Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7) እነዚህ ባሎች ሚስቶቻቸውን አካላዊ ጥቃት በመፈጸምም ሆነ በንግግር አይበድሉም፣ ወራዳ የሆኑ የሩካቤ ሥጋ ተግባራትን ካልፈጸምን አይሉም እንዲሁም ለሌሎች ሴቶች የፍቅር ስሜት በማሳየት ወይም የብልግና ሥዕሎችን በመመልከት ሚስቶቻቸውን አያቃልሉም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) فهم لا يسيئون معاملة زوجاتهم جسديا او شفهيا، لا يطلبون منهن ممارسات جنسية منحطة، ولا يهينوهن بمغازلة نساء اخريات او بمشاهدة الفن الاباحي.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, bu gün Allahın təşkilatında arvadlarına “hörmət göstərən” bu cür çoxlu ərlər var (1 Peter 3:7). Onlar arvadları ilə pis davranmır, onları təhqir etmir, cinsi pozğunluğa məcbur etmir, başqa qadınlarla eşqbazlıqla məşğul olaraq, yaxud pornoqrafiyaya tamaşa edərək onları alçaltmırlar.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) Dai ninda minamaltrato an saindang agom sa pisikal o berbal na paagi, dai iiniinsistir an makasusupog na seksuwal na mga gibo, asin dai ninda hinahalean nin onra an saindang agom paagi sa pakigitilan sa ibang mga babae o paagi sa pagheling nin pornograpiya.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Tabacusha abakashi babo nelyo ukubapontela, kabili tabapampamina pa kukwata ukukumana kwa mu cupo mu nshila ya musaalula, kabili tabasaalula abakashi babo pa kusengasenga na banakashi bambi nelyo pa kutamba ifikope fye shiku.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7) Те не се отнасят зле към своите съпруги нито физически, нито словесно, не настояват за унизителни сексуални практики и не обиждат съпругите си, като флиртуват с други жени или гледат порнография.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:7, NW ) Ol man ya oli no kilim waef blong olgeta mo oli no sakem ol rabis tok long olgeta, oli no fosem woman blong olgeta blong slip wetem olgeta long fasin we i no stret, mo oli soem respek long woman blong olgeta from we oli no pleplei wetem ol narafala woman mo oli no lukluk ol rabis pija long saed blong seks.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) তারা শারীরিক বা মৌখিকভাবে তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেন না, বিকৃত যৌন অভ্যাসগুলো করার জন্য জোর করেন না এবং অন্য মহিলার সঙ্গে প্রেমের ভান করে বা অশ্লীলচিত্র দেখে তাদের স্ত্রীদের অসম্মান করেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Dili nila abusohan ang ilang mga asawa sa pisikal o sa binaba nga paagi, dili nila ipugos ang malaw-ayng mga buhat sa sekso, ug dili nila pakaulawan ang ilang mga asawa pinaagi sa pagbirigbirig ug laing mga babaye o pinaagi sa pagtan-aw ug pornograpiya.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:7) Rese kirikiringau ngeni puluer ren ar kkewe foffor are fos, rese echimwer ar repwe fori minne mi limengau lon ewe fofforun chufengen lefiler, me rese aucheangaua puluer ren ar repwe eani kapasen sikepwach ngeni pwal ekkoch fefin are ar repwe katol sasing are puk are kachito mi limengau.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:7) Zot pa abiz zot madanm fizikman oubyen verbalman, zot pa ensiste pour pratik sèks degradan, e zot pa dezonnor zot madanm par rod latansyon avek lezot madanm oubyen par get pornografi.
Czech[cs]
Petra 3:7) Tito muži nezneužívají svou manželku tělesně ani slovně, netrvají na zvrácených sexuálních praktikách ani nezneuctívají manželku tím, že by flirtovali s jinými ženami nebo se věnovali pornografii.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) De mishandler ikke deres hustruer, hverken fysisk eller verbalt, gennemtvinger ikke nedværdigende seksuelle handlinger eller vanærer deres hustruer ved at flirte med andre kvinder eller ved at se pornografi.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Womeƒoa wo srɔ̃wo alo gblɔa nya vedzinamewo ɖe wo ŋu o, womezia wo dzi be yewoawɔ gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna ɖigbɔwo kpli wo o, eye wometoa ɖetsɔtsɔ le nyɔnu bubuwo me madzemadzee alo toa amamaɖeɖefotowo kpɔkpɔ dzi doa vlo wo srɔ̃nyɔnuwo o.
