Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die program het etlike broers my kom omhels en met trane in hulle oë om verskoning gevra.
Arabic[ar]
وبعد البرنامج، اقبل اليّ اخوة عديدون وعانقوني واعتذروا مني والدموع تملأ عيونهم.
Cebuano[ceb]
Human sa programa, gigakos ko sa daghang igsoon nga naghilak ug nangayog pasaylo.
Czech[cs]
Někteří bratři za mnou po programu přišli, objímali mě a se slzami v očích se mi omlouvali.
Danish[da]
Efter programmet kom flere brødre hen og omfavnede mig, og med tårer i øjnene undskyldte de for det de havde gjort.
Greek[el]
Μετά το πρόγραμμα, αρκετοί αδελφοί με πλησίασαν, με αγκάλιασαν και μου ζητούσαν συγνώμη κλαίγοντας.
English[en]
After the program several brothers came and embraced me and tearfully apologized.
Spanish[es]
Después del programa, varios hermanos se me acercaron con los ojos llorosos para abrazarme y disculparse.
Estonian[et]
Pärast programmi tulid mitmed vennad minu juurde ja embasid mind ning palusid pisarsilmil vabandust.
Finnish[fi]
Ohjelman jälkeen useat veljet tulivat halaamaan minua ja pyytämään kyynelsilmin anteeksi.
French[fr]
Après la session, plusieurs frères sont venus me serrer dans leurs bras et se sont excusés en pleurant.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang programa nagpalapit sa akon ang pila ka utod kag naghakos kag nagahibi nga nagapangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Nakon programa nekoliko je braće došlo, zagrlilo me i suznih mi se očiju ispričavalo.
Hungarian[hu]
A program után sok testvér odajött hozzám, átölelt és könnyes szemmel bocsánatot kért.
Indonesian[id]
Setelah acara itu, beberapa saudara datang, memeluk saya, dan dengan terisak-isak memohon maaf.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti programa, immasideg ti sumagmamano a kakabsat ket inarakupdak ken agsangsangitda a nagpadispensar.
Italian[it]
Alla fine del programma molti fratelli vennero ad abbracciarmi e a chiedermi scusa in lacrime.
Japanese[ja]
プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。
Georgian[ka]
პროგრამის დასრულების შემდეგ, რამდენიმე ძმა მოვიდა ჩემთან, გადამეხვია და თვალცრემლიანებმა ბოდიში მომიხადეს.
Korean[ko]
프로그램이 끝나자 형제들 여러 명이 다가와 나를 껴안으면서 눈에 눈물이 가득한 채 미안하다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maro no nanatona sy namihina ahy rehefa nirava.
Norwegian[nb]
Etter programmet kom flere brødre og omfavnet meg og bad om unnskyldning med tårefylte øyne.
Dutch[nl]
Na afloop kwamen verschillende broeders naar me toe, omhelsden me en boden in tranen hun excuses aan.
Polish[pl]
Po programie podeszło do mnie kilku braci, uściskali mnie i ze łzami w oczach przepraszali.
Portuguese[pt]
Depois do programa vários irmãos falaram comigo, me abraçaram e pediram desculpas.
Romanian[ro]
După terminarea programului, câţiva fraţi au venit la mine, m-au îmbrăţişat şi, plângând, şi-au cerut scuze.
Russian[ru]
После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro rirangiye, abavandimwe benshi baraje barampobera, bansaba imbabazi barira.
Slovak[sk]
Po programe prišli za mnou niekoľkí bratia, objímali ma a so slzami v očiach sa mi ospravedlňovali.
Slovenian[sl]
Po koncu programa je več bratov pristopilo k meni, me objelo in se mi s solzami v očeh opravičevalo.
Albanian[sq]
Pas programit disa vëllezër erdhën e më përqafuan duke më kërkuar të falur me lot në sy.
Serbian[sr]
Nakon programa mi je prišlo nekoliko braće. Zagrlili su me i izvinili se sa suzama u očima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lenaneo, barab’abo rōna ba bangata ba ile ba nkopa ’me ba kōpa tšoarelo ba ntse ba lla.
Swedish[sv]
Efter programmet kom flera bröder fram och omfamnade mig och bad om ursäkt med tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Baada ya programu baadhi ya akina ndugu walikuja wakanikumbatia na kuomba msamaha huku wakitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya programu baadhi ya akina ndugu walikuja wakanikumbatia na kuomba msamaha huku wakitokwa na machozi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng programa, nilapitan ako ng ilang kapatid, niyakap, at umiiyak na humingi ng tawad.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nongonoko, vamakwerhu vo hlayanyana va tile eka mina va fika va ndzi angarha, va rila va tlhela va kombela leswaku ndzi va rivalela.
Xhosa[xh]
Emva kocwangciso kweza abazalwana abaliqela, bandanga baza baxolisa beneenyembezi.
Chinese[zh]
节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano kweza abazalwane abaningana banganga futhi baxolisa bekhala.