Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meisies gee dikwels voorkeur aan jong mans wat aantreklik is, stylvolle klere dra en gevatte antwoorde kan gee, pleks van voorkeur te gee aan die belangriker eienskappe soos goedhartigheid en ’n liefde vir God en sy medemens.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ልጃገረዶች ወንዱ ልጅ ደግና ለአምላክና ለሰዎች ፍቅር ያለው ለመሆኑ ሳይሆን ለውበቱ፣ ለጥሩ አለባበሱና ተጫዋች ለመሆኑ ቅድሚያ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
والفتيات غالبا ما يمنحن الاولوية لكون الفتى وسيما، يرتدي بأناقة، وفطنا بدلا من الصفات الاهم لكونه لطيفا ويملك محبة لله والرفقاء البشر.
Cebuano[ceb]
Sagad hatagan sa batan-ong mga babaye ug unang pagtagad ang pagkaguwapo sa usa ka lalaki, maayong mamiste, ug utokan inay kay sa mas hinungdanong mga hiyas sa iyang pagkamaluluton ug may gugma sa Diyos ug sa isigkatawo.
Czech[cs]
Dívky často dávají přednost spíše tomu, aby chlapec byl hezký, elegantní a vtipný, než mnohem důležitějším vlastnostem — laskavosti a lásce k Bohu a lidem.
Danish[da]
Piger lægger ofte vægt på at drengen skal være flot, være smart i tøjet og slagfærdig, i stedet for at se på vigtigere egenskaber som venlighed og kærlighed til Gud og næsten.
Greek[el]
Τα κορίτσια συνήθως δίνουν προτεραιότητα σε πράγματα όπως το αν ένα αγόρι είναι όμορφο, αν ντύνεται ωραία και αν είναι εύστροφο και όχι στις πιο σημαντικές ιδιότητες της καλοσύνης και της αγάπης για τον Θεό και για τους συνανθρώπους.
English[en]
Girls often give priority to a boy’s being handsome, a smart dresser, and quick- witted rather than to the more important qualities of his being kind and having love for God and fellow humans.
Spanish[es]
Las muchachas, por su parte, muchas veces dan prioridad a el que un chico sea apuesto, agudo y que vista bien, en lugar de buscar cualidades más importantes, tales como la bondad y el amor a Dios y al prójimo.
Finnish[fi]
Tytöt antavat usein etusijan sille, että poika on komea, muodikkaasti pukeutunut ja sanavalmis, jolloin sellaiset tärkeämmät ominaisuudet kuin huomaavaisuus ja rakkaus Jumalaa ja lähimmäisiä kohtaan jäävät vähemmälle huomiolle.
French[fr]
Quant aux filles, elles accordent souvent la priorité à la beauté, à l’élégance et à la vivacité d’esprit plutôt qu’aux qualités plus importantes que sont la bonté et l’amour pour Dieu et pour autrui.
Hebrew[he]
בנות מעדיפות תדירוֹת בחורים נאים, לבושים לפי צו־האופנה ושנונים, על־פני תכונות חשובות יותר כגון אדיבות, יראת־אלהים ואהבת הזולת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on nga babayi masami nga nagapasulabi sang isa ka lalaki nga guwapo, uso mamayo, kag maabtik maghunahuna sa baylo sang maluluy-on kag nagahigugma sa Dios kag sa mga isigkatawo subong amo ang kapin ka importante nga mga kinaiya.
Hungarian[hu]
A lányok választása is szívesebben esik az olyan jóképű fiúkra, akik divatosan öltözködnek és éles eszűek, mint az olyanokra, akik a kedvesség és az Isten és embertársak iránti szeretet nemesebb tulajdonságaival rendelkeznek.
Indonesian[id]
Gadis-gadis sering memberi prioritas kepada anak-anak lelaki yang ganteng, berpakaian keren, dan senang bercanda sebaliknya daripada sifat-sifat yang lebih penting yakni baik hati dan perasaan kasih kepada Allah dan sesama.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti babbai ipangpangrunada ti kinaguapo ti lalaki, maysa a nataraki nga agkawkawes, ken nasaririt imbes a dagiti napapateg a kualidad a kinaanus ken adda panagayatna iti Dios ken kadagiti padana a tao.
Icelandic[is]
Stúlkur leggja oft mest upp úr því að pilturinn sé myndarlegur, fínn í tauinu og hnyttinn í tilsvörum, í stað þess að hugsa um að hann sé góðviljaður og elski Guð og náungann sem eru auðvitað mikilvægari eiginleikar.
Italian[it]
Per le ragazze spesso contano più la bellezza, l’intelligenza e il modo di vestire di un ragazzo che non qualità più importanti come la benignità e l’amore per Dio e per il prossimo.
Japanese[ja]
女の子は,ハンサムで着こなしがうまくて頭の回転が速いといったことを第一に考え,より重要な特質である親切とか,神と周りの人に対する愛などを二の次にしがちです。
Korean[ko]
소녀는 대개 소년의 멋진 용모, 매력적인 옷차림, 재치 있는 태도를 친절이나 하나님과 동료 인간에 대한 사랑 같은 더 중요한 특성보다 앞세운다.