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Mmọ isimiaha iban mmọ m̀mê ndisụn̄i mmọ, mmọ isisọn̄ọke iyịre ke esuene esuene edinam idan̄, ndien mmọ inanake ukpono inọ iban mmọ ebe ke ndibịne iban en̄wen m̀mê ndise mme ndise idan̄.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Αυτοί δεν κακομεταχειρίζονται τις συζύγους τους σωματικά ή φραστικά, δεν επιμένουν σε εξαχρειωτικές σεξουαλικές συνήθειες και δεν ατιμάζουν τις συζύγους τους φλερτάροντας με άλλες γυναίκες ή κοιτώντας πορνογραφικό υλικό.
English[en]
(1 Peter 3:7) They do not abuse their wives physically or verbally, do not insist on degrading sexual practices, and do not dishonor their wives by flirting with other women or by viewing pornography.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۷) این شوهران زنان خود را از لحاظ جسمی یا روحی آزار نمیدهند، به نحوی قبیح با ایشان آمیزش جنسی نمیکنند، و آنها را با تماشای پورنوگرافی در اینترنت بیحرمت نمیسازند.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) Era sega ni vakalolomataki ira vakayago na watidra se vosa beci ira, era sega ni surevaka na ivalavala ni veiyacovi vakasisila, era sega tale ga ni vakalolomataki watidra ena nodra wedevi ira na yalewa tani se sarava na iyaloyalo vakasisila.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Amɛfeee amɛŋamɛi lɛ niseniianii yɛ gbɔmɔtsoŋ loo yɛ jɛmɔ mli, amɛmaaa bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi ní baa shi lɛ anɔ mi, ni amɛwooo amɛŋamɛi lɛ hiɛgbele kɛtsɔ yei krokomɛi ni amɛnyiɛɔ amɛsɛɛ loo bɔlɛnamɔ he mfonirii ni amɛkwɛɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) Yé ma nọ yinuwa kavi dọho to aliho agọ̀ mẹ do asi yetọn lẹ go gba, yé ma nọ tẹkudo aliho zanhẹmẹ gblezọn tọn lẹ ji gba, podọ yé ma nọ de yẹyi sọn asi yetọn lẹ go gbọn aihun gbigble didà hẹ yọnnu devo lẹ kavi gbọn yẹdide fẹnnuwiwa tọn lẹ pinpọ́n dali gba.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:7) Ba sa wulaƙanta matansu a zahiri ko kuma da baki, ba sa nacewa ga jima’i mai ƙasƙantarwa ba, kuma ba sa raina matansu ta wajen neman wasu mata ko kuma ta wajen kallon hotunan tsirarun mata.
Hebrew[he]
ג’:7). הם לא יתעללו בנשיהם פיזית או מילולית, לא יתבעו מהן יחסי מין בזויים וגם לא יגלו חוסר כבוד כלפיהן ויפלרטטו עם נשים אחרות או יצפו בפורנוגרפיה.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7) वे ना तो अपनी पत्नियों को मारते-पीटते हैं, ना ही उन्हें गालियाँ देते और उन पर तानें कसते हैं। वे उन पर नीच लैंगिक काम करने का ज़ोर नहीं डालते और ना ही दूसरी स्त्रियों के साथ इश्कबाज़ी करके या पोर्नोग्राफी का मज़ा लेकर अपनी पत्नियों का अपमान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Wala nila ginasakit ang ila mga asawa sa pisikal ukon sa hambal, wala ginapilit ang malaw-ay nga mga buhat sa sekso, kag wala ginapakahuy-an ang ila mga asawa paagi sa pagpakiat sa iban nga mga babayi ukon paagi sa pagtan-aw sing pornograpiya.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:7) Idia ese hereva amo eiava imana amo edia adavana idia hahisia lasi, bona idia ura lasi edia adavana idia hahemaraia mahuta hebou karadia idia karaia, hahine ma haida idia tura henia, eiava matabodaga sivarai o laulau idia itaia.
