Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus het aan gesalfde Christene geskryf: “Met ongesluierde gesigte [weerkaats ons] die heerlikheid van Jehovah soos spieëls [en] word ons almal van heerlikheid tot heerlikheid in dieselfde beeld verander” (2 Korintiërs 3:18).
Amharic[am]
17 ጳውሎስ በመንፈስ ለተቀቡት ክርስቲያኖች “ባልተሸፈነ ፊት የጌታን ክብር እንደ መስተዋት እያንጸባረቅን፣ የእርሱን መልክ እንድንመስል ከክብር ወደ ክብር እንለወጣለን” በማለት ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ كتب بولس إلى المسيحيين الممسوحين: «إذ نعكس مجد يهوه كالمرايا بوجوه لا برقع عليها، يتغير شكلنا إلى الصورة عينها من مجد إلى مجد».
Central Bikol[bcl]
17 Nagsurat si Pablo sa linahidan na mga Kristiano: “Kita nagpapabanaag na siring sa mga salming kan kamurawayan ni Jehova paagi sa mga lalauogon na daing tahob [asin] nagkakariliwat sa parehong ladawan hale sa kamurawayan pasiring sa kamurawayan.”
Bemba[bem]
17 Paulo alembele Abena Kristu basubwa ukuti: “Ifwe bonse, pa kubeeka nga mu cilola ubukata bwa kwa Yehova ku menso ayafimbulwa, tusangulwa aba cipasho cimo cine ukufuma ku bukata no kuya ku bukata.”
Bulgarian[bg]
17 Павел писал на помазаните християни: „Ние, отразявайки с непокритите си лица като огледала славата на Йехова, отразяваме все повече и повече слава, като по този начин ставаме точно такива, каквито ни прави Йехова.“
Bislama[bi]
17 Pol i raet i go long ol tabu Kristin i se: “Yumi evriwan i stap soemaot paoa blong Masta blong yumi bakegen, olsem bigfala laet we i stap saenaot long fes blong yumi, mo i no gat samting olsem kaliko, we i stap blokem.
Cebuano[ceb]
17 Si Pablo misulat sa dinihogang mga Kristohanon: “Atong ginasumbalik-silaw samag mga salamin ang himaya ni Jehova [ug] ginausab ngadto sa samang larawan gikan sa himaya ngadto sa himaya.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Pol ti ekrir bann Kretyen swazir: “Nou tou ki vwal i’n ganny tire lo nou figir, nou reflet laglwar Senyer. Ensi, nou’n ganny transformen, pour viv parey Senyer, sortan dan en laglwar pour al dan en laglwar.”
Danish[da]
17 Paulus skrev til de salvede kristne: „Vi der med utildækket ansigt genspejler Jehovas herlighed, forvandles til det samme billede fra herlighed til herlighed.“
Ewe[ee]
17 Paulo ŋlɔ na Kristotɔ amesiaminawo be: “Míetsɔ ŋku, si wometsyɔ nui o la, kpɔ Aƒetɔ la ƒe ŋutikɔkɔe abe ahuhɔ̃e me ene, eye wotrɔa míaƒe nɔnɔme ɖe nɔnɔme ma ke me tso ŋutikɔkɔe me yi ɖe ŋutikɔkɔe me.”
Efik[efi]
17 Paul ekewet mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Ke adan̄aemi ikamade iso eke n̄kpọ mîfụhọke nte ukụtiso iwụt ubọn̄ Jehovah, ẹkpụhọde nnyịn ẹsịn ke ukem mbiet oro to ke ubọn̄ sịm ubọn̄.”
Greek[el]
17 Ο Παύλος έγραψε σε χρισμένους Χριστιανούς: «Αντανακλούμε σαν καθρέφτες τη δόξα του Ιεχωβά με πρόσωπα από τα οποία έχει αφαιρεθεί το κάλυμμα [και] μεταμορφωνόμαστε στην ίδια εικόνα από δόξα σε δόξα».
English[en]
17 Paul wrote to anointed Christians: “We with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah [and] are transformed into the same image from glory to glory.”
Spanish[es]
17 Pablo escribió a los cristianos ungidos: “Nosotros, mientras con rostros descubiertos reflejamos como espejos la gloria de Jehová, somos transformados en la misma imagen de gloria en gloria” (2 Corintios 3:18).
Persian[fa]
۱۷ پولُس به مسیحیان مسحشده نوشت: «همهٔ ما در حالی که با صورتهای بینقاب مانند آیینهای جلال خداوند را منعکس میکنیم، به تدریج در جلالی روزافزون به شکل او مبدّل میشویم.»
