Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, werter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir erleben im Pharmabereich in letzter Zeit gerade durch das Internet eine völlig neue Entwicklung: Hier wird europaweit mit medizinischen Erzeugnissen gehandelt.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the pharmaceutical area, the Internet has meant that we have recently experienced a completely new development, in that medicinal products are being traded on the Internet throughout Europe.
Spanish[es]
. (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en los últimos tiempos en el sector farmacéutico, Internet ha supuesto que recientemente estamos experimentando una evolución totalmente nueva, pues por este medio se comercializan productos medicinales en toda Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Internet on vaikuttanut lääkealaan siten, että olemme kokeneet äskettäin täysin uudenlaisen ilmiön: lääkkeitä myydään kaikkialla Euroopassa Internetin välityksellä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous assistons justement ces derniers temps, à cause d'internet, à une évolution complètement nouvelle dans le domaine pharmaceutique: les produits médicaux sont vendus par internet à travers toute l'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, nel settore farmaceutico Internet ha portato alla recente creazione di una situazione completamente nuova, nel senso che attraverso la rete vengono venduti medicinali su in tutta Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de farmaceutische sector maken we door het internet de laatste tijd een volledig nieuwe ontwikkeling mee, namelijk dat geneesmiddelen via het internet in heel Europa worden verhandeld.
Portuguese[pt]
. (DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, na área farmacêutica, a Internet tem contribuído para um desenvolvimento completamente novo a que temos vindo a assistir nos últimos tempos, na medida em que os produtos medicinais são comercializados através da Internet em toda a Europa.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Vi har inom det farmaceutiska området på senaste tid just på grund av Internet upplevt en helt ny utveckling: Här handlas det över hela Europa med medicinska produkter.