Hungarian[hu]
Ezek a férjek nem bántalmazzák a feleségüket sem tettleg, sem szavaikkal, nem ragaszkodnak lealacsonyodott szexuális szokások gyakorlásához, és nem alázzák meg a feleségüket azzal, hogy más nőkkel flörtölnek, vagy pornográf anyagokat nézegetnek.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Mereka tidak menganiaya istri mereka secara fisik ataupun secara verbal, tidak memaksakan praktek-praktek seksual yang bejat, dan tidak merendahkan istri mereka dengan menggoda wanita lain atau dengan menonton pornografi.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7 ) Ha adịghị eti nwunye ha ihe ma ọ bụ na-agwa ha okwu ọjọọ, ha adịghị esi ọnwụ inwe mmekọahụ rụrụ arụ, ha adịghịkwa eleda nwunye ha anya site n’inwe ndị iko nwanyị ma ọ bụ site n’ikiri ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Dida dangran wenno agsao iti nagubsang kadagiti assawada, dida piliten ida kadagiti narugit a seksual nga ar-aramid, ken dida ibaba ti dayaw ti assawada babaen ti panangipakita iti seksual nga interes iti sabali a babbai wenno ti panagbuya iti pornograpia.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:7) Þeir hvorki misþyrma þeim, úthúða né ætlast til þess að þær taki þátt í niðurlægjandi kynlífsathöfnum, og þeir smána þær ekki með því að daðra við aðrar konur eða horfa á klám.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:7) A be rọ ugbobọ hayo ẹmeunu lahiẹ eyae rai hi, a rẹ gwọlọ iruemu owezẹ etọtọ họ, yọ a re si adhẹẹ no eyae rai oma ha ẹkwoma eyae efa nọ a rẹ r’abọ whaliẹ hayo ẹkwoma eriwi ifoto ẹbẹba.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Essi non abusano fisicamente o verbalmente della moglie, non insistono su pratiche sessuali degradanti e non la disonorano flirtando con altre donne o guardando materiale pornografico.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)その人たちは,身体面でも言葉の点でも妻を虐待したりせず,堕落した性的行為を求めず,他の女性の気を引いたりポルノを見たりして妻を辱めるようなこともしません。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, დღეს ღვთის ორგანიზაციაში მრავალი ასეთი მამაკაცია; ისინი ‘პატივს სცემენ თავიანთ ცოლებს’ (1 პეტრე 3:7). ისინი არ აყენებენ მათ ფიზიკურ თუ სიტყვიერ შეურაცხყოფას, არ სურთ უზნეო სქესობრივი კავშირი და არ ამცირებენ მათ სხვა ქალებთან ფლირტითა თუ პორნოგრაფიის ყურებით.
Kongo[kg]
(1 Piere 3:7) Bo kebulaka ve bankento na bo to kufinga bo, bo kendimaka ve na kusadila mitindu ya mbi ya kuvukisa nitu, mpi bo kekondaka bo ve luzitu na kusekana ti bankento yankaka to kutala mikanda ti bafilme yina kesongaka kinkonga.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:7) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲೆ ಶಾರೀರಿಕ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿಕೃತ ಕಾಮಕೇಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯಚೇಷ್ಟೆಯನ್ನಾಡಿಯೊ ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಯೊ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಅಗೌರವಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) 그러한 남편들은 신체적으로든 말로든 자기 아내를 학대하지 않으며, 타락한 성행위를 하려고 고집하지도 않고, 다른 여자들과 새롱거리거나 음란물을 봄으로 자기 아내를 욕되게 하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:7) Kechi bakabisha bakazhi babo nakwibapuma nangwa kwibanenaunane, kechi bebakanjikizha kuba byubilo byabula mushingi byakwilajilamone, kabiji kechi balengesha bumvu bakazhi babo nakukaisha babakazhi bangine, nangwa kutamba bipikichala bimwesha mulekesene.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:7) Tebabakuba wadde okubavuma, tebabakaka kwetaba nabo mu ngeri ezitasaanidde, era tebabayisa mu ngeri etali ya kitiibwa nga bazannyirira n’abakazi abalala oba nga balaba ebifaananyi eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Mibali yango babɛtaka basi na bango te, bafingaka bango te, batungisaka bango te ete básangisa na bango nzoto na ndenge ya bosɔtɔ, mpe bakitisaka te lokumu ya basi na bango na kokangamakangama na basi mosusu to na kotala bililingi ya bato bazali bolumbu.