Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat die vraag ontstaan wat al lank ’n geskilpunt is: Kies God na willekeur wie hy wil red, of het die mens wilsvryheid en ’n aandeel daaraan om God se guns te verkry en te behou?
Amharic[am]
ይህም አምላክ ሊያድን የሚፈልገውን በራሱ ውሳኔ ብቻ ይመርጣል ወይስ የአምላክን ስጦታ ለማግኘትና ይዞ ለመቆየት ሰዎች ነፃ ምርጫና የሚያበረክቱት ድርሻ አላቸው? ወደሚለው መቋጫ የሌለው ውዝግብ ወዳስከተለው ጥያቄ ይመራል።
Arabic[ar]
ويقود ذلك الى سؤال لطالما كان موضع جدل: هل اختار الله بطريقة اعتباطية الذين يريد ان ينقذهم، ام هل لدى البشر ارادة حرة ودور يلعبونه للحصول على رضى الله والاحتفاظ به؟
Central Bikol[bcl]
Minagiya ini sa haloy nang pinagdedebatehan na hapot: Basta na sana daw pinipili nin Dios an boot niang iligtas, o an mga tawo daw igwa nin libreng kabotan asin nin kabtang sa pagkamit asin pagpadanay kan pag-oyon nin Dios?
Bemba[bem]
Ici citungulula ku cipusho cakansaninwapo pa nshita ntali ica kuti: Bushe Lesa mu kuumina kumo alasala untu alefwaya ukupususha, nelyo bushe abantu balikwata ukuisalila no kukwatamo lubali mu kunonka no kusungilila ububile bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Това довежда до дълго разисквания въпрос: Дали Бог самоволно избира кого иска да спаси, или хората имат свободна воля и дял в придобиването и запазването на божието благоволение?
Bangla[bn]
এটিকে দীর্ঘকালীন-বির্তকিত প্রশ্নটির দিকে নিয়ে যায়: যাদের তিনি রক্ষা করতে চান তাদের কি ঈশ্বর কেবলমাত্র তাঁর ইচ্ছা অনুসারে মনোনীত করেন অথবা মানুষের কি স্বাধীন ইচ্ছা আছে এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহ পেতে ও তা রক্ষা করার বিষয়ে তাদের ভূমিকা কি কোন অংশ পালন করে?
Cebuano[ceb]
Kini motultol sa dugay nang gidebatehang pangutana: Wala bay katarongang ginapili sa Diyos kon kinsa ang buot niyang luwason, o ang mga tawo ba adunay kagawasan sa pagpili ug may ginadulang papel aron makab-ot ug mahuptan ang pag-uyon sa Diyos?
Czech[cs]
To nás přivádí k dlouho diskutované otázce: Vybírá si Bůh sám, koho chce zachránit, nebo mají lidé svobodnou vůli a mohou ovlivnit, zda si získají a udrží Boží přízeň?
Danish[da]
Derved rejses det længe omdiskuterede spørgsmål: Vælger Gud vilkårligt hvem han vil frelse? Eller har mennesker en fri vilje så de selv kan gøre noget for at opnå og bevare Guds gunst?
German[de]
Dadurch erhebt sich die seit langem diskutierte Frage: Bestimmt Gott willkürlich, wen er retten will, oder besitzen die Menschen Willensfreiheit und müssen ihren Teil dazu beitragen, Gottes Gunst zu erlangen und zu behalten?
Ewe[ee]
Esia fɔ biabia sia si ŋu woʋli nya le ɣeyiɣi didi aɖe la ɖe te: Ðe Mawu tiaa amesiwo wòdi be yeaɖea, alo ɖe tiatiawɔblɔɖe kple wɔƒe le amegbetɔwo si be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu ɖaa?
Efik[efi]
Emi ada okosịm mbụme oro odude ke eneni mi ke anyanini: Ndi Abasi emek mbon oro enye oyomde ndinyan̄a nte enye amade, mîdịghe ndi mme owo ẹnyene ifụre edimek ye se ẹdinamde ke ndinyene nnyụn̄ mmụm mfọn Abasi n̄kama?
