Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang yugtong “mga upat ka gatos ug kalim-an ka tuig” nagsugod sa ‘pagpili sa Diyos sa mga katigulangan’ sa Israel, mopatim-aw nga kini nagsugod sa tuig 1918 W.K.P. sa dihang gipanganak si Isaac, ang orihinal nga “binhi” nga gisaad ngadto kang Abraham.
Czech[cs]
Období „asi čtyř set padesáti let“ začalo tím, že Bůh ‚vybral izraelské předky‘; zdá se tedy, že začalo v roce 1918 př. n. l. narozením Izáka, prvotního „semene“, které bylo slíbeno Abrahamovi.
Danish[da]
Eftersom perioden på de „omkring fire hundrede og halvtreds år“ begyndte med at Gud ’udvalgte Israels forfædre’, må den være begyndt i 1918 f.v.t. med Isaks fødsel, det „afkom“ der i første række blev lovet Abraham.
Greek[el]
Εφόσον η περίοδος των «τετρακοσίων πενήντα περίπου χρόνων» άρχισε όταν ο Θεός «εξέλεξε τους προπάτορες» του Ισραήλ, φαίνεται ότι η έναρξή της τοποθετείται στο έτος 1918 Π.Κ.Χ. οπότε γεννήθηκε ο Ισαάκ, το αρχικό «σπέρμα» το οποίο είχε υποσχεθεί ο Θεός στον Αβραάμ.
English[en]
Since the period of “about four hundred and fifty years” had its start with God’s ‘choosing the forefathers’ of Israel, it would seem to have begun in the year 1918 B.C.E. with the birth of Isaac, the original “seed” promised to Abraham.
Spanish[es]
Siendo que el período de “unos cuatrocientos cincuenta años” comenzó cuando Dios ‘escogió a los antepasados’ de Israel, debió haber comenzado en el año 1918 a.
Finnish[fi]
Koska ”noin neljänsadanviidenkymmenen vuoden” ajanjakso alkoi siitä, kun Jumala ’valitsi Israelin esi-isät’, se näyttäisi alkaneen 1918 eaa., jolloin Iisak, Abrahamille luvattu alkuperäinen ”siemen”, syntyi.
French[fr]
Puisque la période d’“ environ quatre cent cinquante ans ” commença lorsque Dieu ‘ choisit les ancêtres ’ d’Israël, il semblerait qu’elle débuta en 1918 av. n. è. avec la naissance d’Isaac, la toute première “ semence ” promise à Abraham.
Hungarian[hu]
A „mintegy négyszázötven év” akkor kezdődött, amikor Isten ’kiválasztotta Izrael ősatyáit’, ami úgy tűnik, hogy i. e. 1918-ban volt, amikor is Izsák, az Ábrahámnak ígért eredeti ’mag’ megszületett.
Indonesian[id]
Mengingat periode ”kira-kira empat ratus lima puluh tahun” dimulai ketika Allah ’memilih bapak-bapak leluhur’ Israel, periode itu tampaknya dimulai pada tahun 1918 SM dengan kelahiran Ishak, ”benih” semula yang dijanjikan kepada Abraham.
Iloko[ilo]
Yantangay ti periodo nga “agarup uppat a gasut ket limapulo a tawen” nangrugi iti ‘panangpili ti Dios kadagidi amma’ ti Israel, agparang a nangrugi dayta idi tawen 1918 K.K.P. iti pannakayanak ni Isaac, ti orihinal a “bin-i” a naikari ken Abraham.
Italian[it]
Poiché il periodo di “circa quattrocentocinquant’anni” ebbe inizio quando Dio ‘scelse gli antenati’ d’Israele, sembra che abbia avuto inizio nel 1918 a.E.V. con la nascita di Isacco, il “seme” promesso in origine ad Abraamo.
Japanese[ja]
この「およそ四百五十年」の期間は神がイスラエルの『父祖たちを選ばれた』時に始まったので,その期間はアブラハムに約束されていた元の「胤」であるイサクが生まれた西暦前1918年に始まったと考えられます。
Korean[ko]
“약 사백오십 년”이라는 기간은 하느님이 이스라엘의 “조상들을 택하”신 때부터 시작되었으므로, 이삭 즉 아브라함에게 약속된 최초의 “씨”가 태어난 기원전 1918년에 시작된 것 같다.
Malagasy[mg]
Koa satria nanomboka ilay “dimampolo sy efajato taona teo ho eo” rehefa ‘nifidy ny razan’ny’ Israely Andriamanitra, dia azo inoana fa nanomboka tamin’ny 1918 T.K. izany, rehefa teraka i Isaka, ilay “taranaka” voalohany nampanantenaina an’i Abrahama.
Norwegian[nb]
Ettersom de «omkring fire hundre og femti år» begynte med at ’Gud utvalgte Israels forfedre’, ser det ut til at de skal regnes fra 1918 f.v.t., da Isak, den som i første omgang utgjorde den «ætt» som Abraham hadde fått løfte om, ble født.
Dutch[nl]
Daar de periode van „ongeveer vierhonderd vijftig jaar” begon toen God de „voorvaders” van Israël ’uitkoos’, schijnt ze te zijn begonnen in het jaar 1918 v.G.T. met de geboorte van Isaäk, het oorspronkelijke, aan Abraham beloofde „zaad”.
Polish[pl]
Ponieważ okres „mniej więcej czterystu pięćdziesięciu lat” rozpoczął się od ‛wybrania praojców’ Izraelitów, najprawdopodobniej można go liczyć od 1918 r. p.n.e., gdy urodził się Izaak, pierwszy spośród „potomstwa” obiecanego Abrahamowi.
Portuguese[pt]
Visto que o período de “cerca de quatrocentos e cinqüenta anos” teve seu início com a ‘escolha dos antepassados’ de Israel por Deus, parece que teve início no ano 1918 AEC, com o nascimento de Isaque, a ‘semente’ original prometida a Abraão.
Russian[ru]
Поскольку период приблизительно в «четыреста пятьдесят лет» начался с избрания отцов Израиля, его начало, по-видимому, пришлось на 1918 г. до н. э., когда родился Исаак, обещанный Аврааму потомок.
Swedish[sv]
Eftersom perioden på ”omkring fyrahundrafemtio år” inleddes med att Gud utvalde Israels förfäder, tycks den ha börjat 1918 då Isak, den förste av den ”avkomma” som Abraham fått löfte om, föddes.
Tagalog[tl]
Yamang ang yugto na “mga apat na raan at limampung taon” ay nagsimula sa ‘pagpili ng Diyos sa mga ninuno’ ng Israel, waring nagsimula ito noong taóng 1918 B.C.E. nang ipanganak si Isaac, ang orihinal na “binhi” na ipinangako kay Abraham.