Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едуард Стивънсън, член на Седемдесетте от 1844 до 1897 г.: „Видях го за пръв път през 1834 г. в Понтиак, Мичи-гън, и впечатлението, което той ми направи тогава, ми доставя много удоволствие да го разказвам на многото му приятели сега.
Cebuano[ceb]
Edward Stevenson, usa ka sakop sa Seventy sugod 1844 hangtud 1897: “Una nako siyang nakita niadtong 1834 sa Pontiac [Michigan] ug ang pagbati nga napatik sa akong hunahuna tungod kaniya nianang higayona nagdala kanako karon og kalipay sa pagpresentar sa litrato ngadto sa daghan niyang mga higala.
Czech[cs]
Edward Stevenson, člen Sedmdesáti v letech 1844–1897: „Poprvé jsem ho viděl v roce 1834 v Pontiacu [ve státě Michigan] a dojem, který ve mně tehdy zanechal, mně nyní přináší velké potěšení, když o tom mohu vyprávět jeho mnoha přátelům.
Danish[da]
Edward Stevenson, medlem af De Halvfjerds fra 1844 til 1897: »Jeg så ham første gang i 1834 i Pontiac (Michigan), og det indtryk, han efterlod i mit sind dengang, er nu grund til megen glæde, når jeg beskriver det for hans mange venner.
German[de]
Edward Stevenson, Mitglied der Siebziger von 1844 bis 1897: „Ich sah ihn im Jahr 1834 in Pontiac in Michigan zum ersten Mal. Der Eindruck, den er damals auf mich machte, bereitet mir nun, da ich seinen vielen Freunden davon erzähle, viel Freude.
Greek[el]
Έντουαρντ Στίβενσον, μέλος των Εβδομήκοντα από το 1844 έως το 1897: «Τον είδα για πρώτη φορά το 1834, στο Πόντιακ [του Μίσιγκαν] και η εντύπωση που μου έδωσε τότε, με κάνει τώρα να παρουσιάζω την εικόνα με μεγάλη ευχαρίστηση στους πολλούς φίλους του.
English[en]
Edward Stevenson, a member of the Seventy from 1844 to 1897: “I first saw him in 1834 at Pontiac [Michigan] and the impression made upon my mind by him at that time causes me now much pleasure in presenting the picture to his many friends.
Spanish[es]
Edward Stevenson, integrante de los Setenta desde 1844 hasta 1897: “Lo vi por primera vez en 1834, en Pontiac [Michigan], y la impresión que me causó entonces hace que sienta gran placer en describir la escena a sus muchos amigos.
Finnish[fi]
Edward Stevenson, joka kuului seitsemänkymmenen koorumiin vuosina 1844–1897: ”Näin hänet ensimmäisen kerran vuonna 1834 Pontiacissa [Michiganissa], ja hänen mieleeni jättämänsä vaikutelma tuolloin tuo minulle nyt paljon mielihyvää kuvaillessani tapaamista monille hänen ystävilleen.
Fijian[fj]
Edward Stevenson, e dua na lewe ni Vitusagavulu mai na 1844 ki na 1897: “Au a raici koya ena imatai ni gauna e Potiac [Michigan] ena 1834 ka yaco kina na veika e vakayacora vei au ena gauna o ya e vakavuna vei au na marau levu meu talanoataka vei ira e vuqa sara na nona itokani.
French[fr]
Edward Stevenson, membre des soixante-dix de 1844 à 1897 : « Je le vis pour la première fois en 1834 à Pontiac [au Michigan] et l’impression qu’il me fit à cette époque-là me donne beaucoup de joie lorsque je dépeins la scène à ses nombreux amis.
Croatian[hr]
Edward Stevenson, član Sedamdesetorice od 1844. do 1897: »Prvi sam ga puta vidio 1834. u Pontiacu [Michigan] i dojam koji je ostavio na moj um u tom trenutku sada mi daje mnogo zadovoljstva dok opisujem prizor njegovim mnogim prijateljima.
Hungarian[hu]
Edward Stevenson, a Hetvenek tagja 1844-től 1897-ig: „Először 1834-ben láttam őt Pontiacban [Michigan], és akkor elmémre olyan hatást gyakorolt, amely most sok örömet szerez nekem, miközben erről beszélhetek a barátainak.
Indonesian[id]
Edward Stevenson, seorang anggota Tujuh Puluh dari 1844 sampai 1897: “Saya pertama kali melihatnya pada tahun 1834 di Pontiac [Michigan] dan kesan yang terbentuk di benak saya pada waktu itu membuat saya sangat senang untuk menyajikan gambaran itu kepada banyak temannya.
Icelandic[is]
Edward Stevenson, meðlimur hinna Sjötíu frá 1844 til 1897: „Ég sá hann fyrst árið 1834 í Pontiac [Michigan] og vegna þeirra áhrifa sem hann hafði á mig á þeirri stundu, veitir það mér mikla ánægju að greina hinum mörgu vinum hans frá því.
Italian[it]
Edward Stevenson, membro dei Settanta dal 1844 al 1897: «Lo vidi per la prima volta nel 1834 a Pontiac [Michigan] e l’impressione che fece su di me mi rende felice di parlare di lui ai suoi molti amici.