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:7, Brb) Jie nei veiksmais, nei žodžiais neužgauna savo sutuoktinės, vengia žeminančių seksualinių įpročių, neniekina jos: neflirtuoja su kitomis, nesidomi pornografija.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:7) Kebasusulangapo bakaji babo ku ngitu ne mu binenwa, nansha kwibaningila kulonga bintu bikobakane bitala pa kusambakena pamo, nansha kwibapwa bulēme na kwiselembeja na bana-bakaji bakwabo nansha na kutala bantu badi mutaka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7, Muanda Mulenga Lelu) Kabena bakuma bakaji babu anyi babela bipendu to, kabena bakeba bua kuenza nabu bilele bibole bia masandi, ne kabena bafuisha bakaji babu bundu pa kulamatangana tshifiefie ne bakaji bakuabu anyi ba kutangila peshi kubala bintu bidi biakula bua tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) Ava malunga kaveshi kuyanjisa mapwevo javoko, chipwe kulisavala navo hakuzachisa jijila jakuhingamako, kaha nawa kaveshi kufwefulula mapwevo javo hakuhona kulinga muze vanakusaka vakivo kweseka namivwimbimbi yauvumbi vanakutalanga haInternet koko.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:7) Anni chuan an nupuite chungah ṭawngkam ṭha lo an hmang ngai lo va, kut an thlâk ngai lo bawk a, mipat hmeichhiatna pawh ahlei ahluaka hmanpui an phût lui bawk lo va; hmeichhe dang ngaizâwngin emaw, saruak lemte enin emaw an nupuite an chawimawi lo ngai hek lo.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 3:7) Zot pa abiz zot fam fizikman uswa par parol, zot pa fors zot fam pu fer bann pratik sexyel degradan, ek zot pa dezonor zot fam kan zot kas poz avek lezot madam uswa kan zot get bann kitsoz porno.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:7) Rejjab kajorrãn limaro beleir ilo kanniek ak nan, rejjab iun rejetair bwe ren kõmman manit ko retton mantin belele, im jab kajettokjen limaro beleir ilo air katoojoj ñan limaro jet ak aluij pija in kelwan.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അധിക്ഷേപിക്കുകയോ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, അധഃപതിച്ച ലൈംഗിക നടപടികൾക്കു നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, അശ്ലീലരംഗങ്ങൾ കണ്ട് ആസ്വദിക്കുകയോ മറ്റു സ്ത്രീകളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:7, Sebr Sõngo) B pa maand b pagbã pãngã, b pa tʋʋd-ba, b pa pẽdgd n maan pag ne rao lageng buud sẽn yaa wẽnga, la b pa paoogd b pagbã n tall rolsem manesem ne pagb a taab bɩ n get yoobã yɛl ye.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) ते आपल्या पत्नींवर शारीरिक जाच करत नाहीत, शब्दांद्वारे त्यांचा अपमान करत नाही, नीच लैंगिक कृत्ये करण्याची त्यांच्यावर जबरदस्ती करत नाहीत आणि इतर स्त्रियांशी थिल्लरपणे वागण्याद्वारे अथवा अश्लील साहित्य वाचण्याद्वारे त्यांचा अपमान करत नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:7) Huma ma jabbużawx lin- nisa tagħhom, la fiżikament u lanqas bil- kliem, ma jinsistux għal prattiċi sesswali baxxi, u ma jiddiżonorawx lin- nisa tagħhom billi jagħtu l- wiċċ lil nisa oħra jew billi joqogħdu jaraw il- pornografija.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:७) यी पतिहरूले पत्नीहरूलाई शारीरिक रूपमा वा दुर्वचन बोलेर दुर्व्यवहार गर्दैनन्, पतित यौन आचरणमा भाग लिन जिद्दी गर्दैनन् अनि अन्य स्त्रीहरूसित प्रेमलिला गरेर वा अश्लील कुराहरू हेरेर आफ्नी पत्नीलाई अनादर गर्दैनन्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Ne nakai fakaaoga hehe e lautolu e tau hoana ha lautolu ke he tino po ke he tau kupu, nakai peehi ai e tauteaga fakalialia he mahani fakatane mo e fifine, ti nakai ekefakakelea e tau hoana ha lautolu he kalahi ke he falu fifine po ke onoono ai ke he tau ata telefua.
