Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията от тази промишленост бързо започват да консервират и други храни в асептични опаковки.
Czech[cs]
Konzervárenské podniky začaly brzy konzervovat i jiné potraviny formou sterilizace.
Danish[da]
Virksomhederne gav sig hurtigt til at varmebehandle andre fødevarer.
German[de]
Jahrhunderts erlebte die Fischkonservenindustrie der Bretagne einen enormen Aufschwung, und schon bald fingen diese Unternehmen an, auch andere Lebensmittel zu Konserven zu verarbeiten.
Greek[el]
Σύντομα, οι επιχειρήσεις αυτές άρχισαν να κονσερβοποιούν και άλλα τρόφιμα.
English[en]
Soon these companies started preserving other foods too by canning them aseptically.
Spanish[es]
Rápidamente, esas empresas comenzaron a conservar otros alimentos mediante apertización.
Estonian[et]
Kiiresti hakkasid konserveerimisettevõtted valmistama konserve ka muudest kuumtöödeldud toiduainetest.
French[fr]
Rapidement, ces entreprises se sont mises à conserver d’autres aliments sous forme appertisée.
Croatian[hr]
Ubrzo su ta poduzeća počela konzervirati i drugu hranu postupkom apertizacije.
Hungarian[hu]
Az érintett vállalatok hamarosan más élelmiszereket is tartósítani kezdtek az aszeptikus konzerválás módszerével.
Italian[it]
Rapidamente, le imprese del settore iniziarono a mettere in conserva anche altri prodotti alimentari (conserve alimentari appertizzate).
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus, įmonės ėmėsi konservuoti ir kitus produktus, juos sterilizuodamos.
Latvian[lv]
Šie uzņēmumi drīz vien ar apertizācijas paņēmienu sāka konservēt arī citus pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Dawn il-kumpaniji malajr bdew jippreservaw ukoll prodotti tal-ikel oħrajn billi jqegħduhom f’laned b’mod mhux settiku.
Dutch[nl]
De desbetreffende ondernemingen namen al gauw ook andere ingemaakte producten op in hun assortiment.
Polish[pl]
Wkrótce potem przedsiębiorstwa wytwarzające konserwy zaczęły stosować tę technologię do wekowania innych produktów.
Portuguese[pt]
Rapidamente, estas empresas começaram a conservar outros alimentos sob forma esterilizada.
Romanian[ro]
În curând, aceste întreprinderi au început să conserve și alte alimente prin apertizare.
Slovak[sk]
Konzervárenské podniky začali čoskoro konzervovať aj iné potraviny formou sterilizácie.
Slovenian[sl]
Ta podjetja so z apertizacijo hitro začela konzervirati tudi druga živila.
Swedish[sv]
Företagen började snart konservera andra livsmedel i hermetiserad form.