Fijian[fj]
17 E vola o Paula vei ira na lotu Vakarisito lumuti: “Ni sega ni tabonaki na matada, eda sa vakavotuya na lagilagi i Jiova me vaka na iloilo nida sa veisau tiko meda vakataki koya, nida serau cake tiko ga.”
French[fr]
17 Paul a écrit aux chrétiens oints : “ Le visage dévoilé, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah [et] nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire.
Ga[gaa]
17 Paulo ŋma Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ akɛ: “[Wɔ] ni wɔkɛ hiɛ kpetekplee kwɛɔ Nuŋtsɔ [Yehowa, NW] lɛ anunyam lɛ tamɔ akwɛɔ ashwishwɛ mli lɛ, wɔmiitsake wɔmiitsɔmɔ nakai subaŋ lɛ nɔŋŋ kɛmiijɛ anunyam mli kɛmiiya anunyam mli.”
Gilbertese[gil]
17 E koroboki Bauro nakoia Kristian aika kabiraki ni kangai: “Ngaira ni bane, ma matara aika aki rabunaki, ti manga kaota mimitongin te Uea [Iehova] kaanga n ai aron te tirotam, ao ti kume n onikaki n riki n ai arona, man te mimitong teuana nakon te mimitong teuana.”
Gun[guw]
17 Paulu kanwehlan Klistiani yiamisisadode lẹ dọmọ: ‘Matin nukunmẹṣinyọnnu mí to gigo Jehovah tọn dehia taidi to mẹpọ́nnu de mẹ bosọ yin didiọ do apajlẹ dopolọ mẹ sọn gigo mẹ jẹ gigo mẹ.’
Hausa[ha]
17 Bulus ya rubuta wa shafaffun Kiristoci: “Mu dukanmu kuma fuska ba lulluɓi muke nuna ɗaukakar Ubangiji kamar madubi, ana sauya mu mu ɗauki kamanninsa cikin ɗaukaka mai hauhawa.”
Hebrew[he]
17 פאולוס כתב למשיחיים משוחים: ”אנחנו כולנו בפנים מגולים משקפים במראה את כבוד יהוה ונהפכים לאותו צלם, מכבוד אל כבוד” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
17 पौलुस ने अभिषिक्त मसीहियों को लिखा: “मगर जब हम सब के खुले चेहरों से परमेश्वर की महिमा इस तरह ज़ाहिर होती है जिस तरह आइने में [और] हम उसी महिमा की सूरत में दर्जा ब दर्जा बदलते जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
17 Nagsulat si Pablo sa hinaplas nga mga Cristiano: “Kita nga may mga nawong nga walay tabon nagapabanaag sang himaya ni Jehova kaangay sang mga salaming [kag] ginabalhin sa amo man nga larawan gikan sa himaya pa himaya.”
Hiri Motu[ho]
17 Paulo be horoa Keristani taudia dekenai ia gwau: “Iseda vairana be muko ese idia koua lasi. Unai dainai Lohiabada ena diaridiari [“hairai,” NW ] be ita ese ita hedinaraia, hevarivari bamona, taunimanima ibounai dekenai.
Croatian[hr]
17 Pavao je pomazanim kršćanima napisao: ‘Otkrivenih lica odražavamo kao ogledala Jehovinu slavu i preobražavamo se u isti lik iz slave u slavu’ (2.
Haitian[ht]
17 Men pawòl Pòl te ekri kretyen wen yo : “ Nou reflete glwa Jewova tankou glas ak vizaj nou tou dekouvri, [e] nou transfòme nan menm imaj la, sot nan yon glwa rive nan yon lòt glwa.
Hungarian[hu]
17 Pál ezt írta a felkent keresztényeknek: „Mi . . . leplezetlen arccal visszatükrözzük Jehova dicsőségét, [és] mindnyájan átváltozunk ugyanarra a képmásra, dicsőségről dicsőségre” (2Korintusz 3:18).
Indonesian[id]
17 Paulus menulis kepada orang Kristen terurap, ”Kita dengan muka tidak berselubung memantulkan kemuliaan Yehuwa seperti cermin, [dan] kita diubah menjadi gambar yang sama, dari kemuliaan kepada kemuliaan.”
Igbo[ig]
17 Pọl degaara Ndị Kraịst e tere mmanụ akwụkwọ, sị: “Anyị na-egbukepụ ebube Jehova dị ka enyo n’ihu a na-ekpuchighị ákwà, a na-agbanwekwa anyị nile gaa n’otu onyinyo ahụ site n’ebube ruo n’ebube.”