Norwegian[nb]
For jenter betyr det ofte mest at en gutt er pen og kler seg «stilig» og er kvikk i replikken. Mange legger mindre vekt på viktigere egenskaper som vennlighet og kjærlighet til Gud og til sine medmennesker.
Dutch[nl]
Meisjes vinden het vaak het belangrijkst dat een jongen knap is, zich modieus kleedt en geestig is, in plaats van prioriteit te geven aan de belangrijker hoedanigheden vriendelijkheid en liefde voor God en medemens.
Northern Sotho[nso]
Banenyana gantši ba etiša pele go ba ga mošemane yo a bogegago, yo a aparago gabotse, le yo a hlalefilego go e na le go lebiša tlhokomelo dikeng tše bohlokwa kudu tša go ba ga gagwe yo botho le yo a nago le lerato la go rata Modimo le magagabo.
Nyanja[ny]
Asungwana kaŵirikaŵiri amaika chisamaliro pa kukongola kwa mnyamatayo, kukhala wovala mokongola, ndi woseketsa mmalo mwa kukhala ndi makhalidwe ofunika kwambiri a kukhala wokoma mtima ndi kukonda Mulungu ndi anthu anzathu.
Polish[pl]
Dziewczęta często patrzą przede wszystkim na to, czy chłopiec jest przystojny, czy się modnie ubiera i czy jest bystry, zamiast upatrywać ważniejszych zalet, takich jak życzliwość oraz miłość do Boga i bliźnich.
Portuguese[pt]
As moças não raro dão prioridade ao rapaz ser bonito, vestir-se na moda e ser esperto, em vez de às qualidades mais importantes de ser bondoso e ter amor a Deus e ao próximo.
Russian[ru]
Девушки часто обращают внимание в особенности на то, как юноша выглядит, как шикарно он одевается и какой он остроумный, вместо того чтобы обращать больше внимания на важные качества, на доброту и на любовь к Богу и к ближним.
Slovak[sk]
Dievčatá často dávajú prednosť skôr tomu, aby bol chlapec pekný, aby sa moderne obliekal a bol pohotový, než aby mal dôležitejšie vlastnosti, ako je láskavosť, láska k Bohu a k blížnym.
Shona[sn]
Vasikana vanowanzotanga kutsvaka kuva kwomukomana akatsvinda, anopfeka zvakachena, uye anonzwisisa nokukurumidza panzvimbo pamavara anokosha zvikuru okuva kwake nomutsa nokuva norudo nokuda kwaMwari navanhu biyake.
Southern Sotho[st]
Hangata banana ba etelletsa botle ba moshemane, moaparo oa hae oa morao-rao, le bohlale ba hae ka pele ho litšoaneleho tsa bohlokoa haholoanyane tsa ho ba mosa le ho rata Molimo le batho ba bang.
Swedish[sv]
Flickor föredrar ofta en pojke som ser bra ut, klär sig snyggt och är slagfärdig i stället för att se till sådana viktiga egenskaper som om han är omtänksam och har kärlek till Gud och sina medmänniskor.
Thai[th]
เด็ก ผู้ หญิง มัก จะ ให้ ความ สําคัญ แก่ เด็ก ผู้ ชาย ที่ หล่อ แต่งกาย นํา สมัย และ มี ปฏิภาณ แทน ที่ จะ ดู ว่า เขา เป็น คน มี ใจ กรุณา และ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน มนุษย์ ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ สําคัญ กว่า.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang unang napapansin ng mga babae ang pagiging makisig ng lalaki, ang mahusay manamit, at ang alisto sa halip na ang mas mahalagang mga katangian ng kaniyang pagiging mabait at pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa-tao.
Tswana[tn]
Basetsana gantsi se ba se bayang kwa pele ke gore a mosimane o montle, o apara sentle, le botlhajana go na le go lebelela dinonofo tse di botlhokwa tsa gore a ke motho yo o pelonomi, yo o ratang Modimo le batho ba bangwe.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau tamahine i te hi‘o na mua ’‘e i te huru haviti o te tamaroa, te ite maitai i te faanehenehe ia ’na, e te ohie i te faaata maoti i te imi i te mau huru faufaa roa i te hamani maitai e te here i te Atua e to taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Дівчата часто віддають перевагу тим хлопцям, що мають гарну зовнішність, модно вдягаються і дотепні, перед тими, у кого є важливіші якості доброти й любові до Бога та людей.
Xhosa[xh]
Amantombazana ngokufuthi into yokuqala ayijongayo bubunzwana benkwenkwe, ukunxiba kakuhle nokuba nengqondo ebukhali ngaphezu kweempawu ezibaluleke ngakumbi zokuba nobubele nokuba nothando ngoThixo nangabanye abantu.
Chinese[zh]
女孩子通常都要求男朋友样子俊俏、风度翩翩、敏捷聪明;反而很少要求对方具备更重要的品质,诸如仁慈、爱上帝和爱同胞的心。
Zulu[zu]
Amantombazane ngokuvamile acabangela kuqala ubuhle bomfana, ukuthi ugqoka kahle, nokuthi unobuhlakani kunokubheka izimfanelo ezibaluleke ngokwengeziwe zokuba kwakhe onomusa futhi onothando ngoNkulunkulu nangabanye abantu.