Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (መዝሙር 4:4) “በክፉ ፋንታ ክፉ” መመለስ ችግሩን ከማባባስ ውጭ የሚያመጣው ጥቅም እንደሌለ አስታውስ።
Arabic[ar]
* (مزمور ٤:٤) تذكّر ان الرد على «الاذية بأذية» سيزيد الوضع سوءا.
Bemba[bem]
* (Amalumbo 4:4) Ico ulingile ukwibukisha ca kuti, ukubwesesha “ububi pa bubi” kukalenga fye ubwafya ukukulilako.
Bulgarian[bg]
* (Псалм 4:4) Помни, че ако връщаш „зло за зло“, само ще усложниш нещата.
Cebuano[ceb]
* (Salmo 4:4) Hinumdomi nga ang pagbalos ug “kadaot sa kadaot” makapasamot lang sa problema.
Czech[cs]
* (Žalm 4:4) Uvědom si, že když oplatíš „urážku urážkou“, jen tím všechno zhoršíš.
Danish[da]
* (Salme 4:4) Husk at det at gengælde „ondt med ondt“ kun vil gøre tingene værre.
German[de]
* „Böses mit Bösem“ zu vergelten macht jedenfalls alles nur noch schlimmer (1.
Efik[efi]
* (Psalm 4:4) Ti ete ke ndida ‘idiọk nsio owo usiene idiọk’ edikam ababiat n̄kpọ.
Greek[el]
* (Ψαλμός 4:4) Να θυμάσαι ότι, αν ανταποδώσεις «κακό αντί κακού», αυτό θα κάνει απλώς τα πράγματα χειρότερα.
English[en]
* (Psalm 4:4) Remember, paying back “injury for injury” will just make matters worse.
Haitian[ht]
Premye bagay la se analize sitiyasyon an onètman epi gade pou w wè si w pa ka pase sou sa* (Sòm 4:4).
Indonesian[id]
* (Mazmur 4:4) Ingat, membalas ”kejahatan dengan kejahatan” hanya akan memperburuk keadaan.
Igbo[ig]
* (Abụ Ọma 4:4) Cheta na ‘iji ihe ọjọọ akwụ ụgwọ ihe ọjọọ’ ga-eme ka nsogbu ahụ ka njọ.
Iloko[ilo]
* (Salmo 4:4) Laglagipem a kumaro laeng ti kasasaad no supapakam ti “panangdangran iti panangdangran.”
Icelandic[is]
* (Sálmur 4:5) Mundu að með því að gjalda „illt með illu“ gerirðu málið bara verra en það er.
Italian[it]
* (Salmo 4:4) Ricorda che rendendo “male per male” peggiorerai solo le cose.
Japanese[ja]
* (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(
Georgian[ka]
მდგომარეობა რომ არ გაართულო, შეიძლება ჯობდეს ყველაფრის დავიწყება* (ფსალმუნი 4:4).
Korean[ko]
* (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, сенин жагдайың анчалык деле олуттуу эместир* (Забур 4:4).
Lingala[ln]
* (Nzembo 4:4) Kobosana te, ‘kozongisa mabe’ ekobebisa kaka makambo.
Malagasy[mg]
* (Salamo 4:4) Tadidio fa vao mainka hataony izay hahasorena anao, raha “mamaly ratsy ny ratsy” ianao.
Norwegian[nb]
* (Salme 4: 4) Husk at å ’gjengjelde skade for skade’ bare vil gjøre vondt verre.
Northern Sotho[nso]
* (Psalme 4:4) Gopola gore go lefetša “bobe ka bobe” go tla fo gakatša boemo.
Nyanja[ny]
* (Salmo 4:4) Dziwani kuti kubwezera “choipa pa choipa” kumangochititsa kuti zinthu ziipe kwambiri.
Portuguese[pt]
* (Salmo 4:4) Lembre-se de que pagar de volta “dano por dano” só vai piorar as coisas.
Rundi[rn]
* (Zaburi 4:4) Uribuka ko kwishura “ikibi ku kindi” ata kindi bivamwo atari ukwunyura ibintu.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubanza usuzume icyo kibazo utibereye, kandi urebe niba utagikemurira mu mutima wawe (Zaburi 4:4).
Sinhala[si]
* (ගීතාවලිය 4:4) එහෙම කරද්දී දෙවිට යාච්ඤා කරන එකත් හරිම වැදගත්.
Slovak[sk]
* (Žalm 4:4) Pamätaj, že keby si odplatil „urážku urážkou“, situáciu by to len zhoršilo.
Slovenian[sl]
* (Psalm 4:4) Zapomni si, da vračanje »hudega s hudim« stvari samo še poslabša.
Shona[sn]
* (Pisarema 4:4) Yeuka kuti kutsiva “zvinokuvadza nezvinokuvadza” kuchangoita kuti zvinhu zviwedzere kuipa.
Albanian[sq]
* (Psalmi 4:4) Mos harro se, duke e kthyer «të keqen me të keqe», do t’i keqësosh gjërat.
Southern Sotho[st]
* (Pesaleme ea 4:4) Hopola hore ho phetetsa “bobe ka bobe” ho mpa ho tla mpefatsa litaba le ho feta.
Swedish[sv]
* (Psalm 4:4) Kom ihåg att om du ger igen, så blir det bara värre.
Swahili[sw]
* (Zaburi 4:4) Kumbuka kulipa “ubaya kwa ubaya” kutafanya mambo yawe mabaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
* (Zaburi 4:4) Kumbuka kulipa “ubaya kwa ubaya” kutafanya mambo yawe mabaya zaidi.
Thai[th]
* (บทเพลง สรรเสริญ 4:4) จํา ไว้ ว่า การ ‘ทํา ชั่ว ตอบ แทน การ ชั่ว’ จะ ทํา ให้ ยิ่ง มี ปัญหา.
Tigrinya[ti]
* (መዝሙር 4:4) ‘ክፉእ ምፍዳይ’ ነቲ ዅነታት መሊሱ ኸም ዜጋድዶ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
* (Awit 4:4) Tandaan, kung gaganti ka ng “pinsala para sa pinsala,” lalo lamang lalaki ang problema.
Tswana[tn]
* (Pesalema 4:4) Se lebale gore go ipusolosetsa go ka gakatsa dilo.
Tsonga[ts]
* (Pisalema 4:4) Tsundzuka leswaku ku ‘tlherisela swo biha hi swo biha’ swi ta nyanyisa xiyimo.
Venda[ve]
* (Psalme ya 4:4) Ni humbule uri u lifhedza “vhuvhi nga vhuvhi” zwi ḓo ita uri vhuleme vhu engedzee.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy suy xét hoàn cảnh để xem bạn có thể bỏ qua không* (Thi thiên 4:4).
Xhosa[xh]
* (INdumiso 4:4) Khumbula ukuba, ‘ukubuyisela ububi ngobubi’ kuya kuyenza ibe mandundu ngakumbi imeko.
Yoruba[yo]
* (Sáàmù 4:4) Rántí pé tó o bá fi “ìṣeniléṣe san ìṣeniléṣe” wàá wulẹ̀ mú kọ́ràn náà burú sí i ni.
Chinese[zh]
*(诗篇4:4)要记住,“以恶报恶”只会令事情变得更糟。(
Zulu[zu]
* (IHubo 4:4) Khumbula, ukubuyisela “ukulinyazwa ngokulimaza” kuyomane kwenze izinto zibe zimbi nakakhulu.