Iloko[ilo]
17 Insurat ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano: “Datayo nga addaan di naabbungotan a ruprupa iyanninawtayo ti dayag ni Jehova a kasla kadagiti sarming [ket] mapagbalbaliwtayo nga agturong iti isu met laeng a ladawan manipud iti dayag nga agturong iti dayag.”
Isoko[iso]
17 Pọl o kere se Ileleikristi nọ a wholo nọ: “Mai kpobi avọ ovao vevẹ ma bi ro [dhesẹ] oruaro Ọnowo na, nọ a ruẹrẹ [je] ru fihọ oghẹrẹ oma ovo na no oruaro ruọ oruaro.”
Italian[it]
17 Rivolgendosi a cristiani unti Paolo scrisse: “Con facce non velate riflettiamo come specchi la gloria di Geova [e] siamo trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria”.
Japanese[ja]
17 パウロは油そそがれたクリスチャンに,「わたしたちすべては,ベールをしていない顔で,エホバの栄光を鏡のように反映させながら......栄光から栄光へと,同じ像に造り変えられてゆくのです」と書きました。(
Georgian[ka]
17 პავლემ მისწერა ცხებულ ქრისტიანებს: „რიდეახდილნი, სარკესავით ვირეკლავთ იეჰოვას დიდებას და იმავე სახედ გარდავიქმნებით დიდებიდან დიდებაში“ (2 კორინთელები 3:18).
Kongo[kg]
17 Polo kusonikilaka Bakristu ya kupakulama nde: “Beto bantu yonso yina ke na lele ve na meso, lukumu ya Mfumu ke monikaka na ilungi na beto bonso na tala-tala. . . . mpidina Mfumu ke kumisaka beto bonso yandi mpenza, ebuna beto ke na lukumu ya kuluta nene.”
Khmer[km]
១៧ ប៉ុល បាន សរសេរ ទៅ កាន់ គ្រីស្ទាន ចាក់ប្រេងតាំង ថា៖ «យើង បំប្លាត ឲ្យ ឃើញ សិរី រុងរឿង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច កញ្ចក់ ឆ្លុះ មុខ [ហើយ]យើង កំពុង តែ ផ្លាស់ ប្រែ ឲ្យ ដូច ជា រូប ឆ្លុះ នោះ ឯង ពី សិរីរុងរឿង ទៅ សិរីរុងរឿង»។ (កូរិនថូសទី២ ៣:១៨, ព.
Kannada[kn]
17 ಪೌಲನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಸುಕುತೆಗೆದಿರುವ ಮುಖದಿಂದ ಕರ್ತನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ದರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೋ ಎಂಬಂತೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವವರಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಧಿಕಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಆ ಪ್ರಭಾವದ ಸಾರೂಪ್ಯವುಳ್ಳವರೇ ಆಗುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
17 Paulo wanembejile bena Kilishitu bashingwa amba: ‘Atweba bonse, bilungi kasa byavwetulwa, kasa tumona lukumo lwa Yehoba nobe mu katajilo, tubenakwalulwa mu kipasha kimo kyonka ne aye mwine, kufuma ku lukumo lumo kufika ne ku lukumo lukwabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
17 Paulu wasonekena Akristu akuswa vo: ‘O tose tuvungumwinu, tumwesa nkembo a Yave nze pelo, tukitulwilu muna fwaniswa kiau akimosi, tuka muna nkembo yamuna nkembo.’
Kyrgyz[ky]
17 Пабыл Ыйсанын майланган жолдоочуларына: «Биз баарыбыз жабуусуз жүзүбүз менен Теңирдин даңкын чагылдырып турабыз.
Ganda[lg]
17 Abakristaayo abaafukibwako amafuta Pawulo yabawandiikira nti: ‘Amaaso gaffe bwe gaggiddwako eky’okubikkako, twolesa ekitiibwa kya Yakuwa ng’endabirwamu.’
Lingala[ln]
17 Paulo akomelaki baklisto bapakolami ete: “Biso nyonso, na bilongi bizipwami, tozali lokola talatala kongɛngisa nkembo ya Yehova, [mpe] tobongwani na elilingi yango motindo moko uta na nkembo tii na nkembo.”