Dutch[nl]
Zij behandelen hun vrouw lichamelijk of verbaal niet slecht, dringen niet aan op vernederende seksuele praktijken, en onteren hun vrouw niet door met andere vrouwen te flirten of door naar pornografie te kijken.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Ga ba goboše basadi ba bona mmeleng goba ka polelo, ga ba gapeletše mekgwa ya dikopano tša botona le botshadi e gobogilego, e bile ga ba hlompholle basadi ba bona ka go bapala ka lerato le basadi ba bangwe goba ka go bogela diswantšho tšeo di kgothaletšago bootswa.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Amuna ameneŵa sazunza akazi awo kapena kuwatukwana, saumirira kuti azichita machitidwe ena a kugonana osayenera, ndiponso sapeputsa akazi awo mwa kuyamba zibwenzi ndi akazi ena kapena kuonera zolaula.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:7) Agda aabusoen so kaasawaan dan bibii diad pisikal odino ed salita, agda kakaliktanen so mabanday iran agamil ed sekso, tan papagalangan day kaasawaan da diad agda pigagantil ed arum a bibii odino pambabantay na pornograpiya.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) Nan no ta abusá di nan kasá den sentido físiko ni ku palabra, nan no ta insistí di hasi práktikanan seksual degradante, ni nan no ta desonrá nan kasá dor di flert ku otro hende muhé òf dor di wak pornografia.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) Olketa no spoelem waef long physical wei or long toktok, olketa no laekem wei for duim nogud sex, and olketa no showim interest long nara woman or lukluk long dirty piksa wea no showaot honor long waef.
Polish[pl]
Cieszymy się, że w organizacji Bożej jest dziś mnóstwo mężów, którzy ‛darzą swe żony szacunkiem’ (1 Piotra 3:7). Nie krzywdzą ich fizycznie ani słownie, nie domagają się uprawiania upokarzających praktyk seksualnych ani nie poniżają ich przez flirtowanie z innymi kobietami lub przez oglądanie pornografii.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:7, NW) Irail sohte kin keme de doadoahngki lokaia kamedek kan ong arail pwoud lih, oh re pil sohte kin wia wiewiahn nsenen pwopwoud me sohte konehng kan, oh irail pil sohte kin mwamwahleki ahr pwoud lih pwe irail sohte kin mwomwehda me re mwahuki lih teikan oh re pil sohte kin kilikilang pwuhk de kasdo suwed kan.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Não maltratam a esposa física ou verbalmente, não insistem em práticas sexuais degradantes e não desonram a esposa por flertar com outras mulheres ou por verem pornografia.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:7) Ntibacumukuza abakenyezi babo haba ku mubiri canke mu mvugo, kandi ntibabahatira ku kwisuka mu ngeso zo mu vy’ibitsina zitesha urupfasoni, eka ntibanakoza isoni abakenyezi babo mu gukwegana n’abandi bagore canke mu kuraba amasanamu yerekana ivy’ubushegabo.
Russian[ru]
Они не обращаются с женами плохо, не оскорбляют их, не принуждают их к сексуальным извращениям и не бесчестят их, флиртуя с другими женщинами или просматривая порнографию в Интернете.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) මෙම පුරුෂයන් ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ව අවමානයට ලක් කරන්නේ නැහැ. පිළිකුල්සහගත ලිංගික ක්රියා කිරීමට ඔවුන්ට බල කරන්නේ නැහැ. කාමුක දර්ශන නැරඹීමෙන් හෝ වෙනත් ස්ත්රීන් සමඟ ඉඟි බිඟි පෑමෙන් ඔවුන් තම භාර්යාවන්ට අගෞරවනීයව සලකන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Petrov 3:7) Takšni svoje žene ne napadajo, niti fizično in niti besedno, ne uklanjajo se ponižujoči spolnosti in svoji ženi izkazujejo čast tako, da se ne spogledujejo z drugimi ženskami ali ne gledajo pornografije.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) E latou te lē faileagaina a latou avā e ala i upu po o le faaoolima, o le a latou lē faamalosia le faia o feusuaʻiga matagā, ma o le a latou lē taʻufaatauvaaina a latou avā e ala i le fefaatosinaaʻi ma isi fafine pe e ala i le matamata i ata ma faamatalaga o faiga matagā faaleituaiga.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Havabati madzimai avo zvisina kunaka kana kuvatuka, havazodi kuita zvepabonde nenzira inonyadzisa, uye havazozvidzi madzimai avo nokutamba nevamwe vakadzi kana kuti kuona zvinonyadzisira.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Ata nuk i keqtrajtojnë gratë e tyre fizikisht ose me fjalë, nuk ngulin këmbë në praktika seksuale degraduese dhe nuk i çnderojnë gratë, duke flirtuar me gra të tjera ose duke parë pornografi.
