Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Tog het die waansinnige wedloop steeds toegeneem.
Arabic[ar]
* ورغم ذلك يستمر السباق المجنون في التسارع.
Central Bikol[bcl]
* Pero an rungaw na paorumbasan nagpapadagos na rumikas.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, безумното надпреварваме все повече се усилва.
Czech[cs]
* Přesto se šílený závod stále zrychluje.
Danish[da]
* Alligevel tager det vanvittige våbenkapløb mere og mere fart.
German[de]
* Doch der wahnsinnige Wettlauf steigert sich immer noch.
Greek[el]
* Ωστόσο, ο τρελός ανταγωνισμός επιταχύνεται συνέχεια.
English[en]
* Yet the mad race has continued to accelerate.
Spanish[es]
Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.
Finnish[fi]
Mieletöntä tosiaan, ja niinpä se hatara pohja, molemminpuolinen varma tuho (engl.
French[fr]
Pourtant, cette folle course ne cesse de s’accélérer.
Hiligaynon[hil]
* Apang nagapadayon sa pagdasig ang binuang nga palumba.
Croatian[hr]
* Ipak, luđačka trka u naoružavanju postaje sve većom.
Hungarian[hu]
* Az őrült fegyverkezési verseny mégis egyre nagyobb ütemben folytatódik.
Indonesian[id]
* Namun perlombaan yang gila ini masih terus berlangsung dengan kecepatan yang bertambah.
Icelandic[is]
* Samt heldur þetta vitfirringslega kapphlaup áfram og færist í aukana.
Italian[it]
* Ciò nondimeno, questa pazza corsa ha continuato ad accelerare.
Japanese[ja]
* それなのに,気違いじみた競争にはいよいよ加速度がついてゆきます。
Korean[ko]
* 그러나 그 광적인 경쟁은 계속 속도를 더해가고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra ny mihamafy anefa izany fifaninanana amin-kadalana izany.
Malayalam[ml]
*എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച മത്സരം ത്വരിതപ്പെടുന്നതിൽ തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
* तरीसुध्दा ही वेडी स्पर्धा अद्याप आपला वेग वाढवीत आहे.
Norwegian[nb]
* Likevel har det vanvittige våpenkappløpet fortsatt å akselerere.
Dutch[nl]
* Niettemin blijft de waanzinnige bewapeningswedloop in versneld tempo doorgaan.
Polish[pl]
* Mimo to ów szaleńczy wyścig coraz bardziej się nasila.
Portuguese[pt]
* Não obstante, a louca corrida continua a se acelerar.
Romanian[ro]
* Totuşi, această cursă nebună se accelerează.
Russian[ru]
* Однако сумасшедшая гонка увеличивается все больше.
Slovenian[sl]
S tem bi lahko vsakega človeka usmrtili 12 krat.«
Sranan Tongo[srn]
* Ma ete na lawman stré loe kisi moro fetisani e go moro esi now.
Swedish[sv]
* Men ändå har vansinneskapplöpningen bara fortsatt att accelerera.
Tagalog[tl]
* Gayunman ay patuloy na bumibilis ang baliw na pagpapaligsahang ito.
Tok Pisin[tpi]
* Na ol i resis yet long hipim planti bom moa.
Turkish[tr]
* Buna rağmen bu deli yarış gittikçe hızlanmaktadır.
Ukrainian[uk]
* Однак, божевільна гонка озброєнь прискорюється.
Vietnamese[vi]
* Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.
Chinese[zh]
*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。
Zulu[zu]
* Nokho umncintiswano wobuhlanya uye waqhubeka ukhula.