Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gemeenskappe het die geestelikes, kategiste en ander werknemers van die kerk hulle kennis van die plaaslike bevolking gebruik om Tutsi’s te identifiseer sodat hulle doodgemaak kon word.
Arabic[ar]
ففي بعض المناطق، استغلَّ رجال الدين وملقِّنو التعليم المسيحي وغيرهم من موظفي الكنائس معرفتهم بالسكان المحليين لتمييز التوتسي وقتلهم.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka komunidad, ang mga klero, katekista, ug ubang kawani sa simbahan maoy nanudlo kon kinsa ang mga Tutsi aron sila patyon.
Czech[cs]
V některých komunitách využívali kněží, katecheti a další církevní zaměstnanci svou znalost místních obyvatel k tomu, aby identifikovali Tutsie, kteří pak mohli být zlikvidováni.
Danish[da]
I nogle områder brugte præster, kateketer og andre kirkeansatte deres viden om lokalbefolkningen til at identificere tutsier så de kunne dræbe dem.
German[de]
Mancherorts lieferten Geistliche, Katechisten und andere Kirchenmitarbeiter, die sich in ihrer Gemeinde ja gut auskannten, Tutsi an ihre Schlächter aus.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, κληρικοί, κατηχητές και υπάλληλοι των ενοριών που γνώριζαν καλά τους ντόπιους βοήθησαν στην αναγνώριση των Τούτσι με σκοπό την εξόντωσή τους.
English[en]
In some communities, clergy, catechists, and other church employees used their knowledge of the local population to identify Tutsi for elimination.
Estonian[et]
Mõnes kogukonnas kasutasid vaimulikud, kirikuteenrid ja teised kiriku ametimehed ära seda, et nad kohalikke inimesi tundsid, ja andsid hävitamisele kuuluvad tutsid üles.
Finnish[fi]
Joidenkin yhteisöjen papit, katekeetat ja muut kirkon työntekijät hyödynsivät paikallista väestöä koskevia tietojaan ja antoivat ilmi tutseja, jotka sitten eliminoitiin.
French[fr]
Dans certains endroits, ecclésiastiques, catéchistes et autres employés d’Église se sont servis de leur connaissance de la population locale pour identifier des Tutsis en vue de leur élimination.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka komunidad, gingamit sang mga klero, katekista, kag iban pa nga empleyado sang simbahan ang ila nahibaluan parte sa komunidad agod itudlo ang mga Tutsi para pamatyon.
Croatian[hr]
U nekim mjestima su svećenici, vjeroučitelji i drugi crkveni radnici koji su osobno poznavali stanovništvo prokazivali Tutsije kako bi ih se moglo pobiti.
Hungarian[hu]
Némely közösségekben a papság, a hitoktatók és más egyházi alkalmazottak visszaéltek azzal, hogy jól ismerték a helyi lakosságot, és azonosítani tudták a tuszikat, akiket meg kellett semmisíteni.
Armenian[hy]
Որոշ համայնքներում հոգեւորականները, կատեխիստները եւ եկեղեցու այլ սպասավորներ, իմանալով, թե իրենց տեղանքի բնակիչներից ովքեր են տուտսիներ, հայտնում էին այդ մասին, որպեսզի նրանց վերացնեն։
Indonesian[id]
Di beberapa komunitas, para pemimpin agama, katekis, dan karyawan gereja menunjukkan siapa saja orang Tutsi agar mereka dapat dilenyapkan.
Italian[it]
In alcune comunità ecclesiastici, catechisti e altre persone alle dipendenze della chiesa sfruttarono la loro conoscenza della popolazione locale identificando i tutsi perché fossero eliminati.
Japanese[ja]
地域によっては,地元住民を知る僧職者,教会教師,教会の使用人などが,だれがツチ族かを明らかにし,特定された人たちが皆殺しにされた。
Georgian[ka]
ზოგ დასახლებაში სამღვდელოებამ, კატეხიზატორებმა და ეკლესიის სხვა მსახურებმა იცოდნენ ადგილობრივი მოსახლეობის შესახებ ინფორმაცია და ტუტსების გასაჟლეტად მათ ვინაობას ამხელდნენ.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia natoron’ireo mpitondra fivavahana sy katekista ary mpiangona an’ireo milisy ny anaran’ireo Tutsi tao an-tanàna, ka mora taminy ny namono azy ireo.
Norwegian[nb]
Noen steder brukte prester, kateketer og andre kirkeansatte sin kunnskap om lokalbefolkningen til å peke ut tutsier, som skulle utryddes.
