Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Ето, Аз съм Бог; вслушай се в словото Ми, което е живо и могъщо, по-остро от двуостър меч за разцепване надве и на ставите, и на мозъка; затова вслушай се в словото Ми.
Catalan[ca]
2 Vet aquí, que jo sóc Déu; para atenció a la meva paraula que és viva i poderosa, més tallant que una espasa de dos llosos en partir les juntures i el moll dels ossos; així doncs, estigues atent a la meva paraula.
Cebuano[ceb]
2 Tan-awa, Ako ang Dios; paminaw sa akong pulong, nga buhi ug makagagahum, hait pa kay sa duha ka suwab sa espada, ngadto sa pagbahin sa mga kalutahan ug kauyokan; busa, paminaw sa akong pulong.
Czech[cs]
2 Viz, já jsem Bůh; dbej slova mého, které je živé a mocné, ostřejší než dvojsečný meč, k rozdělení kloubů i morku vedví; tudíž, dbej slova mého.
Danish[da]
2 Se, jeg er Gud; giv agt på mit ord, der er levende og virksomt, skarpere end et tveægget sværd, der sønderdeler både led og marv; giv derfor agt på mit ord.
German[de]
2 Siehe, ich bin Gott; schenke meinem Wort Beachtung, das lebendig und machtvoll ist, schärfer als ein zweischneidiges Schwert, so daß es sowohl Gelenke als auch Mark zerteilt; darum schenke meinem Wort Beachtung.
English[en]
2 Behold, I am God; give heed to my aword, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore, give heed unto my word.
Spanish[es]
2 He aquí, yo soy Dios; escucha mi palabra que es viva y poderosa, más cortante que una espada de dos filos, que penetra hasta partir las coyunturas y los tuétanos; por consiguiente, presta atención a mi palabra.
Estonian[et]
2 Vaata, mina olen Jumal, pane tähele minu sõna, mis on elav ja võimas, teravam kui kaheteraline mõõk, mis lõhestab nii liikmed kui üdi; seepärast, pane tähele minu sõna.
Persian[fa]
۲ بنگر، من خدا هستم؛ به سخن من، که زنده و قدرتمند، بُرنده تر از شمشیر دو لب، جدا کنندۀ هم مفصل ها و هم مغز استخوان است، توجّه کن؛ بنابراین، به سخن من توجّه کن.
Fanti[fat]
2 Hwɛ, meyɛ Nyame; hom ntsie m’asɛm a nkwa na tum wɔ mu no, ɔyɛ ndam sen nkrantsee anofanu, na ohwira mu kodu dɛ ɔpaapaa akwaa nye ehuon nyina mu; dɛm ntsi hom ntsie m’asɛm.
Finnish[fi]
2 Katso, minä olen Jumala; ota varteen minun sanani, joka on elävä ja väkevä, terävämpi kuin kaksiteräinen miekka, niin että se hajottaa sekä nivelet että ytimen; ota sen tähden varteen minun sanani.
Fijian[fj]
2 Raica, koi Au na Kalou; mo rogoca matua na noqu vosa, ni sa bula ka kaukauwa, sa gata vakalevu ka mucu ga na iseleiwau batirua, a sa wasea rua na isema kei na uto ni sui; o koya mo rogoca matua kina na noqu vosa.
French[fr]
2 Voici, je suis Dieu ; prête attention à ma parole, qui est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle ; c’est pourquoi, prête attention à ma parole.
Gilbertese[gil]
2 Nooria, Ngai te Atua; ongo n au taeka, ae e maiu ma ni mwaaka, ao e kakang riki nakon te kai ni kabaang aika uaitera wiina, nakon bwenauaakin taian toma ma kanoan rii; mangaia are, ongo nakon au taeka.
Croatian[hr]
2 Gle, ja sam Bog; pokloni pažnju riječi mojoj koja je živa i moćna, oštrija od dvosjekla mača, da rasiječe i zglobove i moždinu; zato pokloni pažnju riječi mojoj.
Haitian[ht]
2 Gade, m se Bondye; koute pawòl mwen, ki rapid epi ki pisan, ki pi file pase yon epe de bò, ki kapab divize jwenti yo ak mwèl yo fè de bout; se poutèt sa, koute pawòl mwen.
Hungarian[hu]
2 Íme, én Isten vagyok; szívleld meg szavam, amely élő és ható, élesebb a kétélű kardnál, szétválasztva ízeket és velőt; szívleld hát meg a szavamat!