Latvian[lv]
Edvards Stīvensons, Septiņdesmito loceklis no 1844. līdz 1897. gadam: „Pirmo reizi es viņu redzēju Pontiakā [Mičiganas štatā], un tas iespaids, kādu viņš atstāja uz mani tajā reizē, joprojām man sagādā lielu prieku stāstīt par šo tikšanos viņa daudzajiem draugiem.
Mongolian[mn]
1844-1897 онд Цалын гишүүн асан Эдвард Стийвенсон: “Би түүнийг анх 1834 онд Понтиакт [Мичиган] харахад надад мартахын аргагүй сэтгэгдэл төрснөө эдүгээ олон найз нарт нь дүрслэн өгүүлэхэд сайхан байдаг билээ.
Norwegian[nb]
Edward Stevenson, et medlem av De sytti fra 1844 til 1897: «Jeg så ham første gang i Pontiac [Michigan] i 1834, og det gir meg nå stor glede å beskrive for hans mange venner det inntrykket han gjorde på meg den gangen.
Dutch[nl]
Edward Stevenson, een lid van de Zeventig van 1844 t/m 1897: ‘Ik zag hem voor het eerst in 1834 in Pontiac [Michigan] en de indruk die hij toen bij mij achterliet was zo verpletterend dat ik mijn vele vrienden nu met veel genoegen over hem vertel.
Portuguese[pt]
Edward Stevenson, um membro dos Setenta de 1844 a 1897: “Vi-o pela primeira vez em 1834 em Pontiac [Michigam] e a impressão que ele deixou em minha mente naquela ocasião me dá agora muita satisfação ao descrevê-lo para seus muitos amigos.
Romanian[ro]
Edward Stevenson, membru al Celor Şaptezeci în perioada 1844–1897: „L-am văzut prima oară în anul 1834 la Pontiac [Michigan] şi impresia pe care mi-a lăsat-o atunci îmi face mare plăcere acum când descriu întâlnirea cu Joseph multora dintre prietenii lui.
Russian[ru]
Эдвард Стивенсон, служивший в Кворуме Семидесяти с 1844 по 1897 год: “Впервые я увидел его в 1834 году в городе Понтиак [штат Мичиган], и впечатление, которое он произвел на меня в тот момент, до сих пор побуждает меня с огромным удовольствием подробно рассказывать о том собрании многим его друзьям.
Samoan[sm]
O Edward Stevenson, o se uso o le Au Fitugafulu mai le 1844 i le 1897: “Na muamua ou vaai ia te ia i le 1834 i Pontiac [Michigan] ma na i ai se uunaiga malosi i lo’u mafaufau ia te ia ua mafua ai ona tupu se fiafia tele ia te au e faamatala atu lena ata i ana mau uo.
Serbian[sr]
Едвард Стивенсон, члан Седамдесеториге од 1844. до 1897 године: „Први пут сам га видео у Понтијаку [Мичи гену] и утисак који је оставио на мене у то време доноси ми сада много задовољства када ту слику описујем многим пријатељима.
Swedish[sv]
Edward Stevenson, en medlem i de sjuttio från 1844 till 1897: ”Jag såg honom för första gången 1834 i Pontiac [i Michigan] och det intryck han gjorde på mitt sinne den gången ger mig nu den stora glädjen att beskriva mötet för många av hans vänner.
Tagalog[tl]
Edward Stevenson, miyembro ng Pitumpu mula 1848 hanggang 1897: “Una ko siyang nakita noong 1834 sa Pontiac [Michigan] at dahil hindi siya mawala sa isip ko natutuwa akong ilarawan siya sa kanyang maraming kaibigan.
Tongan[to]
‘Etuate Sitīvenisoni, ko ha mēmipa ‘o e Kau Fitungofulú mei he 1844 ki he 1897: “Na‘á ku fuofua mamata ki ai ‘i he 1834 ‘i Ponitieki [Misikeni] ‘oku ou fiefia lahi pea ko e me‘a na‘e ha‘u ki he‘eku fakakaukaú ‘o kau kiate ia ‘i he taimi ko iá, ke fakamatala‘i ia he taimí ni ki ha tokolahi ‘o hono ngaahi kaume‘á.
Tahitian[ty]
Edward Stevenson, e melo no te Hitu Ahuru mai te matahiti 1844 e tae atu i te matahiti 1897: « Ua ite matamua vau ia’na i te matahiti 1834 i Ponti‘ac [Michigan] e na te mana‘o ta’na i haaputapû i to‘u feruriraa i taua taime ra i tura‘i ia‘u i teie nei ma te oaoa rahi i te faaaite i to‘u farereiraa ia’na i to‘u mau hoa e rave rahi.
Vietnamese[vi]
Edward Stevenson, một thành viên thuộc Nhóm Túc số Thầy Bẳy Mươi từ năm 1844 đến năm 1897: “Lần đầu tiên tôi nhìn thấy ông vào năm 1834 tại Pontiac [Michigan] và ấn tượng trong tâm trí tôi về ông vào lúc ấy khiến tôi bây giờ rất hài lòng khi mô tả cuộc gặp gỡ ấy với nhiều người bạn của ông.