Greek[el]
Αυτό οδηγεί στο από μακρού αμφιλεγόμενο ζήτημα: Μήπως διαλέγει ο Θεός αυθαίρετα εκείνους που θέλει να σώσει, ή έχουν οι άνθρωποι ελεύθερη βούληση και κάποιο ρόλο που πρέπει να παίξουν προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν την εύνοια του Θεού;
English[en]
This leads to the long-debated question: Does God arbitrarily choose whom he wants to save, or do men have free will and a part to play in obtaining and retaining God’s favor?
Spanish[es]
Esta idea nos lleva a esta cuestión por tanto tiempo debatida: ¿escoge Dios arbitrariamente a los que quiere salvar, o tiene el hombre libre albedrío y un papel que desempeñar en obtener y retener el favor de Dios?
Estonian[et]
See viib kaua aega vaidluse all olnud küsimuseni: kas Jumal valib oma suva kohaselt välja need inimesed, keda ta tahab päästa, või on inimestel vaba tahe ning omapoolne osa Jumala soosingu võitmisel ja selle säilitamisel?
Persian[fa]
این ما را به سؤالی هدایت میکند که مدتها بر سر آن بحث و جدال است: آیا خدا به طور اختیاری افراد را برای نجات انتخاب میکند، یا اینکه انسانها با ارادهای آزاد در بدست آوردن و حفظ لطف خدا نقشی دارند؟
Finnish[fi]
Tämä johtaa kysymykseen, josta on kiistelty pitkään: valitseeko Jumala mielivaltaisesti, kenet hän haluaa pelastaa, vai onko ihmisillä tahdonvapaus ja mahdollisuus vaikuttaa siihen, saavatko he Jumalan suosion ja pysyvätkö he siinä?
French[fr]
Cela soulève l’éternelle question: Dieu choisit- il arbitrairement qui il veut sauver, ou bien les hommes possèdent- ils le libre arbitre et jouent- ils un rôle pour ce qui est de s’attirer et de conserver la faveur de Dieu?
Ga[gaa]
Enɛ kɛ sanebimɔ ni aje he ŋwane yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ baa akɛ: Ani Nyɔŋmɔ jɛɔ esuɔmɔ mli kɛkɛ ehalaa mɛi ni esumɔɔ ni ehere amɛ yiwala, aloo gbɔmɛi yɛ heyeli kɛ gbɛfaŋnɔ ko tsumɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ námɔ kɛ emlihiɛmɔ mli?
Hebrew[he]
הדבר מוביל לשאלה שעוררה ויכוחים רבים: האם אלהים בוחר באופן שרירותי במי שהוא רוצה להציל, או שמא נהנה האדם מבחירה חופשית ויש לו יד בהשגת שביעות־רצונו של אלהים ובשמירה עליה?
Hindi[hi]
यह लंबे समय से विवादास्पद प्रश्न की ओर ले जाता है: क्या परमेश्वर मनमाने ढंग से उनको चुनता है जिनका वह उद्धार करना चाहता है, या क्या मनुष्य के पास स्वतंत्र इच्छा है और परमेश्वर का अनुग्रह पाने और बनाए रखने में भूमिका अदा करता है?
Hiligaynon[hil]
Nagadul-ong ini sa madugay na ginabaisan nga pamangkot: Nagapili bala ang Dios pasad lamang sa Iya pagbuot kon sin-o ang luyag niya luwason, ukon may hilway bala nga pagbuot kag bahin nga ginatungdan ang mga tawo sa pagtigayon kag sa paghupot sang kahamuot sang Dios?
Croatian[hr]
To vodi do pitanja o kojem se dugo raspravlja: Izabire li Bog svojevoljno one koje želi spasiti ili ljudi imaju slobodnu volju i određenu ulogu u postizanju i zadržavanju Božje naklonosti?