Serbian[sr]
Oni ih ne zlostavljaju fizički ili verbalno, ne insistiraju na degradirajućim seksualnim radnjama i ne posramljuju ih tako što flertuju s drugim ženama ili tako što gledaju pornografiju.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu si taki na ini a ten disi na organisâsi fu Gado lai nanga den sortu mansma disi di e ’gi grani na a wefi fu den’ (1 Petrus 3:7). Den no e fon a wefi fu den èn den no e kosi en.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Ha ba hlekefetse basali ba bona, ha ba tsitlelle mekhoeng e hlephileng ea ho kopanela liphate, ’me ha ba hlompholle basali ba bona ka ho bonya le basali ba bang kapa ka ho shebella litšoantšo tsa bootsoa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) De behandlar inte sina hustrur illa, vare sig fysiskt eller med ord, de tvingar inte på dem förnedrande sexuella handlingar, och de vanärar dem inte genom att flörta med andra kvinnor eller genom att se på pornografi.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Hawawapigi wake zao, au kuwatukana, hawawalazimishi wake zao wafanye nao ngono zilizopotoka, na hawawavunjii heshima wake zao kwa kuchezacheza kimahaba na wanawake wengine au kwa kutazama ponografia.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:7) Hawawapigi wake zao, au kuwatukana, hawawalazimishi wake zao wafanye nao ngono zilizopotoka, na hawawavunjii heshima wake zao kwa kuchezacheza kimahaba na wanawake wengine au kwa kutazama ponografia.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை சொல்லாலோ செயலாலோ துன்புறுத்த மாட்டார்கள், மோசமான பாலுறவு பழக்கங்களில் ஈடுபட வற்புறுத்த மாட்டார்கள், மற்ற பெண்களோடு காதல் லீலைகளில் ஈடுபட்டு அல்லது ஆபாசப் படங்களை பார்த்து அவர்களை அவமானப்படுத்த மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) వారు తమ భార్యలను శారీరకంగా లేదా మాటల ద్వారా బాధపెట్టరు, జుగుప్సాకరమైన లైంగిక క్రియలలో పాల్గొనమని బలవంతపెట్టరు, ఇతర స్త్రీలతో సరసాలాడడం ద్వారాగానీ అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం ద్వారాగానీ తమ భార్యలను అవమానించరు.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ฉบับ แปล ใหม่) สามี เหล่า นี้ ไม่ ทํา ร้าย ภรรยา ไม่ ว่า จะ ทาง กาย หรือ ทาง วาจา, พวก เขา ไม่ รบเร้า ขอ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ ที่ เสื่อม ทราม, และ ไม่ ทํา ให้ ภรรยา เสื่อม เสีย เกียรติ ด้วย การ ทํา ก้อร่อก้อติก กับ ผู้ หญิง อื่น หรือ ด้วย การ ดู สื่อ ลามก.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:7) ንኣንስቶም ብኣካል ይኹን ብቓላት ኣይገፍዕወንን: ሕሱር ጾታዊ ርክብ ክፍጽማ ኣይግድድወንን: ንኻልኦት ኣንስቲ ብምኵሻም ወይ ስእለ- ጽዩፍ ብምርኣይ ከኣ ኣየሕስርወንን ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:7) Mba nzughul a kasev vev sha u gbidi shin sha iliam i dang ga, shi mba norom sha aeren a yaven a ayol a ve a shami ga la ga, man mba lahan kasev vev sha u hian a kasev mbagenev shin sha u nengen ufoto mba ijimbagh la ga.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Hindi nila inaabuso ang kani-kanilang asawa sa pisikal o sa bibigang paraan, hindi nila iginigiit ang mababang-uri na mga seksuwal na gawain, at hindi nila inaalisan ng dangal ang kani-kanilang asawa sa pamamagitan ng pakikipagligaw-biro sa ibang mga babae o sa panonood ng pornograpya.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:7) Vɔ hawɔhɛnyɔla wadɛwɔ lo demba kana la tɛngɔ, vɔ hawoyakimɔ lo ditshelo dia dieyanelo dia l’epetenge, ndo hawɔnyɔla wadɛwɔ lo takɛnyaka la wamato akina kana lo mendaka filmɛ y’awui wa mindo.