Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva o stavu půdy , která má být vypracována při transakci s půdou zahrnující lokalitu, kde se vykonávaly nebo vykonávají činnosti znečišťující půdu, má za cíl podpořit a urychlit vytváření inventáře kontaminovaných lokalit.
Danish[da]
Meningen med rapporten om jordbundstilstanden, der skal udarbejdes i forbindelse med salg af jord, hvor potentielt forurenende aktiviteter finder sted eller har fundet sted, er, at den skal bidrage til og fremskynde udarbejdelsen af opgørelsen over forurenede arealer.
German[de]
Mit dem Bericht über den Zustand des Bodens, der beim Verkauf eines Standorts zu erstellen ist, auf dem eine verschmutzende Tätigkeit stattgefunden hat oder stattfindet, soll die Erstellung des Verzeichnisses unterstützt und beschleunigt werden.
Greek[el]
Η έκθεση για την κατάσταση του εδάφους , που συντάσσεται για κάθε κτηματική συναλλαγή που αφορά περιοχή στην οποία αναπτύσσεται ή αναπτύχθηκε κατά το παρελθόν ρυπογόνος για το έδαφος δραστηριότητα, αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της καταχώρισης των τοποθεσιών που έχουν υποστεί ρύπανση.
English[en]
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Spanish[es]
El informe sobre la situación del suelo , que debe presentarse cuando se lleve a cabo una venta de un terreno en el cual se ejerza o haya ejercido una actividad potencialmente contaminante, está destinado a facilitar y acelerar la elaboración del inventario de terrenos contaminados.
Estonian[et]
Aruanne mulla seisundi kohta , mis koostatakse maad hõlmava tehingu puhul sellise ala kohta, kus mulda saastav tegevus toimub või on toimunud, peaks soodustama ja kiirendama saastunud alade loetelu koostamist.
Finnish[fi]
Maahan liittyvien liiketoimien yhteydessä on laadittava maaperän tilaa käsittelevä kertomus , mikäli kyseessä on alue, jolla harjoitetaan tai on harjoitettu pilaavaa toimintaa. Kertomusten tarkoituksena on edistää ja vauhdittaa pilaantuneita alueita koskevan kartoituksen laatimista.
French[fr]
Le rapport relatif à l'état du sol , à établir lorsqu'une transaction foncière est envisagée pour un site sur lequel est exercée ou a été exercée une activité potentiellement contaminante, doit faciliter et accélérer l'établissement de l'inventaire des sites contaminés.
Hungarian[hu]
A talaj állapotára vonatkozó jelentés , amelyet olyan területek adás-vétele esetén kell elkészíteni, ahol szennyező tevékenység folyik vagy folyt, a tervek szerint elősegíti és felgyorsítja a szennyezett területek jegyzékének elkészítését.
Italian[it]
Il rapporto sullo stato del suolo , che deve essere redatto al momento di una transazione commerciale che interessi un sito dove o era in corso un’attività inquinante per il suolo dà un contributo e accelera la creazione dell’inventario dei siti contaminati.
Lithuanian[lt]
Užterštų teritorijų aprašo sudarymą siekiama palengvinti ir pagreitinti nustačius reikalavimą perleidžiant teritoriją, kurioje buvo arba yra vykdoma dirvožemį teršianti veikla, sudaryti dirvožemio būklės ataskaitą .
Latvian[lv]
Augsnes stāvokļa pārskats jāsagatavo, ja veic darījumus ar zemi vietās, kurās ir notikusi vai notiek darbība, kas rada augsnes piesārņojumu, un tas paredzēts, lai paātrinātu piesārņoto vietu uzskaites izveidošanu un lai šo uzskaiti precizētu.
Maltese[mt]
Ir-rapport dwar il-qagħda tal-ħamrija , li għandu jiġi stabbilit meta ssir tranżazzjoni ta' l-artijiet f'sit li fih tkun qed issir jew saret attività li tniġġes il-ħamrija, huwa maħsub biex jikkontribwixxi għat-twaqqif ta' inventarju ta' siti kkontaminati u jħaffu 'l quddiem.
Dutch[nl]
Het bodemrapport, dat moet worden opgesteld bij elke vervreemding van een perceel waar een bodemverontreinigende activiteit plaatsvindt of heeft plaatsgevonden, is bedoeld om een bijdrage te leveren aan de opstelling van de inventaris van verontreinigde locaties en dit proces te versnellen.
Polish[pl]
Sprawozdanie o stanie gleby , które należy sporządzić w momencie nabywania terenu, na którym prowadzi się lub w przeszłości prowadzono działalność zanieczyszczająca glebę, ma stanowić wkład do procesu sporządzania wykazu skażonych miejsc oraz przyspieszać ten proces.
Portuguese[pt]
O relatório sobre o estado do solo , a estabelecer quando da transacção de um sítio em que se desenvolva ou tenha desenvolvido uma actividade poluente do solo, deve facilitar e acelerar o estabelecimento do inventário dos sítios contaminados.
Slovenian[sl]
Namen poročila o stanju tal , ki ga je treba pripraviti ob prodaji lokacije, kjer poteka ali je potekala onesnaževalna dejavnost, je pospešiti sestavljanje popisa onesnaženih lokacij.
Swedish[sv]
En lägesrapport om mark, som skall upprättas efter en tomttransaktion vid en anläggning där markförorenande verksamhet äger rum eller har ägt rum, avses bidra till och påskynda upprättandet av inventarieförteckningen över förorenade anläggningar.