Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Israel bi ɔmɛ lɛɛ a lohwe ɔmɛ gbo we.
Afrikaans[af]
Maar die Israeliete se diere het nie doodgegaan nie.
Amharic[am]
የእስራኤላውያን እንስሳት ግን አልሞቱም።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ لَمْ تَمُتْ.
Azerbaijani[az]
Ancaq israillilərin heyvanlarına heç nə olmur.
Basaa[bas]
Ndi bilém bi bon ba Israel bi bé wo bé.
Bemba[bem]
Lelo inama sha bena Israele tashafwile.
Bislama[bi]
Be ol anamol blong ol man Isrel oli no ded.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve betite b’Israélite be nji wu.
Cebuano[ceb]
Pero wala maapil ang mga hayop sa mga Israelinhon.
Chuwabu[chw]
Oku dhifuwo dha aIzrayel dhihikwaga.
Chokwe[cjk]
Alioze yimuna a A-Izalele kakafwile.
Seselwa Creole French[crs]
Me zannimo bann Izraelit pa ti mor.
Czech[cs]
Zvířata Izraelitů ale zůstala naživu.
German[de]
Doch die Tiere der Israeliten sterben nicht.
Jula[dyu]
Nka Israɛldenw ka bɛgɛnw tun tɛ sara.
Ewe[ee]
Gake Israel-viwo ƒe lãwo ya meku o.
Efik[efi]
Edi ufene nditọ Israel ndomokiet ikakpaha.
Greek[el]
Αλλά τα ζώα των Ισραηλιτών δεν πέθαναν.
English[en]
But the animals of the Israelites didn’t die.
Estonian[et]
Iisraellaste loomad aga ei surnud.
Basque[eu]
Baina israeldarrenak ez ziren hil.
French[fr]
Mais les animaux des Israélites ne mouraient pas.
Irish[ga]
Ach ní bhfuair ainmhithe na nIosraeilíteach bás.
Gun[guw]
Amọ́, kanlin Islaelivi lẹ tọn lẹ ma kú.
Hausa[ha]
Amma dabbobin Isra’ilawa ba su mutu ba.
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga sapat sang mga Israelinhon wala maano.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov Yixayee tej tsiaj txhu tsis muaj ib tug tuag li.
Croatian[hr]
Ali izraelskoj stoci nije bilo ništa.
Armenian[hy]
Բայց իսրայելացիների անասունները չսատկեցին։
Herero[hz]
Posiya ovinamuinyo vyOvaisrael kavina pu vya koka.
Indonesian[id]
Tapi, binatang orang Israel tidak mati.
Isoko[iso]
Rekọ erao ahwo Izrẹl i whu hu.
Italian[it]
Ma gli animali degli israeliti non morirono.
Kachin[kac]
Raitim, Israela ni a dusat ni gaw n si ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ piya kpɩna ñataasɩkɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má kes animal di israelitas ka móre.
Kuanyama[kj]
Ashike oimuna yOvaisrael inai fya.
Kazakh[kk]
Ал исраилдіктердің малына ештеңе болмады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Nye yoVaisraeli kapi ya fire.
Ganda[lg]
Naye ebisolo by’Abayisirayiri tebyafa.
Lingala[ln]
Kasi banyama ya Bayisraele ekufaki te.
Luo[luo]
Jamni mag Jo-Israel to ne ok otho.
Latvian[lv]
Taču izraēliešu lopiem nekas nekaitēja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je cho̱le chjota israelita alijme xi koanle.
Marshallese[mh]
Ak menninmour ko nejin RiIsrael ro wõt rar mour.
Macedonian[mk]
Но, тоа не се случило со животните на Израелците.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ മൃഗങ്ങൾ ചത്തില്ല.
Mòoré[mos]
La Israyɛll nebã rũmsã ra pa kiid ye.
Maltese[mt]
Imma l- annimali tal- Iżraelin ma mitux.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစ္စရေး တွေရဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ တော့ မသေ ဘူး။
Norwegian[nb]
Men husdyrene til israelittene døde ikke.
Nyemba[nba]
Vunoni vimuna va vaIsaleli ka va tsile.
North Ndebele[nd]
Kodwa izifuyo zama-Israyeli azizange zife.
