Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie bereits angekündigt[6], soll in der vorliegenden Mitteilung umrissen werden, welche Probleme bei der Doppelbesteuerung auftreten[7] und wie sie sich auf den Binnenmarkt auswirken, außerdem soll erläutert werden, welche Lösungen die Mitgliedstaaten und die EU-Organe bereits erprobt haben und in welchen Bereichen weitere Koordinierungsmaßnahmen notwendig sind, um Fälle von Doppelbesteuerung zu vermeiden und ein effektives, rasches und kostengünstiges Verfahren zur Lösung von Streitfällen im Bereich der Doppelbesteuerung sicherzustellen.
English[en]
As previously announced[6] this Communication identifies cross-border double taxation problems[7] and their impact on the internal market. It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Spanish[es]
Como se ha anunciado ya[6] la presente Comunicación identifica los problemas relacionados con la doble imposición transfronteriza [7] y su repercusión en el mercado interior, explica las soluciones ya exploradas por los Estados miembros y las instituciones de la UE, y pasa revista a los ámbitos en que es preciso llevar a cabo una acción más coordinada, en primer lugar para evitar los casos de doble imposición y, a continuación, para garantizar un método efectivo, rápido y barato de resolución de controversias en el marco de los conflictos de doble imposición.
Maltese[mt]
Kif tħabbar preċedentement[6], din il-Komunikazzjoni tidentifika l-problemi tat-taxxa doppja transkonfinali[7] u l-impatt tagħhom fuq is-suq intern, hija tispjega liema huma s-soluzzjonijiet li diġà ġew mistħarrġa mill-Istati Membri u mill-istituzzjonijiet tal-UE, u liema huma l-oqsma li jeħtieġu azzjonijiet iżjed koordinati, l-ewwel nett sabiex jipprevjenu każijiet ta’ taxxa doppja u t-tieni, sabiex jiżguraw metodu effettiv, veloċi u li ma jiswiex wisq flus sabiex isolvi t-tilwim f’kunflitti dwar it-taxxa doppja.
Portuguese[pt]
Conforme anunciado antes[6], a presente comunicação aborda problemas de dupla tributação ao nível transfronteiras[7] e o seu impacto sobre o mercado interno, explica as soluções que foram já exploradas pelos Estados-Membros e as instituições da União Europeia e indica as áreas que requerem novas acções coordenadas, em primeiro lugar para evitar casos de dupla tributação e, em seguida, para garantir um método eficaz, rápido e de baixo custo destinado a resolver litígios no âmbito de conflitos de dupla tributação.