Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na die Verenigde State getrek en daardie Desember ons babadogter, Marlene, in die wêreld verwelkom.
Arabic[ar]
فانتقلنا الى الولايات المتحدة وأنجبت ابنتنا مارلين في كانون الاول (ديسمبر) من تلك السنة.
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo kami sa Estados Unidos asin namundag an samong omboy na babae, si Marlene, kan Disyembre kan taon man sanang iyan.
Bemba[bem]
Twakukiile ku United States kabili umwana wesu umwanakashi, Marlene, alifyelwe mu December ulya wine mwaka.
Bulgarian[bg]
Преместихме се в Съединените щати и там през декември посрещнахме на белия свят дъщеря ни Марлин.
Bislama[bi]
Mitufala i muv i go long Yunaeted Stet, mo smol gel blong mitufala, Marlene, i bon long Disemba blong semfala yia ya.
Bangla[bn]
আমরা যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাই এবং আমাদের মেয়ে মারলিন ডিসেম্বর মাসে জন্মগ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Mibalhin kami sa Tinipong Bansa ug nahimugso didto ang among anak nga babaye, si Marlene, sa pagka-Disyembre sa maong tuig.
Czech[cs]
Odstěhovali jsme se do Spojených států, kde se nám v prosinci toho roku narodila dceruška Marlene.
Danish[da]
Vi flyttede til USA, og i december samme år bød vi vores lille datter, Marlene, velkommen til verden.
German[de]
Darum zogen wir in die Vereinigten Staaten und hießen im Dezember jenes Jahres unsere kleine Tochter Marlene auf der Welt willkommen.
Ewe[ee]
Míeʋu yi United States eye afimae míedzi mía vinyɔnu, Marlene, le le ƒe ma ƒe December me.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwọrọ ika United States ndien Marlene, adiaha nnyịn, ama amana ke December 1951.
Greek[el]
Μετακομίσαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες και καλωσορίσαμε στον κόσμο την κορούλα μας, τη Μαρλίν, το Δεκέμβριο του ίδιου έτους.
English[en]
We moved to the United States and welcomed our baby daughter, Marlene, into the world that December.
Spanish[es]
Nos mudamos a Estados Unidos y en diciembre dimos la bienvenida al mundo a nuestra hija, Marlene.
Estonian[et]
Kolisime Ühendriikidesse ja detsembrikuus sündis meile tütar Marlene.
Finnish[fi]
Muutimme Yhdysvaltoihin, ja saman vuoden joulukuussa syntyi tyttäremme Marlene.
Fijian[fj]
Keirau a mani toki e Mereke, a sucu kina na luve i keirau o Marlene ena Tiseba ni yabaki oya.
French[fr]
Nous sommes partis aux États-Unis et, en décembre, notre petite fille, Marlene, a vu le jour.
Ga[gaa]
Wɔfã kɛtee United States, ni wɔfɔ wɔbiyoo Marlene kɛba jeŋ yɛ December.
Gujarati[gu]
અમેરિકા ગયા પછી, એ જ વર્ષે ડિસેમ્બરમાં અમારી દીકરી માર્લિનનો જન્મ થયો.
Gun[guw]
Mí sẹtẹn yì États-Unis bo dokuavọna viyọnnu mítọn, Marlene, to décembre.
Hebrew[he]
עברנו לארצות־ הברית, ושם בדצמבר יצאה בתנו, מרלין, לאוויר העולם.
Hindi[hi]
वहाँ से हम अमरीका चले गए। उसी साल के दिसंबर में हमारी बेटी मार्लीन पैदा हुई।
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo kami sa Estados Unidos kag nabun-ag sadto nga Disiembre ang amon bata nga babayi nga si Marlene.
Croatian[hr]
Preselili smo se u Sjedinjene Države, a u prosincu nam se rodila kći Marlene.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokba költöztünk, ahol az év decemberében világra hoztam a kislányunkat, Marlene-t.
Armenian[hy]
Մենք տեղափոխվեցինք Միացյալ Նահանգներ եւ դեկտեմբերին ողջունեցինք մեր փոքրիկ դստեր՝ Մառլենայի լույս աշխարհ գալը։
Indonesian[id]
Kami pindah ke Amerika Serikat dan menyambut bayi perempuan kami, Marlene, pada bulan Desember tahun itu.
Igbo[ig]
Anyị kwagara United States ma nabata nwa anyị nwanyị, bụ́ Marlene, n’ụwa na December nke afọ ahụ.