Armenian[hy]
2 Ահա, ես եմ Աստված. ուշք դարձրեք իմ խոսքին, որը կենդանի է եւ զորավոր, երկսայր սրից հատու՝ հոդերը եւ ծուծը բաժանող. ուստի, ուշք դարձրեք իմ խոսքին:
Indonesian[id]
2 Lihatlah, Aku adalah Allah; indahkanlah firman-Ku, yang hidup dan penuh kuasa, lebih tajam daripada sebilah pedang bermata dua, untuk pembelahan baik tulang sendi maupun sumsum; oleh karena itu, indahkanlah firman-Ku.
Igbo[ig]
2 Lee, a bụ m Chineke; gee ntị n’ọkwu m, nke dị ndụ ma dịkwa ike, dị kwa nkọ karịa nma-agha ọbụla nke nwere iru abụọ, rue na nkewa nke ma njikọ nile na ụmị; ya mere gee ntị n’okwu m.
Iloko[ilo]
2 Adtoy, siak ti Dios; denggem ti balikasko, a napartak ken nabileg, natadtadem ngem iti dua ti tademna nga espada, a mamagsina kadagiti nagsusuopan ken pata; ngarud denggem ti balikasko.
Icelandic[is]
2 Sjá, ég er Guð. Gef gaum að orði mínu, sem er lifandi og kröftugt, beittara en tvíeggjað sverð, er smýgur bæði gegnum merg og bein. Gef þess vegna gaum að orði mínu.
Italian[it]
2 Ecco, io sono Dio; prestate attenzione alla mia parola, che è viva e potente, più affilata di una spada a due tagli, fino a recidere sia le giunture che il midollo; prestate dunque attenzione alla mia parola.
Japanese[ja]
2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼehomaq reetal, laaʼin li Dios; chekʼe eexik rikʼin li waatin, li yoʼyo ut nim xwankil, qʼes wiʼchik chiru jun yokʼlebʼ chʼiichʼ kaʼpakʼal xqʼesnal, li najacheʼ wiʼ ru xbʼasalil li bʼaqelej joʼ ajwiʼ li sulutz; joʼkan ut, kʼehomaq eexik rikʼin li waatin.
Khmer[km]
២មើល ចុះ យើង ជា ព្រះ ចូរ ស្ដាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ដែល រស់នៅ ហើយ ពូកែ ផង ក៏ មុត ជាង ដាវ មាន មុខ ពីរ ទាំង កាត់ សន្លាក់ និង ខួរឆ្អឹង ដាច់ ពី គ្នា ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ ស្ដាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ចុះ។
Korean[ko]
2 보라, 나는 하나님이니라. 나의 말에 주의를 기울이라, 나의 말은 살아 있고 활력이 있어 양날이 선 검보다도 예리하여 관절과 골수를 함께 쪼개기까지 하나니, 그러므로 나의 말에 주의를 기울이라.
Lithuanian[lt]
2 Štai, aš esu Dievas; skirkite dėmesį mano žodžiui, kuris gyvas ir galingas, aštresnis už dviašmenį kalaviją, atskiriantį sąnarius ir kaulų smegenis; todėl skirkite dėmesį mano žodžiui.
Latvian[lv]
2 Lūk, Es esmu Dievs; pievērsiet vērību Manam vārdam, kas ir dzīvs un spēcīgs, asāks par abpusgriezīgu zobenu, pāršķeļot gabalos gan locītavas, gan kaulu smadzenes; tāpēc pievērsiet vērību Manam vārdam.
Malagasy[mg]
2 Indro, Izaho no Andriamanitra; mampandria sofina amin’ ny teniko izay mailaka sy mahery, maranitra kokoa noho ny sabatra roa lela ka manasaraka ny famavany sy ny tsoka; koa mampandria sofina amin’ ny teniko.
Marshallese[mh]
2 Lo, N̄aij Anij; eo̧ron̄ naan eo Aō, eo em̧ōkaj im kanooj kajoor, ekkan̄ļo̧k jān jāje eo ruo mejān, n̄an ajeje ijeņ im ijeņ jim̧or mo̧kwōj ko im ņoņņoņmeej; kōn menin, eo̧ron̄ naan eo Aō.
Mongolian[mn]
2Болгоогтун, бибээр Бурхан билээ; амьд хийгээд хүчирхэг, хоёр талдаа иртэй илднээс илүү хурц, үе мөч болон чөмгийг аль алиныг нь хэдэн хэсэг болгон салгах миний үгэнд анхаарал тавигтун, тиймийн тул миний үгэнд анхаарал тавигтун.
Norwegian[nb]
2 Se, jeg er Gud, gi akt på mitt ord som er levende og kraftig, skarpere enn et tveegget sverd så det kløver både ledd og marg, derfor, gi akt på mine ord.