Lozi[loz]
17 Paulusi n’a ñolezi Bakreste ba ba tozizwe kuli: “Luna kaufela ba ba talima nge mwa siiponi [kamba ba ba benyisa] kanya ya Mulena, ka meto a’ si na kapai, lu fetuha ku ba siswaniso si li siñwi ni Yena, ku zwa kwa kanya, ku ya kwa kanya.”
Lithuanian[lt]
17 Paulius pateptiesiems krikščionims rašė: „Mes visi, atidengtu veidu Viešpaties šlovę atspindėdami, daromės panašūs į jo atvaizdą, ir [...] vis didėja mūsų garbingumas“ (2 Korintiečiams 3:18).
Luba-Katanga[lu]
17 Polo wātumīne bene Kidishitu bashingwe māni mukanda amba: “Bātwe bonso ba mumpala mwampikwa kupūta pa kumwekeja ntumbo ya Yehova bwa mu kitalo tubālamunwa monka mu kifwa kimo kyonka mu ntumbo ne ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
17 Paulo wakafundila bena Kristo bela manyi ne: ‘Tudi tukenkesha butumbi bua Mukalenge bu lumuenu, bandamuke tshine tshimfuanyi tshia Mukalenge, tumuka mu butumbi tubuela mu bukuabu bupite.’
Luvale[lue]
17 Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vawavisa ngwenyi: “Nameso etu akuwuulula lyehi, hakutala upahu waMwata [Yehova] nge kuchitalilo, vali nakutwalumwina mweka mukulifwana chochimwe, kufuma kuupahu waundende nakutwala kuupahu wauvulu.”
Lushai[lus]
17 Hriak thih Kristiante hnênah Paula chuan: “Keini chu kan zain hmai khuh lovin dârthlalang anga Lalpa chhun ênin [leh] ropuina aṭanga ropui zêlin, chu mi anpui ngeia awm tûrin tihdanglamin ka awm ṭhîn,” tiin a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
17 Paul ti ecrire bann chrétien oint: “Nou, avek enn figure ki nepli ena voile, pareil couma bann la-glace, nou reflete la gloire Jéhovah ek nou transformé dan sa mem zimage-la, avek enn la-gloire ki contigne augmenté.”
Malagasy[mg]
17 Nanoratra ho an’ny Kristianina voahosotra i Paoly hoe: “Tahaka ny fitaratra, dia manome taratry ny voninahitr’i Jehovah amin’ny tava tsy misarona isika rehetra, ka ovana hitovy endrika aminy, avy amin’ny voninahitra ho amin’ny voninahitra.”
Marshallese[mh]
17 Paul ear jejelok ñan Christian ri kabit ro: “A kij otemjej, ejelok veil iman mejer, jej kalimjek, einwõt ilo kapjur, aibujuij an Iroij, im jej kejakilkil ñõn wãwen eo jen aibujuij ñõn aibujuij.”
Malayalam[ml]
17 പൗലൊസ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതി: “മൂടുപടം നീങ്ങിയ മുഖത്തു കർത്താവിന്റെ തേജസ്സിനെ [“യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തെ,” NW] കണ്ണാടിപോലെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നവരായി [“പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവരായി,” NW] നാം എല്ലാവരും ആത്മാവാകുന്ന കർത്താവിന്റെ ദാനമായി തേജസ്സിന്മേൽ തേജസ്സു പ്രാപിച്ചു അതേ പ്രതിമയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.”
Mongolian[mn]
17 Паул тослогдсон христиануудад хандан: «Бид бүтээлэггүй нүүрээр Эзний [«Еховагийн», ШЕ] алдрыг тусган харуулдаг.
Mòoré[mos]
17 A Poll gʋlsa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã woto: “Tõnd fãa nens pilgame, tɩ tõnd get Zusoaba ziir wa nin-gɛtga n paamd tedgre n lebgd wa bãmba n paasd ziir ne ziiri.”
Marathi[mr]
१७ पौलाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लिहिले: “आपल्या मुखावर आच्छादन नसलेले आपण सर्व जण आरशाप्रमाणे प्रभूच्या वैभवाचे प्रतिबिंब पाडीत आहो.”
Maltese[mt]
17 Lill- Kristjani midlukin Pawlu kiteb: “Waqt li b’wiċċna mingħajr velu nirriflettu bħall- mirja l- glorja taʼ Ġeħova [u] nitbiddlu fl- istess xbieha minn glorja għal glorja.”