Iloko[ilo]
Immakarkami idiay Estados Unidos ket sadiay nga impasngayko iti daydi a Disiembre ti anakmi a babai a ni Marlene.
Italian[it]
Ci trasferimmo negli Stati Uniti e nel dicembre di quell’anno venne al mondo la nostra bambina, Marlene.
Japanese[ja]
それで米国に引っ越し,その年の12月に娘のマリーンが誕生しました。
Georgian[ka]
საცხოვრებლად აშშ-ში გადავედით, სადაც 1951 წლის დეკემბერში ჩვენი გოგონა, მერლინი, დაიბადა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಲೀನ್ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ಜನನವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Tokendaki na Étas-Unis mpe na sanza ya Desɛmbɛ ya mbula yango, Marlene, mwana na biso ya mwasi abotamaki.
Lozi[loz]
Se lu tutela kwa United States mi lwa amuhela Marlene, mbututu wa luna wa musizana, ya n’a pepilwe mwa December silimo seo.
Lithuanian[lt]
Persikėlėme į Jungtines Valstijas ir čia tų pačių metų gruodį gimė dukrelė Marlina.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaya mu États-Unis mungakalelela muananyi wa bakaji Marlene, mu Tshisua-munene 1951.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwemichile lijimo, kaha hinatuya kuUnited States kuze ngwakakwachilile mwanami wapwevo, Marlene, muDecember mwaka vene uze.
Latvian[lv]
Mēs pārcēlāmies uz ASV, kur decembrī piedzima mūsu meitiņa Marlēne.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Etazonia izahay, ary teraka tamin’ny Desambra tamin’io taona io ihany i Marlene zanakay vavy.
Macedonian[mk]
Се преселивме во Соединетите Држави и во декември ја пречекавме на свет нашата ќеркичка, Марлен.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു പോയി. അവിടെവെച്ച് ആ ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങളുടെ മകൾ മാർലിൻ പിറന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही संयुक्त संस्थानांत राहायला गेलो आणि त्या वर्षीच्या डिसेंबर महिन्यात आमच्या लाडक्या मुलीचा, मार्लीनचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Morna ngħixu l- Istati Uniti u bintna, Marlene, ġiet fid- dinja f’Diċembru taʼ dik is- sena.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ကျွန်မတို့ ပြောင်းသွားကြပြီး အဲ့ဒီနှစ် ဒီဇင်ဘာလမှာ သမီးလေးမာလင်းကို မွေးဖွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi flyttet da til USA, og i desember samme år ønsket vi datteren vår, Marlene, velkommen til verden.
Nepali[ne]
हामी संयुक्त राज्य अमेरिकामा बसाइँ सऱ्यौं र हाम्री सानी छोरी मार्लिनलाई त्यस वर्षको डिसेम्बर महिनामा यस संसारमा स्वागत गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We verhuisden naar de Verenigde Staten en in december van dat jaar werd onze dochter, Marlene, geboren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hudugela United States gomme ra amogela ngwana wa rena wa mosetsana lefaseng e lego Marlene ka December ngwageng wona woo.
Nyanja[ny]
Tinasamukira ku United States ndipo mwana wathu wamkazi, Marlene anabadwa m’mwezi wa December chaka chimenecho.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਉੱਥੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਸਾਡੀ ਕੁੜੀ ਮਾਰਲੀਨ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nanayam kami ed Estados Unidos tan nianak so anak min bii a si Marlene kasabi na Disyembre.
Papiamento[pap]
Nos a muda bai Merka i a yama nos yu muhé, Marlene, bonbiní na mundu den desèmber di e aña ei.
Pijin[pis]
Mitufala muv long United States and, Marlene, wanfala baby girl hem born long December 1951.
Polish[pl]
Przeprowadziliśmy się do USA. Marlene urodziła się w grudniu tego samego roku.
Portuguese[pt]
Mudamo-nos para os Estados Unidos, e em dezembro nasceu nossa filhinha, Marlene.
Rundi[rn]
Twaciye twimukira muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, aba ari ho twibarukira umwana wacu w’umwigeme yitwa Marlene, mu kwezi kwa Kigarama muri uwo mwaka.
Romanian[ro]
Ne-am mutat în Statele Unite, unde, în luna decembrie a aceluiaşi an, s-a născut fiica noastră, Marlene.
Russian[ru]
Мы переехали в Соединенные Штаты, где в декабре появилась на свет наша дочурка Марлен.
Kinyarwanda[rw]
Twimukiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, mu Kuboza twibaruka umwana w’umukobwa witwa Marlene.