Dutch[nl]
2 Zie, Ik ben God; sla acht op mijn woord, dat levend en krachtig is, scherper dan een tweesnijdend zwaard, om vaneen te scheiden zowel gewrichten als merg; sla daarom acht op mijn woord.
Portuguese[pt]
2 Eis que eu sou Deus; atenta para a minha palavra, que é viva e poderosa, mais penetrante que uma espada de dois gumes, que penetra até dividir as juntas e medulas; portanto, atenta para a minha palavra.
Romanian[ro]
2 Iată, Eu sunt Dumnezeu; ia seama la cuvântul Meu, care este viu şi puternic, mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri, care desparte atât încheieturile, cât şi măduva; de aceea, ia seama la cuvântul Meu.
Russian[ru]
2 Вот, Я – Бог; внимай слову Моему, которое живо и действенно, острее меча обоюдоострого, разделяющего надвое суставы и мозг; а потому, внимай слову Моему.
Samoan[sm]
2 Faauta, o Aʼu o le Atua; uai mai i laʼu upu, lea ua vave ma mamana, ua maai sili atu nai lo se pelu mata-lua, i le vavaeina o sooga ma le su o ivi; o lea, ia uai mai ai i laʼu upu.
Shona[sn]
2 Tarisai, ndini Mwari; teerera kuzwi rangu, iro benyu uye rine simba, rinopinza kupfuura munondo unocheka nekwose, nokupatsanura nepakati zvose nhengo nemwongo; nokudaro, teerera kuzwi rangu.
Swedish[sv]
2 Se, jag är Gud. Ge akt på mitt ord, vilket är levande och kraftfullt, skarpare än ett tveeggat svärd, så att det skiljer både led och märg. Ge därför akt på mitt ord.
Swahili[sw]
2 Tazama, Mimi ndimi Mungu; tiini neno langu, lililo hai na lenye nguvu, kali kuliko upanga wenye makali pande mbili, kwa kugawanya viungo na mafuta yaliyo ndani ya mifupa; kwa hiyo litiini neno langu.
Thai[th]
๒ ดูเถิด, เราคือพระผู้เป็นเจ้า; จงเอาใจใส่คําของเรา, ซึ่งมีชีวิตและทรงพลัง, คมกว่าดาบสองคม, ที่จะแยกทั้งข้อต่อและไขกระดูกออกจากกัน; ฉะนั้น, จงเอาใจใส่คําของเรา.
Tagalog[tl]
2 Masdan, ako ang Diyos; tumalima sa aking salita, na buhay at mabisa, mas matalas kaysa espadang may dalawang talim, sa paghahati ng mga kasu-kasuan at ng utak sa buto; samakatwid, tumalima sa aking salita.
Tongan[to]
2 Vakai, ko au ko e ʻOtuá; tokanga ki heʻeku leá, ʻa ia ʻoku moʻui mo mālohi, pea māsila ange ʻi ha heletā fakatoumata, ki hono vahevaheʻi ʻo e ngaahi hokotanga huí mo e uhó fakatouʻosi; ko ia, tokanga ki heʻeku leá.
Ukrainian[uk]
2 Ось, Я є Бог; зваж на Моє слово, живе та сильне, гостріше від меча обосічного, аж до поділу на частини і суглобів, і мозків; отже, зваж на Моє слово.
Vietnamese[vi]
2 Này, ta là Thượng Đế; hãy chú tâm nghe lời nói của ta, là lời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia cả khớp lẫn tủy; vậy hãy chú tâm nghe lời nói của ta.
Xhosa[xh]
2 Qaphela, ndinguThixo; nika inyameko elizwini lam, elikhawulezayo nelinamandla, elibukhali kunekrele elintlangothi-mbini, elohlula phakathi zombini amalungu nomongo; ke ngoko, nika inyameko elizwini lam.
Yoruba[yo]
2 Kíyèsíi, èmi ni Ọlọ́run; tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ mi, èyí tí ó jẹ́ alààyè ati alágbára, ó mú ju idà olójú méjì lọ, láti pín sí ọ̀tọọ̀tọ̀ oríkèé àti mùndùnmúndùn; nítorínáà tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ mi.
Chinese[zh]
2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。
Zulu[zu]
2 Bheka, nginguNkulunkulu; naka izwi lami, elisheshayo futhi elinamandla, elibukhali ngaphezu kwenkemba ebukhali nhlangothi zombili, ukuhlukanisa ujuqu amalunga nomkantsha; ngakho-ke, naka izwi lami.