Burmese[my]
၁၇ ဝိညာဉ်တော်ဖွား ခရစ်ယာန်များထံ ပေါလုက “ငါတို့ရှိသမျှသည် မျက်နှာဖုံးကိုဖွင့်လျက် မှန်ကိုကြည့်သကဲ့သို့ သခင်ဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြည့်မြင်၍ . . .
Norwegian[nb]
17 Paulus skrev til salvede kristne: «Mens vi alle med utilslørte ansikter lik speil reflekterer Jehovas herlighet, blir vi forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet.»
Nepali[ne]
१७ अभिषिक्त मसीहीहरूलाई पावलले यस्तो लेखे: “हामी सबै घुम्टो हटाइएको मुहारले प्रभुको [“यहोवाको,” NW] महिमा प्रतिबिम्बित गर्दछौं, अनि एउटा महिमादेखि अर्को महिमातिर उक्लँदै उहाँको रूपमा बद्लिंदैजान्छौं।”
Ndonga[ng]
17 Paulus okwa li a shangela Ovakriste ovavaekwa a ti: “Otwa fa oshitengelelo tashi limonikila oshinge shOmwene . . . , nohatu shitululwa, tu fe ondjelo yaye mwene yoshinge.”
Niuean[niu]
17 Ne tohia a Paulo ke he tau Kerisiano fakauku: “Ko tautolu oti, kua kitekite ke he fakaata mo e mata nakai ufia ke he lilifu he Iki [ti] kua faliu a tautolu mo e fakatino na, ko e lilifu ke hoko ke he lilifu.”
Dutch[nl]
17 Paulus schreef aan gezalfde christenen: ’Met ongesluierde aangezichten weerkaatsen we gelijk spiegels de heerlijkheid van Jehovah en we worden van heerlijkheid tot heerlijkheid in hetzelfde beeld veranderd’ (2 Korinthiërs 3:18).
Northern Sotho[nso]
17 Paulo o ngwaletše Bakriste ba tloditšwego gore: “Rena . . . ba re boxêlaxo letaxô la Morêna ra le bôna byalo ka seiponeng [“ba re bonagatšago letago la Jehofa bjalo ka diipone,” NW] mahlô à tlošitšwe seširô, re bopya lefsa . . . ra tla ra swana le Yêna rè fêla re tšwêlêla pele xo taxafaleng.”
Nyanja[ny]
17 Paulo analembera Akristu odzozedwa kuti: “Ife tonse ndi nkhope yosaphimbika popenyerera monga mwa kalirole ulemerero wa Ambuye, tisandulika m’chithunzithunzi chomwechi kuchokera kuulemerero kumka kuulemerero.”
Ossetic[os]
17 Павел сӕрст чырыстӕттӕн ныффыста: «Мах та иуылдӕр гом цӕсгомӕй, куыд кӕсӕны, кӕсгӕйӕ Хицауы кадмӕ, ивӕм уыцы фӕлгонцмӕ кадӕй кадмӕ» (2 Коринфӕгтӕм 3:18).
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਸਭ ਬਿਨਾਂ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਰਦਾ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
17 Oniay insulat nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano: ‘Sikatayon amin, ya ag-asakbongan so lupa, nengnengnengen tayo a singa dia ed sakey a salming so gloria na Katawan, tan apagmaliw itayon mipadpara ed talintao to manlapu ed gloria angga ed gloria.’
Papiamento[pap]
17 Pablo a skirbi na kristiannan ungí: “Nos ku kara sin velo ta reflehá manera spil e gloria di Yehova [i] ta ser transformá n’e mesun imágen di gloria pa gloria.”
Pijin[pis]
17 Paul raet olsem long olketa anointed Christian: “From iumi, witim feis wea no kava, showimaot glory bilong Jehovah olsem olketa mirror, iumi isisi change go long sem glory olsem hem, and gohed for kasem moa glory.”
Polish[pl]
17 Paweł napisał do chrześcijańskich pomazańców: „My wszyscy, z odsłoniętymi obliczami odbijając niczym zwierciadła chwałę Jehowy, jesteśmy przeobrażani w ten sam obraz, z chwały w chwałę” (2 Koryntian 3:18).
Pohnpeian[pon]
17 Pohl ntingwohng Kristian keidi kan: “Eri, kitail koaros wia sansal en lingan en Kauno ni sohte perehpen masatail kan; oh linganohte me kin kohsang rehn Kauno, iei ngehno me kin kawekiong kitail ni uhdahn mwomwen Kauno, ni lingan ehu me wie lalaudla.”