Hungarian[hu]
Ez elvezet minket a hosszú ideje vitatott kérdéshez: Vajon Isten önkényesen kiválasztotta azokat, akiket meg akar menteni, vagy az ember szabad akarattal rendelkezik, és szerepet játszik Isten kegyének elnyerésében és annak megőrzésében?
Indonesian[id]
Hal ini mengarah kepada pertanyaan yang telah lama diperdebatkan: Apakah Allah dengan sewenang-wenang memilih orang-orang yang ingin Ia selamatkan, atau apakah manusia memiliki kehendak bebas dan andil dalam memperoleh dan mempertahankan perkenan Allah?
Iloko[ilo]
Mangiturong daytoy iti nabayagen a mapagsusupiatan a saludsod: Pilien kadi ti Dios no asino ti kayatna nga isalakan maibatay laeng iti bukodna a pagayatan, wenno adda kadi wayawaya ti tao nga agpili ken paset a rumbeng nga akmen iti pananggun-od ken panamagtalinaed iti anamong ti Dios?
Italian[it]
Questo dà luogo alla domanda a lungo dibattuta: Dio sceglie arbitrariamente quelli che vuole salvare oppure gli uomini sono dotati di libero arbitrio e devono fare qualcosa per ottenere e conservare il favore di Dio?
Japanese[ja]
神はご自分が救いたいと思う者を任意に選ばれるのでしょうか。 それとも,人には自由意志があって,神の恵みを得たり失わないようにしたりする点で自分の担うべき役割があるのでしょうか。
Korean[ko]
하느님께서는 자기가 구원하고 싶은 자들을 임의로 택하시는가, 아니면 하느님의 은혜를 얻고 간직하기 위해 스스로 수행해야 할 역할과 자유 의지가 인간에게 주어지는가?
Lingala[ln]
Likambo yango libimisaki motuna oyo bato bazali kotyelana ntembe uta kala: Nzambe aponaka biponela baoyo ye alingi kobikisa, to bato basengeli kosala liponi bango moko mpe bazali na mokumba ya kokokisa mpo na kozwa mpe kobatela ngɔlu ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Tai veda prie ilgai diskutuoto klausimo: ar Dievas išimtinai pats pasirenka tuos, kuriuos jis nori išgelbėti; o gal žmonės turi laisvą valią ir užduotį įgyti ir išlaikyti Dievo palankumą?
Latvian[lv]
No tā izriet ilgi apspriests jautājums: vai Dievs izvēlas cilvēkus, ko viņš vēlas glābt, tikai balstīdamies uz savu gribu, jeb vai cilvēkiem ir gribas brīvība un kāda nozīme Dieva labvēlības saņemšanā un saglabāšanā?
Malagasy[mg]
Izany dia mitarika ho amin’ilay fanontaniana niadian-kevitra hatramin’ny ela hoe: Moa ve Andriamanitra mifidy amin’ny fomba jadona ireo izay tiany hovonjena, sa kosa ny olona manana safidy malalaka sy anjara horaisina eo amin’ny fahazoana sy fitanana ny fankasitrahan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Тоа доведува до долго дебатираното прашање: Дали Бог самоволно бира кого ќе го спаси или, пак, од нив самите зависи дали ќе ја стекнат и задржат Божјата милост?
Malayalam[ml]
ഇതു ദീർഘനാളായി സംവാദവിഷയമായിരിക്കുന്ന ചോദ്യമുയർത്തുന്നു: രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവോ, അതോ മനുഷ്യർക്കു ദൈവപ്രീതി നേടാനും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യവും നിയോഗവും കൊടുത്തിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
ते आम्हाला त्या लांबलचक वादविवादाकडे निरवते की: देव ज्यांना वाचवू इच्छितो अशांना तो त्याच्या लहरीप्रमाणे निवडतो, की लोकांकडे त्याची मर्जी प्राप्त करण्याची व त्याला धरुन राहण्याची स्वतंत्र इच्छा आणि भूमिका आहे?
