Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het plaasgevind voordat die sondige mensewêreld ontstaan het.
Amharic[am]
ይህም የሆነው ኃጢአተኛ የሆነው የሰው ዘር ዓለም ወደ ሕልውና ከመምጣቱ በፊት ማለትም የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ኃጢአትን ለልጆቻቸው ከማስተላለፋቸው በፊት ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك قبل ولادة الذرية الخاطئة لآدم وحواء.
Azerbaijani[az]
Bu, günahlı bəşəriyyət mövcud olmazdan əvvəl baş vermişdir.
Baoulé[bci]
Be dun mmua buli be akunndan kwlaa naan Adam nin Ɛvu b’a fa e b’a yi i sa tɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Nangyari ini bago nagpoon an makasalan na kinaban nin katawohan.
Bemba[bem]
Babasalile ilyo Adamu na Efa bashilatampa ukufyala abana.
Bulgarian[bg]
Това станало още преди първата човешка двойка да предаде греха на своето потомство.
Bislama[bi]
Samting ya i kamtru bifo we faswan papa mama blong yumi i gat bel wetem faswan pikinini blong tufala we i gat sin.
Bangla[bn]
পাপপূর্ণ মানবজাতির জগৎ অস্তিত্বে আসার আগেই এটা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa wala pa mopatunghag makasasalang mga anak ang atong unang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
A fis me mwen än Atam me If nöüni emön nöür mi alemwiri tipis seniir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive avan ki premye zanfan enparfe ti ne.
Danish[da]
Det skete inden den syndige menneskeverden blev til.
Ewe[ee]
Woɖo ƒuƒoƒo sia ɖi do ŋgɔ hafi wote amegbetɔ siwo nyi nu vɔ̃ ƒe dome la dzidzi.
Efik[efi]
Emi ekedi mbemiso akpa anana-mfọnmma owo akamanade.
Greek[el]
Αυτό έλαβε χώρα προτού έρθει σε ύπαρξη ο αμαρτωλός κόσμος της ανθρωπότητας.
English[en]
This took place before the sinful world of mankind came into existence.
Spanish[es]
Lo hizo antes de que llegara a existir el mundo de la humanidad pecadora.
Estonian[et]
See toimus enne, kui tuli olemasollu patune inimkond. Kirjakohas 1.
Fijian[fj]
A yaco qo ni bera ni rau vakadewa na ivalavala ca ina kawatamata na imatai ni tubuda.
French[fr]
Cela s’est passé avant que le monde des humains pécheurs ne vienne à l’existence.
Ga[gaa]
Afee enɛ dani klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ bɔi fɔmɔ beni amɛfee esha lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kamani karaoaki aei imwaini karaoan te waaki ae bure irouia ara moani karo.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi oiporavotaha peteĩ aty, péro ndeʼíri máva mávapa oĩta ijapytepekuéra.
Gujarati[gu]
આ પાપી દુનિયાની શરૂઆત થઈ એ પહેલાં જ ઈશ્વરે તેઓની એક સમૂહ તરીકે પસંદગી કરી હતી.
Gun[guw]
Ehe wá aimẹ whẹpo mẹjitọ mítọn tintan lẹ jo ogú ylando tọn do na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya faru ne kafin iyayenmu na fari su yaɗa zunubi sa’ad da suka haifi ɗansu na fari.
Hindi[hi]
और यह उस वक्त तय किया गया, जब हमारे पहले माता-पिता की कोई संतान भी नहीं हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini nga pagtangdo antes pa maliton sang aton unang ginikanan ang sala sa ila una nga anak.
Croatian[hr]
To se dogodilo “prije postanka svijeta”, odnosno prije nego što se rodio prvi grešni čovjek.
Haitian[ht]
Li te deside adopte yo depi anvan monn sa a kote lèzòm fèt nan peche a egziste.
Hungarian[hu]
Ez az elrendelés már akkor megtörtént, amikor az emberiség bűnös világa még nem is létezett.
Armenian[hy]
Սա տեղի է ունեցել, նախքան մեղքը մեր առաջին ծնողներից կփոխանցվեր իրենց առաջին երեխային։
Indonesian[id]
Hal ini terjadi sebelum adanya dunia umat manusia yang berdosa.
Igbo[ig]
Nke a mere tupu Adam na Iv amụwa ụmụ ndị ketara mmehie.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy sakbay a nangrugi ti managbasol a sangatauan.
Isoko[iso]
A rehọ e rai mu taure akpọ omuomu nana o te ti muhọ.
Italian[it]
Questo accadde prima che il mondo dell’umanità peccatrice venisse all’esistenza.
Japanese[ja]
そのことが行なわれたのは,罪深い人間の世が存在する前でした。
Georgian[ka]
მან ეს მანამდე გააკეთა, სანამ ცოდვილი ადამიანები გამრავლდებოდნენ.
Kongo[kg]
Yandi bakaka lukanu yango na ntwala nde bibuti na beto ya ntete kubuta mwana na bo ya ntete.