Portuguese[pt]
17 Paulo escreveu aos cristãos ungidos: “Com rostos desvelados refletimos como espelhos a glória de Jeová, [e] somos transformados na mesma imagem, de glória em glória.”
Rundi[rn]
17 Paulo yandikiye abakirisu basizwe ati: ‘Ata gitwikiro mu maso, turerekana nk’ivyirore ubuninahazwa bwa Yehova kandi turahinduka, tugashushanywa n’iyo shusho, tukava mu buninahazwa tukaja mu bundi’ (2 Ab’i Korinto 3:18).
Ruund[rnd]
17 Paul wayifundila in Kristu azizidilau many anch: “Ni yetu awonsu akad diswin pa mpal, tukat kutal mudi mu chintadil ni kuman uyaj wa [Yehova], akat kutufanikeshil mu chifu chend ku uyaj ni ku uyaj.”
Romanian[ro]
17 Pavel le-a scris creştinilor unşi: „Noi toţi, în timp ce cu feţele neacoperite cu văl reflectăm ca nişte oglinzi gloria lui Iehova, suntem transformaţi în aceeaşi imagine, din glorie în glorie“ (2 Corinteni 3:18).
Russian[ru]
17 Павел писал помазанным христианам: «Мы же все, как зеркала, отражая незакрытыми лицами славу Иеговы, преображаемся в тот же образ, от славы в славу» (2 Коринфянам 3:18).
Kinyarwanda[rw]
17 Pawulo yandikiye Abakristo basizwe ati “kimwe n’indorerwamo, turabagiranisha ikuzo rya Yehova mu maso yacu hadatwikiriye, bityo tugahindurwa mu ishusho nk’iye, mu ikuzo rigenda ryiyongera” (2 Abakorinto 3:18, NW ).
Sinhala[si]
17 පාවුල් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ ලිව්වා. “අපි සියල්ලෝද මුහුණු වැස්මක් නැතිව කැඩපත් මෙන් යෙහෝවාගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්නෙමු. . . . අපව තේජසින් තේජසට එම ස්වරූපයටම වෙනස් කරන්නේය.”
Shona[sn]
17 Pauro akanyorera vaKristu vakazodzwa kuti: ‘Patinoratidzira semagirazi kubwinya kwaJehovha nezviso zvisina kufukidzwa tinoshandurirwa mumufananidzo wakafanana kubva pakubwinya kuenda pakubwinya.’
Albanian[sq]
17 Pavli u shkroi të krishterëve të mirosur: «Ne . . . me fytyrë të zbuluar pasqyrojmë si pasqyrë lavdinë e Jehovait, [dhe] transformohemi në të njëjtën shëmbëlltyrë nga lavdia në lavdi.»
Sranan Tongo[srn]
17 Paulus ben skrifi gi den salfu Kresten: „Neleki wan spikri, wi e skèin a glori fu Yehovah di de fu si na tapu wi fesi di no tapu nanga wan duku; èn wi alamala e kenki kon gersi en, so taki wi e skèin moro nanga moro glori” (2 Korentesma 3:18).
Southern Sotho[st]
17 Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba tlotsitsoeng a re: “Ka lifahleho tse koaholotsoeng lesira re ntse re bonahatsa khanya ea Jehova joaloka liipone [’me] re fetoleloa setšoantšong se tšoanang ho tloha khanyeng ho ea khanyeng.”
Swedish[sv]
17 Paulus skrev till smorda kristna: ”Medan vi alla med obeslöjat ansikte likt speglar reflekterar Jehovas härlighet, blir vi förvandlade till samma bild från härlighet till härlighet.”
Swahili[sw]
17 Paulo aliwaandikia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Sisi . . . tunapotoa kama vioo mrudisho wa utukufu wa Yehova tukiwa na nyuso zisizo na utaji, tunageuzwa na kuwa katika mfano uleule kutoka utukufu mpaka utukufu.”
Congo Swahili[swc]
17 Paulo aliwaandikia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Sisi . . . tunapotoa kama vioo mrudisho wa utukufu wa Yehova tukiwa na nyuso zisizo na utaji, tunageuzwa na kuwa katika mfano uleule kutoka utukufu mpaka utukufu.”
Tamil[ta]
17 அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறது போலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.”
Thai[th]
17 เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ดัง นี้: “เรา ไม่ มี ผ้า คลุม หน้า ก็ สะท้อน พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา เสมือน กระจก [และ] ถูก เปลี่ยน แปลง ให้ เป็น ภาพ เดียว กัน จาก สง่า ราศี ไป สู่ สง่า ราศี ไม่ ผิด เพี้ยน.”