Burmese[my]
ယင်းက မဆုံးနိုင်သော အငြင်းပွားစရာမေးခွန်းကို ပေါ်ပေါက်စေသည်– ဘုရားသခင်သည် မိမိကယ်တင်လိုသောသူကို မိမိ၏ထင်ရာစိုင်းသည့်သဘောဖြင့် ရွေးချယ်သလော သို့မဟုတ် လူသည် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ရရှိရန်နှင့် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အခန်းကဏ္ဍရှိသလော။
Norwegian[nb]
Dette fører til det meget omdiskuterte spørsmålet: Velger Gud vilkårlig ut dem som han vil frelse, eller har menneskene en fri vilje og må selv gjøre noe for å oppnå Guds gunst og beholde den?
Dutch[nl]
Dit leidt tot de vraag waarover uitvoerig is gedebatteerd: Kiest God degenen die hij wil redden willekeurig uit, of hebben mensen een vrije wil en spelen zij een rol in het verkrijgen en behouden van Gods gunst?
Northern Sotho[nso]
Se se lebiša potšišong yeo e lego kgale go ngangišanwa ka yona: Na Modimo o kgetha ka go ithatela motho yo a nyakago go mo phološa, goba na batho ba na le tokologo ya boikgethelo le karolo yeo ba e tšeago tabeng ya go hwetša le go dula ba amogelwa ke Modimo?
Nyanja[ny]
Zimenezi zimabutsa funso limene lachititsa mkangano kwa nthaŵi yaitali: Kodi Mulungu kwenikweni amasankha amene afuna kuwapulumutsa, kapena kodi anthu ali ndi ufulu wa kusankha ndi kufunikira kwa kuchitapo kanthu kuti apeze chiyanjo cha Mulungu ndi kuchisunga?
Polish[pl]
Nasuwa się tu jednak pytanie od dawna wywołujące dyskusje: Czy Bóg arbitralnie wybiera tych, których chce wybawić, czy też ludzie mają wolną wolę i mogą zabiegać o pozyskanie i zachowanie Jego przychylności?
Portuguese[pt]
Isto leva à questão debatida por muito tempo: escolhe Deus arbitrariamente a quem ele quer salvar, ou têm os homens livre-arbítrio e um papel a desempenhar para conseguir e para conservar o favor de Deus?
Romanian[ro]
Aceasta duce la mult controversata întrebare: Îi alege Dumnezeu în mod arbitrar pe cei pe care vrea să-i salveze, sau au oamenii voinţă liberă şi un rol în obţinerea şi menţinerea favorii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Это вновь поднимает старый вопрос: избирает ли Бог тех, кого хочет спасти, произвольно, или у людей есть свобода воли и своя роль в приобретении и сохранении Божьего благоволения?
Slovak[sk]
To vedie k dlho prediskutovávanej otázke: Vyberá si Boh podľa ľubovôle tých, ktorých chce zachrániť, alebo majú ľudia slobodnú vôľu a zohrávajú nejakú úlohu v tom, či získajú Božiu priazeň a či si ju zachovajú?
Slovenian[sl]
To pa vodi do vprašanja, o katerem se že dolgo razpravlja: Ali Bog v odločitvi, koga bo rešil, ravna povsem samovoljno ali pa imajo ljudje v tem, da si pridobijo in obdržijo Božjo naklonjenost, vendarle svobodno voljo in lahko za to kaj naredijo tudi sami?
Samoan[sm]
O lenei manatu na lāgā ai se fesili ua loa tausaga o fefinauai ai e faapea: Pe na filifilia e le Atua i Lona lava finagalo i latou o ē e finagalo o ia ina ia faaolaina, pe e iai se filifiliga saoloto ma se vaega a le tagata e faia ina ia maua ai ma tumau ai i le finagalo malie o le Atua?
Shona[sn]
Ikoku kunotungamirira kumubvunzo wakakurukurwa kwenguva refu: Mwari anosarudza nokuda kwake avo anoda kuponesa, kana kuti vanhu vane rusununguko here norutivi rwokuita mukuwana nokuchengeta nyasha dzaMwari?