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Ga ba sotle basadi ba bone mo mmeleng kgotsa ka mafoko, ga ba ganelele mo ditirong tse di makgapha tsa tlhakanelodikobo, e bile ga ba tlontlolole basadi ba bone ka go kgatlhegela basadi ba bangwe kgotsa ka go leba ditshwantsho tse di hepisang.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 7, NW) ‘Oku ‘ikai te nau ngaohikovi‘i fakaesino pe fakaelea honau ngaahi uaifí, ‘ikai te nau vilitaki ki he ngaahi tō‘onga fakaefehokotaki fakasino ololaló, pea ‘oku ‘ikai te nau ta‘efaka‘apa‘apa‘i honau ngaahi uaifí ‘aki ha fakamalinga kākā mo ha kau fefine kehe pe ‘i he sio ‘i ha fakatātā fakalielia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:7) Tababapenzyi bamakaintu babo kwiinda mukubauma naa kubabwentela, tabazumanani mumakani aakoonana ataleteli bulemu alimwi tabaleki kulemeka bamakaintu babo kwiinda mukweenda abamakaintu bambi naa kulangilila zintu zileta muzeezo wakoonana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Ol i no paitim meri bilong ol o tok nogut long ol, na taim ol i slip wantaim, man i no subim meri long mekim sampela pasin i no stret, na i no daunim meri bilong ol long rot bilong tok gris wantaim ol narapela meri o lukim ol piksa bilong pasin sem.
Turkish[tr]
Petrus 3:7) Onlar eşlerine fiziksel yönden kötü muamele etmez veya onlara kaba ve acımasız sözler söylemezler; eşini alçaltıcı cinsel uygulamalara zorlamaz ve başka kadınlarla yakışıksız bir samimiyete girerek veya pornografik malzeme izleyerek eşlerinin onurunu zedelemezler.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) A va va bi vavasati va vona kumbe ku va rhukana, a va va sindzisi leswaku va endla rimbewu leri nga manyala, naswona a va tsongahati vavasati va vona hi ku tlanga hi mintlhaveko ya vavasati van’wana kumbe hi ku hlalela swifaniso swo naveta rimbewu.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы Алланың хәзерге оешмасында хатыннарына «хөрмәт күрсәтүче» ир-атлар күп (1 Петер 3:7). Алар хатыннарына карата үзләрен яхшы тоталар һәм аларга әшәке сүзләр белән кычкырмыйлар, җенси теләкләрен әдәпсез канәгатьләндерүне таләп итмиләр һәм үз хатыннарын башка хатыннар белән гыйшык уены аша яисә Интернетта порнография карап, мәсхәрә итмиләр.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:7) E se sonāfai ne latou olotou avaga i te feitu faka-te-foitino io me ki pati, e se faimālō olotou avaga ke fai a faifaiga fakatauavaga matagā, kae e āva ki olotou avaga mai te sē fakatāgata ki nisi fāfine io me e onoono atu ki ata ma‵sei i faifaiga fakatauavaga.
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Okununom a wɔte saa mmoro wɔn yerenom anaa wonnidi wɔn atɛm, wɔnhyɛ wɔn ne wɔn nyɛ nna mu nneyɛe a ɛnteɛ, na wommu wɔn yerenom animtiaa denam mmea afoforo a wɔne wɔn da anaa nguamansɛm a wɔhwɛ de gye wɔn ani so.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) Eita ratou e rave ino i ta ratou mau vahine i te pae tino aore ra i te vaha, eita ratou e onoono e rave i te mau peu taatiraa hairiiri, e eita ratou e faahaama i ta ratou mau vahine na roto i te hautiraa i te tahi atu mau vahine aore ra i te mataitairaa i te mau hoho‘a faufau.
