te buakaka iaon te aba.
Guarani[gn]
26 Ha oĩkuri mondaha, ha ipahápe, opáichagua tekoñaña opa yvy ape ári.
Hindi[hi]
26 और वहां डाकू थे, और भलि-भांति, पूरे प्रदेश में हर प्रकार की दुष्टता होने लगी ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag may mga tulisan, kag sa malip-ot nga pulong, tanan nga sari sang pagkamalaut sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan.
Hmong[hmn]
26 Thiab tau muaj tej tub sab, thiab thaum kawg, muaj tag nrho txhua yam kev phem nyob rau saum tag nrho thaj av.
Croatian[hr]
26 I bijaše razbojnika, i ukratko, svakovrsne opačine na cijelom licu zemlje.
Haitian[ht]
26 Te gen vòlè, pou m fini, te gen tout kalte mechanste sou tout sifas peyi a.
Hungarian[hu]
26 És voltak rablók, egyszóval mindenféle gonosz dolog volt szerte az egész országban.
Armenian[hy]
26 Եվ կային ավազակներ, եւ ի վերջո, ամեն ձեւի ամբարշտություն, երկրի ողջ երեսին:
Indonesian[id]
26 Dan ada perampok, dan kesimpulannya, segala macam kejahatan di atas seluruh permukaan negeri.
Igbo[ig]
26 Ma e nwere ndị-ori, ma na mkpirisi, ụdị ajọọ-omume nile dị iche iche nʼelu iru nile nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
26 Ket adda dagiti mannanakaw, ket iti ababa a pannao, amin a kita ti kinadangkes iti amin a rabaw ti daga.
Icelandic[is]
26 Og ræningjar og alls kyns ranglæti þreifst í landinu.
Italian[it]
26 E c’erano dei ladroni e, in breve, ogni sorta di malvagità su tutta la faccia del paese.
Japanese[ja]
26 また、 強 ごう 盗 とう も いた。 要 よう するに、 地 ち の 全面 ぜんめん で あらゆる 悪 あく 事 じ が 行 おこな われて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut keʼwan laj elqʼ, ut chi joʼkan bʼiʼ, li kʼiila paay chi maaʼusilal chiru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ មាន ពួក ចោរ ហើយ រួម សេចក្ដី មក មាន អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង នៅ ពាស ពេញ លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី។
Korean[ko]
26 또 온 땅에 도적과 요컨대 온갖 간악함이 있었더라.
Kosraean[kos]
26 Ac oasr mwet pihsrapasr, ac in ahkkahlwemye, kain in ma koluk nuhkwewa fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
26 Mpe izalaki bayongoli, mpe o nsuka, ndenge inso ya nkuna likolo lya etando mobimba ya mboka.
Lao[lo]
26 ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນາໆ ປະການ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
26 Ir buvo plėšikai ir, apskritai, visokie nelabumai ant viso tos žemės veido.
Latvian[lv]
26 Un tur bija laupītāji un, īsāk, visāda veida ļaundarības uz zemes virsas.
Malagasy[mg]
26 Ary nisy ny jirika, ary raha fintinina, ny karazana faharatsiana rehetra dia teo amin’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany.
Marshallese[mh]
26 Im ekar wōr rikowadon̄ ro, im ilo tukaduin, aolep wāween nana otemjeļo̧k ioon aolepān mejān āneo.
Mongolian[mn]
26Мөн дээрэмчид байв, мөн эцэст нь, нутгийн бүх гадаргуу дээр бүх төрлийн ёс бусын үйл байв.
Malay[ms]
26 Dan terdapat perompak-perompak, dan kesimpulannya, segala jenis kejahatan berada di atas seluruh permukaan negeri itu.
Norwegian[nb]
26 Og det var røvere og allslags ugudelighet over hele landet.
Nepali[ne]
२६ अनि भूमिको सम्पूर्ण सतहमा डाँकाहरू र निष्कर्षमा, सबै प्रकारका दुष्टता थिए।
Dutch[nl]
26 En er waren rovers, en kortom, er was allerlei goddeloosheid op het gehele oppervlak van het land.
Pangasinan[pag]
26 Tan wala so saray matatakew, tan dia ed antikey a salita, amin a kanengneñgan na karelmeñgan ed amin a tapew na dalin.
Portuguese[pt]
26 E havia ladrões e, em suma, toda sorte de iniquidade, em toda a face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Tiarca shuhuacuna, tucuripipash, tucui laya na ali rurajcuna tucui alpa jahuallapi.
Romanian[ro]
26 Şi au fost tâlhari şi, în sfârşit, tot felul de ticăloşii pe toată faţa ţării.
Russian[ru]
26 И были разбойники и, одним словом, всевозможное нечестие по всему лицу той земли.
Slovak[sk]
26 A boli tam lupiči a skrátka všelijaká zlovoľnosť po celej tvári krajiny.
Samoan[sm]
26 Ma ua i ai faomea, ma i se aotelega, sa i ai amioleaga uiga eseese uma i luga o le laueleele atoa.
Shona[sn]
26 Uye kwaive nemakororo, uye muchidimbu, kwakaita hwose uipi pamusoro penyika.
Serbian[sr]
26 И беше разбојника, и укратко, свакојаке опакости по свом лицу земље.
Swedish[sv]
26 Och det fanns rövare och kort sagt all slags ogudaktighet över hela landets yta.
Swahili[sw]
26 Na kulikuwa na wanyang’anyi, na kwa kifupi, kila aina ya uovu juu ya uso wa nchi yote.
Thai[th]
๒๖ และมีโจร, และท้ายที่สุด, ความชั่วร้ายนานัปการบนทั้งผืนแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
26 At may mga tulisan, at sa madaling salita, lahat ng uri ng kasamaan sa ibabaw ng buong lupain.
Tswana[tn]
26 Mme go ne go na le dirukutlhi, mme mo tshobolokong, mekgwa yotlhe ya boleofi mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe.
Tongan[to]
26 Pea naʻe ʻi ai ʻa e kau kaihaʻa, pea ko hono fakakātoá, naʻe ʻi ai ʻa e faʻahinga fai angahala kotoa pē ʻi he funga kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
26 Na ol stil lain ol i bin i stap, na long katim sot, olgeta kainkain pasin nogut i bin kamap long olgeta pes bilong graun.
Turkish[tr]
26 Ve eşkıyalar vardı ve kısacası ülkenin her yerinde her türlü kötülük kol geziyordu.
Twi[tw]
26 Na na adwotwafoɔ nso wɔ hɔ, na ne tiawa ara ne sɛ atirimuɔdensɛm ahodoɔ nyina ara baa asaase no ani so nyina ara.
Ukrainian[uk]
26 І були розбійники, і в цілому всіляка злочестивість на всьому лиці землі.
Vietnamese[vi]
26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.
Xhosa[xh]
26 Kwaye kwakukho abaphangi, ngokucacileyo, lonke uhlobo lwenkohlakalo phezu kwabo bonke ubuso belizwe.
Yapese[yap]
26 Me basug e moroʼroʼ, ma ra ngan ngochngoch nag iyoeg, ma gubin mite kireb ma bay u dakean gaʼangin yang fare nam.
Chinese[zh]
26各地都有盗匪,总之,种种邪恶充斥整个地面上。
Zulu[zu]
26 Futhi kwakukhona abaphangi, futhi ukuphetha, zonke izinhlobo zobubi kubo bonke ubuso balelizwe.