Albanian[sq]
Kjo çon në pyetjen e diskutuar gjatë: A i zgjedh Perëndia arbitrarisht ata që dëshiron t’i shpëtojë, apo njerëzve u është dhënë vullnet i lirë dhe duhet të bëjnë diçka për ta fituar apo ruajtur favorin e Perëndisë?
Serbian[sr]
To vodi do pitanja o kome se dugo debatovalo: da li Bog proizvoljno izabira one koje želi da spase ili da li ljudi imaju slobodnu volju i igraju ulogu u sticanju i očuvanju Božje naklonosti?
Southern Sotho[st]
Sena se lebisa potsong eo ho ’nileng ha phehisanoa ka eona ka nako e telele: Na Molimo ka ho ithatela o ikhethela bao a batlang ho ba boloka, kapa na batho ba na le bolokolohi ba ho ikhethela le karolo eo ba lokelang ho e phetha e le hore ba fumane kamohelo ea Molimo le ho e boloka?
Swedish[sv]
Detta väcker den så länge omdebatterade frågan: Väljer Gud godtyckligt ut dem som han vill rädda, eller har människor en fri vilja och ett eget ansvar när det gäller att vinna och behålla Guds ynnest?
Swahili[sw]
Hilo laongoza kwenye swali hili ambalo limejadiliwa kwa muda mrefu: Je, Mungu huchagua kulingana na mapenzi yake wale ambao yeye ataka kuokoa, au wanadamu wana hiari na daraka katika kujipatia na kudumisha upendeleo wa Mungu?
Tamil[ta]
இது நீண்ட காலமாக விவாதிக்கப்பட்டு வரும் கேள்விக்கு வழிநடத்துகிறது: கடவுள் தாம் இரட்சிக்க விரும்புகிற மனிதர்களை முழுவதும் தன்னுடைய சொந்த இஷ்டத்தின்படியே தெரிவுசெய்கிறாரா அல்லது கடவுளுடைய தயவைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கும் அதைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும் தெரிவு செய்யும் சுயாதீனமும் அதில் ஒரு பங்கும் மனிதர்களுக்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఇది దీర్ఘకాలిక చర్చనీయాంశమైన ప్రశ్నకు నడిపిస్తుంది: తాను రక్షించాలని అనుకునే వారిని దేవుడు యథేచ్ఛగా ఏర్పర్చుకుంటాడా, లేక మానవులు స్వేచ్ఛా చిత్తం కల్గివుండి మరియు దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందేందుకు, దాన్ని నిలుపుకొనేందుకు కొంత భాగాన్ని వహించగలరా?
Thai[th]
ทั้ง นี้ นํา ไป สู่ คํา ถาม ที่ ถกเถียง กัน ยืดเยื้อ ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เลือก ผู้ ที่ พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด นั้น ตาม ที่ พระองค์ เอง ชอบ พระทัย แต่ ฝ่าย เดียว ไหม หรือ ว่า มนุษย์ มี เจตจํานง เสรี และ มี ส่วน ใน การ ปฏิบัติ เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ พอ พระทัย นั้น?
Tagalog[tl]
Umaakay ito sa matagal-nang-pinagtatalunang tanong: Pinipili ba ng Diyos kung sino ang ibig niyang iligtas ayon sa kaniyang kagustuhan, o ang mga tao ba ay may malayang kalooban at may bahaging dapat gampanan sa pagkakamit at pagpapanatili ng pabor ng Diyos?
Tswana[tn]
Seno se gogela motho mo kgannyeng e go sa bolong go ngangisanwa ka yone ya go re: A Modimo ka go rata ga gagwe o itlhophela yo a batlang gore a mmoloke, kana gore batho ba kgona go itlhophela se ba se batlang, e bile ba na le seabe mo go reng a ba kgona go dira gore ba amogelwe ke Modimo le go nnela ruri a ntse a ba amogetse?