Ndau[ndc]
Asi zvinyama zvo vaIziraeri azvizivi kufa.
Lomwe[ngl]
Nto axinama a Aisarayeli hiyaakhwile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, inyolkauan israelitas xomijkej.
Nias[nia]
Hizaʼi lö mate gurifö ndraono Gizaraʼeli.
Nyanja[ny]
Koma ziweto za Aisiraeli sizinafe.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovipako vio va Isilayeli avihankhi.
Nzima[nzi]
Noko Yizilayɛma nyɛmoa ɛdeɛ ne mɔ anwu.
Oromo[om]
Horiiwwan Israaʼelootaa garuu hin duune.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਮਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-inatey iray ayayep na saray Israelita.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Israel people animal no die.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nein mehn Israel ko mahn akan sohte mehla.
Portuguese[pt]
Só que os animais dos israelitas continuaram vivos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero israelitacunapaj animalcunaca ima mana tucurcacunachu.
Rundi[rn]
Ariko ibitungwa vy’Abisirayeli ntivyapfuye.
Ruund[rnd]
Pakwez annam a in Isarel kafap.
Russian[ru]
Но ни одно животное израильтян не умерло.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amatungo y’Abisirayeli ntiyapfuye.
Sena[seh]
Mbwenye pinyama pya Aisraeli nee pyafa.
Sango[sg]
Me anyama ti azo ti Israël akui ti ala ape.
Sidamo[sid]
Israeelete saada kayinni mitteno direyitino.
Slovak[sk]
Ale zvieratám Izraelitov sa nič nestalo.
Slovenian[sl]
Toda od živali, ki so jih imeli Izraelci, ni poginila nobena.
Samoan[sm]
Ae na faauamaaa pea ma lē usiusitaʻi Farao, ma e leʻi tuuina atu tagata Isaraelu e ō.
Shona[sn]
Asi zvipfuwo zvevaIsraeri hazvina kufa.
Albanian[sq]
Por kafshët e izraelitëve nuk ngordhën.
Serbian[sr]
Sva egipatska stoka je uginula, a od izraelske stoke nije uginulo ništa.
Sranan Tongo[srn]
Ma den meti fu den Israelsma no dede.
Southern Sotho[st]
Empa tsa Baiseraele tsona tsa se ke tsa shoa.
Swedish[sv]
Trots det fortsatte farao att hålla kvar israeliterna.
Swahili[sw]
Ila mifugo ya Waisraeli haikufa.
Telugu[te]
కానీ ఇశ్రాయేలీయుల జంతువులకు ఏమి కాలేదు.
Tiv[tiv]
Kpa Mbaiserael yô, uzendenya vev kpe ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi namatay ang mga alagang hayop ng mga Israelita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni va Ayisraele vingufwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele banyama babana Israyeli kunyina nobakafwa pe.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa israʼelenyo mi chami.
Turkish[tr]
Ancak İsrailoğullarının hayvanları ölmedi.
Tatar[tt]
Исраиллеләрне́ң малы исә үлмәгән.
Tooro[ttj]
Baitu ebisoro by’Abaisareri bitafe.
Tumbuka[tum]
Kweni viŵeto vya Ŵaisrayeli vikafwa yayi.
Twi[tw]
Nanso Israelfo mmoa deɛ, wɔanwu.
Tahitian[ty]
Aita râ ta Iseraela mau animara i pohe.
Ukrainian[uk]
Але худоба ізраїльтян не гинула.
Umbundu[umb]
Pole, ovinyama via va Isareli ka via file.
Urhobo[urh]
Jẹ eranvwe rẹ ihwo rẹ Izrẹl na ghwuru-u.
Venda[ve]
Fhedzi zwifuwo zwa Vhaisiraele a zwo ngo fa.
Vietnamese[vi]
Nhưng súc vật của dân Y-sơ-ra-ên không bị gì cả.
Makhuwa[vmw]
Masi axinama a atthu a wIsarayeli khiyaakhwiiye.
Wolaytta[wal]
SHin Israaˈeelatu mehee hayqqibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
But animal them for people for Israel no be die.
Yao[yao]
Nambo yilango ya Ayisalayeli nganiyiwa nawo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ohun tó ṣe àwọn ẹranko àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Ono ka ga aYisaraere anya akpingo ya.