Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ej heller skal der sendes budskaber om lukkethed til modstanderne i forbindelse med Europa-projektet, som vi ønsker at videreudvikle.
German[de]
Dies solle auch nicht bedeuten, dass man sich Andersdenkenden im Projekt Europa, das wir aufbauen wollten, verschließen wolle.
Greek[el]
Ούτε σημαίνει να στείλουμε μηνύματα ερμητισμού πράγμα που βρίσκεται στον αντίποδα του σχεδίου της Ευρώπης που θέλουμε να αναπτύξουμε.
English[en]
Nor do I mean to suggest that our minds are closed to opposing points of view in the European project we are trying to develop.
Spanish[es]
Tampoco significa enviar señales de cerrazón, a las antípodas del proyecto de Europa que deseamos desarrollar.
Finnish[fi]
En halua myöskään antaa sellaista käsitystä, että emme kuuntele vastakkaisia näkemyksiä Euroopan yhdentymishankkeessa, jota pyrimme viemään eteenpäin.
Italian[it]
Né vuol dire inviare segnali di chiusura, agli antipodi nel progetto di Europa che vogliamo sviluppare.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om een signaal af te geven aan de antipoden bij het project Europa dat wij willen ontwikkelen.
Swedish[sv]
Ej heller skall det tolkas som ett försök att avgränsa det europeiska projektet, då avsikten är raka motsatsen.