Turkish[tr]
Bu, uzun süredir tartışılan şu sorunun sorulmasına yol açar: Tanrı kurtarmak istediklerini keyfi olarak mı seçiyor, yoksa insanların bir özgür iradesi ve Tanrı’nın tasvibini kazanıp korumakta üzerlerine düşen bir rol var mı?
Tsonga[ts]
Leswi swi yisa eka xivutiso lexi ku phikizaniweke ha xona nkarhi wo leha: Xana Xikwembu xa tihlawulela lava xi lavaka ku va ponisa, kumbe vanhu va ni mpfumelelo wo tihlawulela ni xiphemu lexi va nga ta xi endla leswaku va kuma ni ku hlayisa ku amukeriwa hi Xikwembu ke?
Twi[tw]
Eyi ma asemmisa a wɔagye ho akyinnye bere tenten no sɔre: So Onyankopɔn gyina nea ɔpɛ nkutoo so na ɔpaw wɔn a ɔpɛ sɛ ogye wɔn no, anaasɛ nnipa wɔ hokwan sɛ wɔpaw nea wɔpɛ ne biribi a ɛsɛ sɛ wɔyɛ na ama wɔakɔ so anya Onyankopɔn anim dom?
Tahitian[ty]
Ua fa mai ïa i te hoê uiraa tei tuatapapa-maoro-hia: E maiti noa anei te Atua ia au i to ’na hinaaro e o vai ta ’na e faaora, aore ra te vai ra anei i te mau taata te tiamâraa no te maiti e e tuhaa anei ta ratou e hauti no te roaaraa mai e te tapearaa i te haamaitairaa a te Atua?
Ukrainian[uk]
Це приводить до питання, яке вже довгий час обговорюється: чи Бог довільно вибирає тих, кого хоче спасти, чи людина має свободу волі і може здобути та зберегти Божу ласку?
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến một câu hỏi đã được tranh cãi từ lâu nay: Đức Chúa Trời có độc đoán lựa chọn những người Ngài muốn cứu rỗi không, hay phải chăng loài người được tự ý lựa chọn và có bổn phận đạt được và giữ lại ân huệ của Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina ʼaumai ai te fehuʼi kua fualoa tona talagaʼi: ʼE fili pe koa e te ʼAtua ʼo mulimuli ki tona finegalo ia nātou ʼaē ʼe ina fia hāofaki, peʼe ʼe ʼi ai koa he loto faʼitaliha ʼa te tagata, pea mo hona mafuliʼaga ki te maʼu pea mo te taupau ʼo te ʼofa ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Oku kukhokelela kumbandela ekudala uxoxwa: Ngaba uThixo uyazikhethela lowo afuna ukumsindisa, okanye ngaba abantu banenkululeko yokuzikhethela nendima abanokuyiphumeza ekufumaneni nasekulondolozeni inkoliseko kaThixo?
Yoruba[yo]
Èyí yọrí sí ìbéèrè tí a ti ń jiyàn lé lórí fún ìgbà pípẹ́ náà pé: Ọlọrun ha máa ń yan àwọn tí òun fẹ̀ gbàlà bí ó bá ṣe wù ú bí, tàbí àwọn ènìyàn ha ní òmìnira ìfẹ́-inú àti ipa kan láti sà láti lè rí ojúrere Ọlọrun gbà kí wọ́n sì dì í mú bí?
Chinese[zh]
这引起了一个争持不下的问题:上帝随意拣选自己所要拯救的人吗? 抑或人具有自由的意志,因此能够在赢得及保持上帝的喜悦方面有分参与呢?
Zulu[zu]
Lokhu kuholela embuzweni osekuyisikhathi eside uyinkulumo-mpikiswano: Ingabe uNkulunkulu ubakhetha ngokunganaki labo afuna ukubasindisa, noma ingabe abantu banenkululeko yokuzikhethela nengxenye okumelwe bayifeze ukuze bathole futhi balondoloze umusa kaNkulunkulu?