Kazakh[kk]
Олар әрқайсысы жеке емес, топ ретінде алдын ала, яғни күнәкар дүние пайда болмас бұрын белгіленіп қойған.
Kannada[kn]
ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾನವಕುಲವೆಂಬ ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그처럼 미리 정하는 일은 죄를 유전받은 인류 세상이 시작되기 전에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Akino kyaubiwe bansemi betu batanshi saka bakyangye kukumbanya bundengamambo panopantanda kupichila mu kusema baana mu bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi wavanga dio una mase meto mantete ke bawutidi wana ko.
Ganda[lg]
Kino kyaliwo nga bazadde baffe abaasooka bamaze okwonoona naye nga tebannazaala.
Lingala[ln]
Akanaki yango liboso Adama ná Eva bábota bana.
Lozi[loz]
Ne ba ketilwe sina sikwata pili lifasi la baezalibi li si ka bonahala kale.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa ntanda ya bantu ba bubi kwikala’ko abo batungilwe kala kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Bakabasungula kumpala kua Adama ne Eva kulelabu bana mu bubi.
Luvale[lue]
Vavatongwele shimbu kanda visemi jetu vatete vatandakanyise shili kuli vana vavo.
Lunda[lun]
Ichi chamwekeni henohu nshidi kanda ayiwanishi kudi anvwali jetu atachi hampinji yavweliwu mwanawu watachi.
Luo[luo]
Mano ne otimore chon kapok ne Adam kod Hawa onyuolo nyathigi mokwongo.
Lushai[lus]
Chu ruat lâwkna chu Adama leh Evi’n fa hmasa ber an pai hmaa thil thleng a ni a.
Morisyen[mfe]
Sa ti arrivé avant ki nou bann premier parent gagne zenfant ek transmette peché ar bann dimoune.
Malagasy[mg]
Nitranga izany, talohan’ny namindran’ny razambentsika voalohany ny ota tamin’ny taranany.
Marshallese[mh]
Men in ear walok moktalok jen an kar Adam im Eve neje im lelok jerawiwi ñan ro nejiir.
Malayalam[ml]
പാപികളായ മനുഷ്യവർഗം അസ്തിത്വത്തിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അതു നടന്നു.
Mòoré[mos]
A pĩnd n yãk-b lame nand t’a Ãdem ne Hawa nan pa rog kamb ye.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३:१५ यात नमूद असलेली भविष्यवाणी आदाम व हव्वेला मुले होण्याआधीच घोषित करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Dan seħħ qabel ma bdiet teżisti l- umanità midinba.
Norwegian[nb]
Dette fant sted før den syndige menneskeverdenen ble til. Den profetien som står i 1.
Nepali[ne]
पापी संसार अस्तित्वमा आउनुअघि नै तिनीहरू नियुक्त भएका थिए।
Ndonga[ng]
Shika osha li sha ningwa nale manga aakuluntu yetu yotango inaaya mona aanona nokutaandelitha uulunde muuyuni.
Niuean[niu]
Ne taute e mena nei ato hoko e agahala ke he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Dat gebeurde voordat de zondige mensenwereld tot bestaan kwam.
Northern Sotho[nso]
Se se diregile pele lefase la batho ba sebe le e ba gona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika anthu oyambirira atachimwa koma asanakhale ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Ombalulo oyo, yaholovonwa puetyi Andau valinga onkhali mahi, vehenetyite ovana.
Oromo[om]
Raajiin Uumama 3:15rratti galmeeffame kan dubbatame, daa’imni jalqabaa garaatti hafuusaa dura ture.
Ossetic[os]
Ацы хабар ӕрцыд, тӕригъӕдджын адӕмы дуне куы нӕма фӕзынд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawa iya antis nin nipatawir so kasalanan ed panguloan ya anak na inmunan atateng tayo.
Papiamento[pap]
Esaki a tuma lugá promé ku e mundu pekaminoso di humanidat a kuminsá eksistí.
Pijin[pis]
God duim datwan taem firstfala man and woman no bornem yet first pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Nastąpiło to „przed założeniem świata” grzesznej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Pilipil wet wiawi mwohn dihp tepidohng aramas sang keieun pwopwoud mwohn ira nainekihda tepin neira seri.
Portuguese[pt]
Isso ocorreu antes de o mundo pecaminoso da humanidade vir a existir.
Quechua[qu]
Diosqa chayta nirqa Adán, Evawan juchallikusqankumanta qhipaman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa tantearurqa punta tayta-mamanchik huchallikusqanku qepallatam.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye imbere y’uko abantu b’abanyavyaha babaho.
Ruund[rnd]
Chom chinech chasadika kurutu antu ikala akayitil.
Romanian[ro]
Iar aceasta s-a întâmplat înainte să vină în existenţă omenirea păcătoasă.
Russian[ru]
Это произошло до того, как появился мир грешных людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye mbere y’uko iyi si igizwe n’abantu badatunganye ibaho.