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ንቕቡኣት ክርስትያናት “ንሕና ዅልና ኸኣ ብቕሉዕ ገጽ ክብሪ ጐይታ [“የሆዋ:” NW] ኢና ነንጸባርቕ፥ እዚ ካብቲ መንፈስ ዝኾነ ጐይታ ዝመጸ ኽብሪ ኸኣ ናብ ምስሊ ኣርኣያኡ እናተለወጥና፥ ካብ ክብሪ ናብ ክብሪ ንኃልፍ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
17 Sumulat si Pablo sa mga pinahirang Kristiyano: “Tayo na may mga mukhang di-natatalukbungan ay nagpapaaninag ng kaluwalhatian ni Jehova tulad ng mga salamin [at] binabagong-anyo tungo sa gayunding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian.”
Tetela[tll]
17 Paulo akafundɛ Akristo w’akitami ɔnɛ: “Shu tshe, lam’endasu lutumbu la Khumadiondjo la dundji diahakumbami, uku lu lulindu, shu tambuhilwama lu efanelu kandi, uma lu endelu kemotshi utsha lu endelu kekina ka lu lutumbu.”
Tswana[tn]
17 Paulo o ne a kwalela Bakeresete ba ba tloditsweng a re: “Ka difatlhego tse di sirolotsweng re bonatsa jaaka diipone kgalalelo ya ga Jehofa [e bile] re fetolelwa mo go sone setshwano seo go tswa kgalalelong go ya kgalalelong.”
Tongan[to]
17 Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kalisitiane paní: “Ko kitautolu mo hotau mata ta‘epūloú ‘oku tau tapua atu hangē ko e ngaahi sio‘atá ‘a e lāngilangi ‘o Sihová [pea] ‘oku tau liliu ki he ‘īmisi tatau mei he lāngilangi ki he lāngilangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Paulo wakabalembela boobu Banakristo bananike: “Mbutuli amasyu mavumbulule, tuli mbuli ciboniboni, tulabonya bulemu bwa-Leza, aboobo tuli mukuya busanduka akuba mbubonya mbwabede mwini.
Tok Pisin[tpi]
17 Pol i tokim ol Kristen God i bin makim: “Yumi olgeta, yumi no gat samting i haitim pes bilong yumi. Olsem na bikpela lait [“glori,” NW ] bilong Bikpela i kam long yumi, na yumi kamap olsem glas bilong lukluk i save sutim dispela lait [“glori,” NW ] i go long ol arapela manmeri.
Tsonga[ts]
17 Pawulo u tsalele Vakreste lava totiweke a ku: “Hi vonakarisa ku vangama ka Yehovha kukota swivoni hi swikandza leswi fununguriweke [naswona] hi hundzuleriwa exifanisweni lexi fanaka ku suka eku vangameni ku ya eku vangameni.”
Tatar[tt]
17 Рәсүл Паул майланган мәсихчеләргә болай дип язган: «Һәммәбезнең йөзеннән бөркәнчек алып ташланганга, Раббының данын көзгедәй чагылдырабыз.
Tumbuka[tum]
17 Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti: “Ise tose, na visko vyambura kudikika, uku tikuwezga [kuŵaliska] nga ndi kayilore ucindami wa Fumu, tikuzgokera mu cilinganizgo cimoza pera, kufuma ku ucindami na kuya ku ucindami.”
Tuvalu[tvl]
17 Ne tusi atu a Paulo ki Kelisiano fakaekegina: “Ko tatou katoa kolā e se ufiufi o‵tou mata, e fakaasi ne tatou te ‵malu o Ieova, e pelā mo te ata i te kilo telā e ‵fuli malie ne ia tatou ke foliga ki a ia, i te ‵malu e sili atu i ‵malu katoa.”
Twi[tw]
17 Paulo kyerɛw kɔmaa Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ: ‘Yɛde yɛn anim a yɛnkatae no da Yehowa anuonyam adi sɛ ahwehwɛ na wɔsakra yɛn kɔ suban koro no ara mu fi anuonyam mu kɔ anuonyam mu.’
Tahitian[ty]
17 Ua papai Paulo i te mau Kerisetiano faatavaihia e: “Te faaite nei tatou ma te mata paruru ore ra, mai te hi‘o i te hanahana o Iehova e ua faahuru-ê-hia ei hoho‘a hoê, mai te hanahana hoê e tae noa ’tu i te hanahana.”