Sango[sg]
E gue ti sala kodoro na Amerika, nga na nze ti décembre ti ngu ni so e dü molenge ti e ti wali Marlene.
Slovak[sk]
Presťahovali sme sa do Spojených štátov a v decembri prišla na svet naša dcérka Marlene.
Slovenian[sl]
Preselila sva se v Združene države in se razveselila, ko je tistega decembra privekala na svet najina hči Marlene.
Samoan[sm]
Na ma siitia atu i le Iunaite Setete ma maua ai la ma pepe teine o Marlene iā Tesema.
Shona[sn]
Takatamira kuUnited States ndokubereka mwanasikana wedu, Marlene, muna December wegore iroro.
Albanian[sq]
Shkuam në Shtetet e Bashkuara dhe në dhjetor lindi vajza jonë, Marlina.
Serbian[sr]
Preselili smo se u Sjedinjene Države gde se u decembru te godine rodila Marlin.
Sranan Tongo[srn]
Wi froisi go na Amerkankondre èn drape na umapikin fu wi, Marlene, gebore na ini december.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fallela United States ’me ra amohela moralinyana oa rōna Marlene lefatšeng ka December.
Swedish[sv]
Vi flyttade till USA, och i december det året välkomnade vi vår lilla dotter, Marlene, till världen.
Swahili[sw]
Tulihamia Marekani na binti yetu, Marlene akazaliwa Desemba mwaka huo.
Congo Swahili[swc]
Tulihamia Marekani na binti yetu, Marlene akazaliwa Desemba mwaka huo.
Telugu[te]
మేము అమెరికా వెళ్ళి అక్కడ నివసించడం ప్రారంభించాము, డిసెంబరులో మా పాప మార్లిన్ జన్మించింది.
Thai[th]
เรา ย้าย ไป ประเทศ สหรัฐ และ ได้ ต้อนรับ มาลีน ทารก เพศ หญิง ที่ ออก มา ลืม ตา ดู โลก ใน เดือน ธันวาคม ปี เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ናብ ሕቡራት መንግስቲ ኣመሪካ ገዓዝና: ኣብ ታሕሳስ እታ ዓመት እቲኣ ድማ ማርሊን ጓልና ተወልደት።
Tagalog[tl]
Lumipat kami sa Estados Unidos at doon ko ipinanganak ang aming sanggol na babae, si Marlene, noong Disyembre ng taóng iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra fudugela kwa United States mme ra tshola morwadiarona Marlene, ka December.
Tongan[to]
Na‘á ma hiki ki he ‘Iunaite Seteté pea talitali lelei mai ai ki he māmaní ‘a ‘ema pēpē fefine, ko Marlene, ‘i Tīsema ‘o e ta‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go sindaun long Amerika na bihain pikinini meri bilong mipela, Marlene, i kamap long Disemba.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’ne taşındık ve kızımız Marlene aynı yılın Aralık ayında dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
Hi rhurhele eUnited States kutani hi kuma n’wana wa nhwanyana, Marlene hi December wa lembe rero.
Twi[tw]
Yetu kɔɔ United States maa mekɔwoo yɛn babea Marlene wɔ hɔ wɔ December, saa afe no.
Ukrainian[uk]
Ми переїхали до США, і там в грудні у нас народилася Марлен.
Urdu[ur]
ہم ریاستہائےمتحدہ منتقل ہو گئے اور اُسی سال دسمبر میں ہماری بیٹی مارلن پیدا ہوئی۔
Venda[ve]
Ra pfulutshela United States nahone ra beba ṅwana wa musidzana, ane a pfi Marlene nga ṅwedzi wa December.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dọn đến Hoa Kỳ và đón bé gái Marlene của chúng tôi ra đời vào tháng 12 năm đó.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin kami ngadto ha Estados Unidos ngan hito nga Disyembre, nag-anak ako hin babaye, hi Marlene.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo ki Amelika pea neʼe au fānauʼi tamā kiʼi tamasiʼi fafine ko Marlene ʼi te māhina ʼo Tesepeli 1951.
Xhosa[xh]
Safudukela eUnited States saza safumana umntwana oyintombazana, uMarlene ngoDisemba.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe lọ sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà nìyẹn, ibẹ̀ la ti bí Marlene, ọmọ wa obìnrin ní oṣù December ọdún yẹn.
Chinese[zh]
于是,我们移居美国。 同年12月,女儿玛琳就出生了。
Zulu[zu]
Sathuthela e-United States kwathi ngo-December sathola indodakazi yethu, uMarlene.