Sango[sg]
A diko bungbi ni kozoni si kozo babâ na mama ti e adü kozo molenge ti ala na yâ ti siokpari.
Sinhala[si]
එය සිදු වුණේ පව්කාර ලෝකය බිහිවීමට පෙර එනම් ආදම් සහ ඒවට දරුවන් ලැබෙන්න කලිනුයි.
Samoan[sm]
Sa tupu lenei mea a o leʻi iai le lalolagi o tagata agasala.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika nyika inotadza isati yavapo.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi para se të vinte në ekzistencë bota mëkatare e njerëzimit.
Serbian[sr]
To se odigralo pre nego što su se rodili prvi grešni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben du disi bifo sondu kon na ini grontapu di Adam nanga Eva kisi a fosi pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse pele batho ba baetsalibe ba e-ba teng.
Swedish[sv]
Det skedde innan världen av syndiga, ofullkomliga människor blev till.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia kabla ya wanadamu wenye dhambi kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitukia kabla ya wanadamu wenye dhambi kuzaliwa.
Tamil[ta]
அவர்கள், ஆதாமும் ஏவாளும் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பதற்கு முன்னரே அவ்வாறு முன்குறிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి తల్లిదండ్రులు పాపాన్ని తమ సంతానానికి సంక్రమింపజేయకముందే ఆ గుంపు నిర్ణయించ బడింది.
Thai[th]
การ เลือก ดัง กล่าว เกิด ขึ้น ก่อน ที่ บาป จะ ถูก ถ่ายทอด ไป โดย บิดา มารดา คู่ แรก เมื่อ พวก เขา มี บุตร คน แรก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ: እዛ ብሓጢኣት ዝመልአት ናይ ደቂ ሰብ ዓለም ናብ ህላወ ቕድሚ ምምጻኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i er kwagh ne cii ve mbamaren asev mba hiihii mbara hii u samber a isholibo shighe u ve mar wan ve u hiihii la ye.
Turkmen[tk]
Bu günäli ynsan jemgyýeti peýda bolmazdan öň boldy.
Tagalog[tl]
Nangyari ito bago pa isilang ang unang di-sakdal na anak ng ating unang mga magulang.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema la ntondo ka andja ɔnɛ wa kɔlɔ monga.
Tswana[tn]
Seno se ne sa diragala pele ga batsadi ba rona ba ntlha ba fetisa boleo fa ba ne ba tshola ngwana wa bone wa ntlha.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘eni ki mu‘a ‘i he hoko mai ‘a e māmani angahala‘ia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika bazyali besu bakusaanguna kabatana kuyambukizya cibi kumwana wabo wakusaanguna ngobakazyala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap paslain long tupela tumbuna papamama bilong yumi, Adam na Iv, i kamapim ol pikinini.
Turkish[tr]
Bu, günahkâr insanlık dünyası meydana gelmeden önce gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endliwe vatswari va hina vo sungula va nga si hundzisela xidyoho eka n’wana wa vona wo sungula.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakasora gulu ili pambere mwana wakwamba, uyo wakababika pamanyuma pakuti Adamu na Heva ŵananga kale wandaŵeko.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenei a koi tuai o faka‵solo atu te tulaga agasala ki tino katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ eyi ansa na yɛn awofo a wodi kan no rewo wɔn ba a odi kan no wɔ bɔne mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo laj yal ti kʼalal skʼan toʼox xpʼaj ta mulil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Це сталося перш, ніж почав існувати грішний світ.
Umbundu[umb]
Ovina viaco via lingiwa eci ekandu ka lia iñilile handi voluali.
Urdu[ur]
ممسوح مسیحیوں کو آدم اور حوا کے گنہگار اولاد پیدا کرنے سے پہلے ہی مقرر کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itea musi vhabebi vhashu vha u thoma vha sa athu beba ṅwana wavho wa u thoma.
Vietnamese[vi]
Điều này đã được định, trước khi thế gian tội lỗi hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini antes pa umiksister an magpakasasala nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu te faʼahi ʼaia ʼi muʼa ʼo te kamata tuputupu ʼo te mālama agahala.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kude kudala ngaphambi kokuba kuzalwe abantu abanesono.
Yapese[yap]
Re n’ey e buch u m’on nib i m’ug fare fayleng ko girdi’ nib sug ko denen.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí Ádámù dẹ́ṣẹ̀, kí ẹ̀ṣẹ̀ tó tàn dé gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
Tu yóotaj u yaʼaleʼ aʼalaʼaniliʼ yaan u yantal u múuchʼ máakoʼob kun binoʼob kaʼan, baʼaleʼ Dioseʼ maʼ tu yaʼalaj jach máaxoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ni ante chuʼ guiráʼ binni ruchee ni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
上帝在有罪的人类世界产生之前,就已经定了这个旨意。
Zande[zne]
Gipai re amangi mbata fu bambata avungurani batika bambata wiriyo na ingapai.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngaphambi kokuba izwe lesintu esinesono libe khona.