Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die meesterdrukker Christophe Plantin die uitdaging aanvaar.
Amharic[am]
በመጨረሻም በሕትመት ሙያ የላቀ ችሎታ ያለው ክሪስቶፍ ፕላታ ይህን ከባድ ሥራ ለመጀመር ወሰነ።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر قبِل كريستوف پلانتان، احد المشاهير في مجال الطباعة، ان يأخذ على عاتقه تنفيذ هذه المهمة الشاقة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, inako kan ekspertong paraimprenta na si Christophe Plantin an angat na iyan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Christophe Plantin uwaishibishe ukupulinta alisumine ukubomba uyo mulimo wakosa.
Bulgarian[bg]
Опитният печатар Кристоф Плантен приел предизвикателството.
Bislama[bi]
Ale, wan bigfala man blong printim ol buk, Christophe Plantin, i tekem desisen blong mekem bigfala wok ya.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, দক্ষ মুদ্রাকর ক্রিস্তফ প্লাঁতেঁ এই কঠিন কাজটা করতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang ekspertong magpapatik nga si Christophe Plantin midawat niadtong lisod nga trabaho.
Czech[cs]
Tohoto úkolu se nakonec ujal vynikající tiskař Christophe Plantin.
Danish[da]
Bogtrykkeren og bogforlæggeren Christophe Plantin i Antwerpen påtog sig til sidst denne opgave.
German[de]
Schließlich nahm sich der bedeutende Buchdrucker Christophe Plantin der Herausforderung an.
Ewe[ee]
Christophe Plantin, amesi nye agbalẽtala bibi aɖe la, lɔ̃ xɔ dɔ sesẽ sia be yeawɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ata emịn̄n̄wed oro Christophe Plantin ama enyịme ndinam ọkpọsọn̄ utom emi.
Greek[el]
Τελικά, ο αρχιτυπογράφος Κριστόφ Πλαντέν ανέλαβε αυτό το δύσκολο εγχείρημα.
English[en]
Finally, the master printer Christophe Plantin accepted the challenge.
Spanish[es]
Por fin, el maestro impresor Christoph Plantin aceptó el reto.
Estonian[et]
Lõpuks võttis meistertrükkal Christophe Plantin selle raske ülesande enda peale.
Finnish[fi]
Viimein taitava kirjanpainaja Cristophe Plantin otti haasteen vastaan.
Fijian[fj]
Sa qai bole o Christophe Plantin, e dua na dautabaivola rogo me colata na itavi dredre oqo.
French[fr]
C’est finalement Christophe Plantin, maître imprimeur, qui a accepté de relever le défi.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, woji akalalɔ ni he esa jogbaŋŋ ni atsɛ́ɔ lɛ Christophe Plantin kpɛlɛ nitsumɔ ni wa nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, wezintọ azọ́nyọnẹntọ lọ Christophe Plantin kẹalọyi azọ́n avùnnukundiọsọmẹ tọn lọ.
Hebrew[he]
מי שלבסוף נענה לאתגר היה המדפיס האומן כריסטוף פלאנטן.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbaton gid man sang batid nga manug-imprinta nga si Christophe Plantin ining mabudlay nga hilikuton.
Croatian[hr]
Na koncu se čuveni tiskar Christophe Plantin prihvatio tog izazova.
Hungarian[hu]
A híres nyomdász, Christophe Plantin magára vállalta ezt a nagy feladatot.
Armenian[hy]
Այդ դժվարին գործը հանձն առավ հմուտ տպագրիչ Քրիստոֆ Պլանտինը։
Indonesian[id]
Akhirnya, Christophe Plantin yang sangat terampil dalam hal mencetak, menerima tantangan tersebut.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọkà n’ibipụta akwụkwọ bụ́ Christophe Plantin nakweere ọrụ ahụ siri ike.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti nasigo nga agiyim-imprenta a ni Christophe Plantin intungpalna dayta a narigat a trabaho.
Italian[it]
A raccogliere questa sfida fu il tipografo Christophe Plantin.
Japanese[ja]
そして,優れた印刷業者であるクリストフ・プランタンがその大仕事を引き受けることになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს დახელოვნებულმა მესტამბემ, კრისტოფ პლანტენმა, გადაწყვიტა ამ რთულ საქმესთან შეჭიდება.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Christophe Plantin, moto moko oyo ayebaki malamu mosala ya konyata mikanda, andimaki kosala yango.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, Christophe Plantin muhatisi ya cuukile a itakaleza ku peta musebezituna wo.
Lithuanian[lt]
Nelengvos užduoties ją išleisti ėmėsi prityręs spaustuvininkas Kristofas Plantenas.
Luba-Lulua[lua]
Christophe Plantin ke wakenza mudimu mukole eu.
Luvale[lue]
Kutwala muze Christophe Plantin, kuluwa mumulimo wakupulita, etavilile kuzata mulimo kana.
Latvian[lv]
Pie šī darba galu galā ķērās izcilais grāmatu iespiedējs Kristofs Plantēns.
Macedonian[mk]
Конечно, професионалниот печатар Кристоф Плантан се согласил да ја изврши таа тешка задача.