Ukrainian[uk]
17 Павло писав помазаним християнам: «Ми ж усі, мов дзеркало, відкритим обличчям віддзеркалюємо Господню славу й переображуємось у його образ, від слави у славу» (2 Коринтян 3:18, Хом.).
Umbundu[umb]
17 Paulu wa sonehela Akristão olombuavekua hati: “Etu vosi, locipala ca sikũlũha, eci tu molehĩsa ulamba wa [Yehova] ndeci olumuĩlo, oco tu pongoluiwa esetahalo liaye tunde kulamba toke kulamba.”
Urdu[ur]
۱۷ پولس رسول نے ممسوح مسیحیوں کو لکھا: ”جب ہم سب کے بےنقاب چہروں سے [یہوواہ] کا جلال اسطرح منعکس ہوتا ہے جسطرح آئینہ میں تو . . . ہم اسی جلالی صورت میں درجہ بدرجہ بدلتے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
17 Paulo o ṅwalela Vhakriste vho ḓodzwaho a ri: “Ri vha vhonetshelwaho nga lupenyo lwa Murena, [nahone] rí so ngó fúkedza zwifhaṱuwo, ri ḓo shandukiswa, ra fana na ene, ra bva kha luṅwe lupenyo ri tshi ya kha luṅwe.”
Vietnamese[vi]
17 Sứ đồ Phao-lô viết cho các tín đồ Đấng Christ được xức dầu: “Mặt không che màn, chúng ta phản chiếu vinh quang của Chúa [Đức Giê-hô-va] như một bức gương; như vậy, chúng ta được biến đổi nên giống cũng một hình ảnh đó”.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Pablo nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano: “Kita ngatanan nga nagkabubukasan an aton nawong, nga nagpapasanag han himaya ni Jehova sugad hin mga espiho [ngan] ginbalhin kita ngadto ha sugad nga dagway tikang ha himaya ngadto ha himaya.”
Wallisian[wls]
17 Neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo: “ ʼE mole ū ʼotatou fofoga, ʼe hā iā tatou ohage he ʼu sioʼata, te ʼata ʼo te kolōlia ʼo Sehova, neʼe tou liliu ko te ʼata e tahi, ko te kolōlia ki te kolōlia.”
Xhosa[xh]
17 UPawulos wabhalela amaKristu athanjisiweyo wathi: “Silubonakalisa njengezipili uzuko lukaYehova ngobuso obungagqutyuthelwanga [yaye] siyaguqulwa sifane naye sisuka eluzukweni sise eluzukweni.”
Yapese[yap]
17 I yol Paul ngak e piin ni kan dugliyrad ko kan ni thothup ni gaar: “Ma gadad ndawor ni upunguy ban’en nga owchedad e be gal ramaen Somol rodad ni ke af rok ngodad, ni gadad gubin ma be ga’ ramaen rodad i yan ma gadad be pig i yan nga yaan e re n’en ni be gal ramaen rodad, ni fare Kan ni Thothup rok Somol e be maruweliy e re n’ey.”
Yoruba[yo]
17 Nínú ìwé tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, ó sọ pé: “A ń fi ojú tí a kò fi ìbòjú bò ṣe àgbéyọ ògo Jèhófà bí i dígí, gbogbo wa ni a sì ń pa lára dà sí àwòrán kan náà láti ògo dé ògo.”
Yucateco[yua]
17 Pabloeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ: «Tuláakaloʼon, tumen maʼ pixaʼan u táan k-ich yéetel jumpʼéel nookʼeʼ, beyoʼon jumpʼéel néen ku yeʼesik u kiʼichkelemil Yuumtsileʼ; bey túunoʼ toʼoneʼ táan k-jelbesaʼal utiaʼal k-béeytal [jach] jeʼel bix Cristoeʼ, tumen u kiʼichkelemileʼ táan u yantal [...] tiʼ toʼon» (2 Corintoiloʼob 3:18).
Zande[zne]
17 Pauro akepai fu mbedimbedi aKristano ki yaa: “Ani dunduko, na kpakpurani ni dadidadi he te ani nayugo gu taarimo nga ga Gbia wa ngana, ani ki ye ka wira Gbia ti taarimo ku ri taarimo.”
Zulu[zu]
17 UPawulu wabhalela amaKristu agcotshiwe: “Sibonakalisa njengezibuko inkazimulo kaJehova ngobuso obungagutshuzelwe, [futhi] siguqulelwa emfanekisweni ofanayo kusuka enkazimulweni kuya enkazimulweni.”