Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، منزلي أصبح أكثر هدوءاً منذ مساعدتك له بالعبور
Greek[el]
Το σπίτι μου είναι πολύ πιο ήσυχο... από τότε που τον βοήθησες να προχωρήσει.
Spanish[es]
Bueno, está todo mucho más tranquilo en mi casa desde que lo ayudaste a pasar al otro lado.
Estonian[et]
Noh, see on palju vaiksem minu maja ümber sest sa aitasid tal risti üle.
French[fr]
En tout cas, ma maison est bien plus calme depuis que tu l'as aidé à passer de l'autre côté.
Hebrew[he]
הרבה יותר שקט בבית מאז שעזרת לו לעבור לצד השני.
Hungarian[hu]
Sokkal csendesebb a ház, amióta segítettél neki átkelni.
Dutch[nl]
Het is in ieder geval nu een stuk rustiger thuis nadat je hem hielp over te gaan.
Polish[pl]
W moim domu jest znacznie ciszej, odkąd pomogłeś mu przejść na tamtą stronę.
Serbian[sr]
Pa, to je puno mirniji oko moje kuće budući da mu je pomogao preći.
Turkish[tr]
Öbür tarafa geçmesini sağladığından beri evim daha bir sessiz.
Vietnamese[vi]
Dù gì thì nhà tôi cũng đã yên ổn hơn nhiều... khi anh giúp anh ấy siêu thoát.