Ukrainian[uk]
На щастя, сьогодні в Божій організації є сила-силенна чоловіків, які ‘виявляють своїм дружинам честь’ (1 Петра 3:7). Вони не знущаються над своїми дружинами фізично чи словами, не змушують їх до розбещених статевих зносин і не зневажають своїх дружин, фліртуючи з іншими жінками або переглядаючи порнографію.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:7) Alume vaco ka va tipula akãi vavo loku va popia lãvi, ka va lavisa akãi vavo, kuenda ka va sindiliya akãi vavo oco va lipekele lavo lonjila yimue ka ya sungulukile ndeci olohueli violuali via siata oku linga.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۷) وہ اپنی بیویوں کیساتھ زبانی یا جسمانی بدسلوکی نہیں کرتے، غیرفطری جنسی کاموں پر اصرار نہیں کرتے اور اپنی بیویوں کے لئے احترام کی کمی ظاہر کرتے ہوئے دوسری عورتوں سے معاشقہ رچانے یا فحش فلمیں دیکھنے سے گریز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Vhenevha vhanna a vha fari luvhi vhasadzi vhavho, a vha vha kombetshedzi uri vha ite maitele mavhi a u ṱangana nga dzimbeu, nahone a vha iti uri vhasadzi vhavho vha vhe na ṱhoni nga u tamba na vhaṅwe vhasadzi, kana nga u sedza zwifanyiso zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:7) Họ không hành hạ vợ ngay cả trong lời nói, không cưỡng ép vợ làm những điều tồi bại trong quan hệ tính dục, cũng không tỏ ra thiếu tôn trọng vợ bằng cách tán tỉnh những phụ nữ khác hoặc xem tài liệu khiêu dâm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:7) Diri nira gin-aabuso an ira mga asawa ha pisikal o ha pulong, diri iginpipirit an nakakaminos nga seksuwal nga mga buhat, ngan diri ginpapasiparahan an ira mga asawa pinaagi han pagpakita hin interes ha iba nga kababayin-an o pinaagi han pagkita hin pornograpiya.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:7) ʼE mole nātou tā peʼe tauveleʼi tonatou ʼohoana, peʼe fakakinauʼi nātou ke nātou fai he ʼu aga fakalialia ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, pea ʼe mole nātou fakalainoaʼi tonatou ʼohoana ʼo nātou manako ki he tahi ʼu fafine, peʼe nātou sioʼi he ʼu paki peʼe ko he ʼu ʼata ʼe fai ai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Akabaxhaphazi emzimbeni okanye ngamazwi, engafuni nokwenza izinto ezinxaxhileyo ngokwesini, yaye akabahlazisi abafazi bawo ngokubonisa umdla kwamanye amabhinqa okanye ngokubukela imifanekiso engamanyala.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:7) Darur ma magawonnaged e dowef rok pi leengirad ma der ma yog e thin nib gel ngorad, ma dabra towasariyed yad ni ngar pared u reb e kanawo’ ni de yalen, ma dar daged ni yad baadag yugu boch e ppin ara ngara yaliyed yaan e puwlag ni fan ni ngar gosgosnaged pi leengirad.
Chinese[zh]
彼得前书3:7)此外,值得赞赏的是,耶和华的组织有很多忠心的基督徒妻子。
Zande[zne]
(1 Petero 3:7) I atakanga adiayo watadu ka senga yo te, i asosodanga yo kuti gbegbere sino kodaba na yo te, na i ahenga fu irisa fu adiayo ni nge yo gbegbere mbaro na kura adee watadu ka ngana kura adee na sanza bangirise watadu kaa biko kpia kundiri adee te.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Awabaxhaphazi omkawo ngokomzimba noma ngamazwi, awabacindezeli ngemikhuba yobulili elulazayo, futhi awabalulazi omkawo ngokuzama ukukhanga abanye besifazane noma ngokubuka izithombe zobulili ezingcolile.