Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لقد أعتنت بي و أنا طفل, إذن فأنا لا أتحدث عن إحصائيات الآن إنها تاريخ شفهي في عائلتي.
Bulgarian[bg]
Тя се е грижела за мен като дете, тоест, аз вече не говоря за статистики, а за устно предаваната история на моето семейството.
Czech[cs]
Starala se o mě, když jsem byl dítě, takže já teď nemluvím o statistice - teď to je ústní historie mojí rodiny.
German[de]
Sie kümmerte sich um mich als Kind, ich spreche jetzt also nicht von Statistik - jetzt geht es um meine Familiengeschichte.
Greek[el]
Με φρόντισε όταν ήμουν παιδί, οπότε δεν μιλάω για στατιστικά τώρα -- τώρα πρόκειται για την προφορική ιστορία της οικογένειάς μου.
English[en]
She took care of me as a child, so I'm not talking about statistic now -- now it's oral history in my family.
Spanish[es]
Ella me cuidó de niño, así que no estoy hablando de estadística -- ahora es la historia de mi familia.
French[fr]
Elle s'est occupée de moi enfant, et donc je ne parle plus de statistique maintenant -- maintenant on parle de l'histoire de ma famille.
Hebrew[he]
אז אני לא מדבר על סטטיסטיקה עכשיו עכשיו זה בנוגע להסטוריה של המשפחה שלי
Croatian[hr]
Brinula se za mene kad sam bio mali, dakle više ne govorim o statistici već o povijesti u mojoj obitelji.
Indonesian[id]
Ia merawat saya semasa kecil, jadi saya tidak berbicara tentang statistik -- kini ini adalah sejarah lisan keluarga saya.
Italian[it]
Si prese cura di me come fossi un figlio, perciò non parlo di statistica, ora, ora é la storia della mia famiglia.
Latvian[lv]
Viņa par mani rūpējās bērnībā, tā kā es tagad nerunāju par statistiku, nu ir runa par manas ģimenes mutisko vēsturi.
Dutch[nl]
Zij zorgde voor mij als kind, dus ik praat nu niet over statistieken - nu gaat het over de geschiedenis van mijn familie.
Polish[pl]
Opiekowała się mną gdy byłem mały. Więc to nie są już statystyki - to historie opowiadane w mojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Ela tratou de mim quando era criança, por isso agora não falo de estatísticas, agora é a história da minha família.
Romanian[ro]
Ea a avut grija de mine cand eram copil, deci nu mai vorbesc despre statistici acum - acum este despre istoria familiei mele.
Slovak[sk]
Starala sa o mňa, keď som bol malý, teraz nerozprávam o štatistike -- teraz je to história mojej rodiny.
Albanian[sq]
Ajo kujdesej për mua kur isha i vogël, kështuqë tash nuk po flas për statistika -- tash është në historinë e familjes sime.
Serbian[sr]
Brinula se za mene kad sam bio mali, dakle više ne govorim o statistici već o istoriji u mojoj porodici.
Swedish[sv]
Hon tog hand om mig när jag var barn, så nu pratar jag inte om statistik längre -- nu är det muntligt berättad historia från min familj.
Turkish[tr]
Bana çocukken o baktı, böylece şimdi istatistik hakkında konuşmuyorum -- şimdi ailemin hikayesi tamamlandı.
Ukrainian[uk]
Вона доглядала за мною у дитинстві, тож зараз я не балакаю про статистику - йдеться про історію моєї родини.
Vietnamese[vi]
Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.