Malayalam[ml]
അച്ചടിവേലയിൽ വിദഗ്ധനായ ക്രിസ്റ്റോഫ് പ്ലാന്റൻ ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, l- istampatur tas- sengħa Christophe Plantin aċċetta din l- isfida.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကျွမ်းကျင်သောစာပုံနှိပ်သူ ခရစ်တော့ဖီ ပလန်တန်က ဤတာဝန်ကြီးကိုလက်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den dyktige boktrykkeren Christophe Plantin tok til slutt imot den utfordringen det var å trykke den.
Dutch[nl]
Uiteindelijk nam de meesterdrukker Christoffel Plantijn de uitdaging aan.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mogatiši yo a nago le bokgoni e lego Christophe Plantin o ile a amogela tlhohlo ye.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, katswiri wa ntchito yosindikiza, Christophe Plantin anadzipereka kuti agwire ntchito yovutayo.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et inawat na onsianon manag-imprinta a si Christophe Plantin itan a mairap a kimey.
Papiamento[pap]
Finalmente, e gran imprimidó, Christophe Plantin, a aseptá e reto.
Pijin[pis]
Gogo, wanfala savveman saed long printing, Christophe Plantin sei hem willing for wakem datwan, nomata datwan hem waka wea big tumas.
Polish[pl]
Wyzwanie to podjął wybitny drukarz Christophe Plantin.
Portuguese[pt]
Por fim, o talentoso impressor Christophe Plantin aceitou o desafio.
Rundi[rn]
Vyakabaye kera, umuhinga karuhariwe mu gucapura yitwa Christophe Plantin yaremeye ico gikorwa kitoroshe.
Romanian[ro]
În cele din urmă, maestrul tipograf Christophe Plantin a acceptat să îndeplinească o asemenea sarcină dificilă.
Russian[ru]
Пришло время, и за дело взялся выдающийся печатник Кристоф Плантен.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Christophe Plantin wari warazobereye mu byo gucapa ibitabo yemeye kuzakora uwo murimo wari ugoranye.
Sango[sg]
Na nda ni, kpengba wapetengo mbeti, Christophe Plantin, ayeda ti sala kota kua so.
Slovak[sk]
Na túto náročnú úlohu sa podujal skúsený tlačiar Christophe Plantin.
Samoan[sm]
O lea na talia ai e Christophe Plantin, o se tagata lomitusi lea galuega faigatā.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nyanzvi yokudhinda Christophe Plantin akabvuma kuita basa racho rakaoma.
Albanian[sq]
Si përfundim, këtë detyrë të vështirë e mori përsipër mjeshtri i shtypjes, Kristof Plonteja.
Serbian[sr]
Taj izazov je prihvatio vrhunski štampar Kristof Planten.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Christoffel Plantijn, wan man di ben sabi heri bun fa fu druk buku, teki a frantwortu na en tapu fu du a muilek wroko disi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Christophe Plantin ea neng a e-na le boiphihlelo ho tsa khatiso o ile a lumela ho nka mosebetsi ona o thata.
Swedish[sv]
Boktryckaren Christophe Plantin antog till slut utmaningen.
Swahili[sw]
Mwishowe, Christophe Plantin, mchapishaji mwenye ustadi, alikubali kufanya kazi hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Christophe Plantin, mchapishaji mwenye ustadi, alikubali kufanya kazi hiyo ngumu.
Telugu[te]
చివరకు, ముద్రణా నిపుణుడు క్రిస్టప్ ప్లాన్టిన్ క్రొత్త ఎడిషన్ను ముద్రించే కష్టమైన పనిని చేపట్టాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คริสตอฟ ปลองแตง ช่าง พิมพ์ ผู้ ชํานาญ ก็ รับ เอา งาน ที่ ท้าทาย นี้.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang hamon ay tinanggap ng dalubhasang tagaimprenta na si Christophe Plantin.
Tswana[tn]
La bofelo, mogatisi yo o setswerere wa dibuka e bong Christophe Plantin, o ne a dumela go dira tiro eo e e boima.
Tongan[to]
Na‘e faai atu pē, ko e tokotaha mataotao ‘i he faipulusí ko Christophe Plantin na‘á ne tali ‘a e ngāue faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, saveman bilong prinim buk, em Christophe Plantin, em i orait long mekim dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
Bu zor görevi en sonunda usta basımcı Christophe Plantin kabul etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mugandlisi la nga ni vutshila swinene, Christophe Plantin, u amukele ntlhontlho wo endla ntirho lowu wo tika.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Christophe Plantin a ne ho akokwaw wɔ nhoma tintim mu no gyee adwumaden yi too ne ho so.
Ukrainian[uk]
Зрештою за цю нелегку справу взявся досвідчений друкар Крістоф Плантен.
Urdu[ur]
چھپائی کا ماہر کریسٹوف پلانٹاں اس مشکل کام کو انجام دینا چاہتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông Christophe Plantin, bậc thầy của ngành in đã đảm nhận nhiệm vụ khó khăn này.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ginkarawat ni Christophe Plantin, an maabtik nga paraimprinta, an makuri nga toka.
Wallisian[wls]
Neʼe tali leva e Christophe Plantin, tagata tufuga tā tohi, ke toe tā te ʼu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngelingeni kwavela inkunkqele yomshicileli uChristophe Plantin eyavumayo ukuthwala olo xanduva.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àgbà òǹtẹ̀wé nì tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Christophe Plantin sọ pé òun yóò tẹ àwọn ẹ̀dà tuntun mìíràn.
Zulu[zu]
Ekugcineni, umnyathelisi onguchwepheshe uChristophe Plantin wawamukela lo msebenzi onzima.