Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице, на което е връчено нареждане в съответствие с разпоредба 21, буква а), и което нарушава въпросното нареждане без основателна причина, извършва закононарушение.
Czech[cs]
Osoba, která poté, co obdržela příkaz podle čl. 21 písm. a), bez přiměřeného vysvětlení tento příkaz poruší, je vinna spácháním trestného činu.
Danish[da]
Enhver person, som har fået udstedt en instruks efter § 21, litra a), og som uden gyldig begrundelse overtræder denne instruks, er skyldig i en strafbar handling.
German[de]
Jede Person, die gegen eine nach Bestimmung 21 Buchstabe a gegebene Anweisung ohne angemessenen Grund verstößt, begeht eine Zuwiderhandlung.
Greek[el]
Κάθε πρόσωπο το οποίο, αφού έλαβε εντολή βάσει του κανόνα 21(α), παραβιάζει χωρίς εύλογη αιτία την εντολή αυτή, είναι ένοχο αδικήματος.
English[en]
Any person who, having been given a direction under Regulation 21(a), without reasonable cause contravenes that direction is guilty of an offence.
Spanish[es]
Será culpable de delito cualquiera que, sin motivo razonable, incumpla una instrucción recibida según lo dispuesto en el artículo 21, letra a).
Estonian[et]
Isik, kellele on antud eeskirja 21 punkti a kohane korraldus, ja kes ei allu sellele korraldusele, paneb toime õigusrikkumise.
Finnish[fi]
Henkilö, jolle on annettu sääntökohdassa 21(a) tarkoitettu määräys ja joka jättää ilman perusteltua syytä noudattamatta kyseistä määräystä, syyllistyy rikkomukseen.
French[fr]
Toute personne qui, ayant reçu une instruction en vertu de la règle 21(a), enfreint cette instruction sans raison valable se rend coupable d'infraction.
Hungarian[hu]
Ha bárki a 21. cikk a) pontjában foglalt utasítás kézhez vétele után jogos indok nélkül ellenszegül ennek az utasításnak, jogsértést követ el.
Italian[it]
Chiunque, avendo ricevuto l'ordine di cui al regolamento 21(a), vi contravviene senza valido motivo commette un reato.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris, gavęs nurodymą pagal 21 taisyklės a punktą, be pagrįstos priežasties nesilaiko šio nurodymo, įvykdė teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Ikviena persona, kas pēc rīkojuma saskaņā ar noteikumu 21. punkta a) apakšpunktu saņemšanas, bez pamatota iemesla pārkāpj šo rīkojumu, tiek atzīta par vainīgu pārkāpumā.
Maltese[mt]
Kull persuna li, wara li tkun ġiet mogħtija ordni skond ir-Regolament 21(a), tikser dan l-ordni mingħajr ma jkun hemm raġuni valida tkun ħatja ta' reat.
Dutch[nl]
Een persoon die, na een order te hebben gekregen overeenkomstig punt 21, onder a) van dit besluit, zonder redelijke rechtvaardiging in strijd met dit order handelt, begaat een overtreding.
Polish[pl]
Każdy, kto otrzymał nakaz określony w art. 21 lit. a) i bez zasadnego powodu narusza taki nakaz, jest winny wykroczenia.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que, tendo recebido uma instrução ao abrigo do n.o 1, alínea a), do Regulamento 21, infrinja essa instrução sem motivo válido, incorre em delito.
Romanian[ro]
Orice persoană care a primit dispoziții conform regulamentului 21(a) și care, fără un motiv întemeiat, încalcă aceste dispoziții se face vinovată de săvârșirea unei infracțiuni.
Slovak[sk]
Každá osoba, ktorá po vydaní pokynu podľa predpisu 21 písm. a) bez prijateľného dôvodu poruší tento pokyn, je vinná zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki prejme navodilo v skladu s členom 21(a) in brez utemeljenega razloga krši to navodilo, je kriva prekrška.
Swedish[sv]
Den som har fått en order enligt artikel 21 a och utan giltig ursäkt avstår från att lyda ordern gör sig skyldig till brott.