Dutch[nl]
In sommige plaatsen gebruikten geestelijken, godsdienstleraren en ander kerkelijk personeel hun kennis van de plaatselijke bevolking om Tutsi te identificeren voor eliminatie.
Polish[pl]
W niektórych miejscach księża, katecheci i inni pracownicy kościelni, dobrze znający lokalną społeczność, pomagali identyfikować Tutsi przeznaczonych na śmierć.
Portuguese[pt]
Em algumas comunidades, os clérigos, os catequistas e outros funcionários da Igreja usaram seu conhecimento da população local a fim de identificar os tútsis para que fossem eliminados.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe, abajejwe amaparuwasi, abigisha ikatikisimu hamwe n’abandi bakorana na bo baradomye urutoke ku Batutsi kugira bicwe kuko bari basanzwe babazi.
Romanian[ro]
În unele comunităţi, preoţii, catiheţii şi alţi angajaţi ai bisericii au colaborat cu extremiştii furnizându-le informaţii în vederea identificării şi eliminării etnicilor tutsi.
Russian[ru]
В некоторых местах священники, катехизаторы и другие служители церкви пользовались своим знанием местного населения, чтобы выявить тутси для уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe, abayobozi b’amadini, abarimu ba gatigisimu n’abandi bakozi b’insengero, ni bo bagaragazaga Abatutsi bagomba kwicwa kubera ko babaga bazi neza abantu bo mu karere k’iwabo.
Slovak[sk]
V niektorých komunitách duchovní, katechéti a ďalší cirkevní pracovníci zneužili svoje poznatky o miestnom obyvateľstve a poskytovali informácie o tom, kto patrí k Tutsiom, čím im podpísali rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
V nekaterih skupnostih so duhovniki, kateheti in drugi cerkveni uslužbenci, ki so poznali lokalno prebivalstvo, razkrili, kateri posamezniki so Tutsiji, ki naj bi bili odstranjeni.
Shona[sn]
Sezvo vaiziva vanhu vomunharaunda dzavo, vafundisi, vadzidzisi vedzisvondo nevamwewo vaishanda mumachechi, mune dzimwe nzvimbo ndivo vaiita kuti vaTutsi vazivikanwe kuti vaurayiwe.
Albanian[sq]
Në disa komunitete ngaqë klerikët, katekistët dhe nëpunës të tjerë të kishave e njihnin mirë popullsinë vendase, ndihmuan që t’i identifikonin tutsit për t’i eliminuar.
Serbian[sr]
U nekim mestima su sveštenici, veroučitelji i druga crkvena lica pomagali u otkrivanju Tutsija, budući da su poznavali lokalno stanovništvo.
Southern Sotho[st]
Kaha metseng e meng baruti, bakatekista le basebetsi ba bang ba kereke ba ne ba tseba batho ba libakeng tsa habo bona, ba ne ba thusa babolai hore ba fumane Matutsi.
Swahili[sw]
Katika jamii nyingine, viongozi wa kidini, walimu wa dini, na wafanyakazi wengine wa kanisa walifahamu wenyeji vizuri na hivyo wakasaidia kuwatambulisha Watutsi ili wauawe.
Congo Swahili[swc]
Katika jamii nyingine, viongozi wa kidini, walimu wa dini, na wafanyakazi wengine wa kanisa walifahamu wenyeji vizuri na hivyo wakasaidia kuwatambulisha Watutsi ili wauawe.
Tagalog[tl]
Sa ilang komunidad, itinuro ng mga klero, katekista, at iba pang empleado ng simbahan ang mga kilala nilang Tutsi para mapatay ang mga ito.
Turkish[tr]
Bazı topluluklarda papazlar, kilisedeki öğretmenler ve diğer görevliler yerel halkla ilgili bilgilerini Tutsilerin tespit edilip ortadan kaldırılması için kullandı.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, vafundhisi, valeteri va dyondzo ya kereke ni varhangeri van’wana va tikereke va tirhise vutivi bya vona bya vanhu va kwalaho leswaku va hlawula Matutsi leswaku va ma dlaya.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях священики, катехити та інші церковнослужителі вказували вбивцям, хто з тамтешніх мешканців належить до тутсі.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla, abefundisi nabanye abantu abasebenza ecaweni bachaza amaTutsi abawaziyo.
Chinese[zh]
......教会不单是任凭人利用教堂做行刑室,在有些地区,教士、宗教导师和教会的职员由于熟悉当地人,还帮忙找出谁是图西族人,导致这些人被屠杀。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, abefundisi, othisha bekhathekhizimu nezinye izisebenzi zasemasontweni bonke basebenzisa ulwazi lwabo lwabantu bendawo ukuze bathungathe amaTutsi futhi bawabulale.