Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В първобитните и Едемски дни всички форми на живот съществуват в по–високо и различно състояние, отколкото в момента преобладава.
Czech[cs]
V prehistorii a v době Edenu žily všechny formy života ve vyšším stavu, který se lišil od toho, jenž převládá nyní.
Danish[da]
På Edens haves tid levede alle livsformer på et højere plan, som var anderledes, end det er nu.
German[de]
Im Garten von Eden bewegten sich alle Lebensformen auf einer höheren, anderen Ebene als jetzt.
English[en]
In the primeval and Edenic day all forms of life lived in a higher and different state than now prevails.
Spanish[es]
En la primigenia época del Jardín de Edén, toda forma de vida existía en un estado más sublime y diferente del que actualmente prevalece.
Estonian[et]
Ürgsel ja Eedeni päevil elasid kõik eluvormid kõrgemas ja erinevas olekus kui praegu.
Finnish[fi]
Maailman alkamisen ja Eedenin aikoina kaikki elämänmuodot elivät korkeammalla ja toisenlaisella tasolla kuin nykyään.
French[fr]
Dans les premiers jours, ceux de l’Éden, toutes les formes de vie étaient dans un état supérieur et différent de celui qui règne aujourd’hui.
Croatian[hr]
U praiskonsko i edensko doba, svaki oblik života živio je u višem i drugačijem stanju od onog koji sada vlada.
Hungarian[hu]
Az ősi, édeni időkben minden életforma magasabb rendű és másféle állapotban élt, mint amilyen most uralkodik.
Indonesian[id]
Pada zaman awal dan Firdaus segala bentuk kehidupan berada dalam keadaan yang lebih tinggi dan berbeda daripada yang ada sekarang.
Italian[it]
[Nei tempi primordiali del] Giardino di Eden [tutte le forme] di vita [vivevano] in una condizione diversa e superiore a quella oggi prevalente.
Korean[ko]
에덴 동산 시절에 모든 생명체는 현재 우리보다 높은 다른 상태에서 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmosiomis, Edeno, dienomis visos gyvybės formos gyveno aukštesnėje būsenoje, kuri skiriasi nuo mūsų dabartinės būsenos.
Latvian[lv]
Sākotnēji, Ēdenes dārza dienās, visas dzīvības formas dzīvoja augstākā un atšķirīgā stāvoklī nekā pašreiz.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana niandohana sy fotoanan’ny Edena dia niaina tao amin’ny toetra avo kokoa ary samihafa amin’izay misy ankehitriny ny karazana zava-manan’aina rehetra.
Norwegian[nb]
I den første tid i Eden levde alle livsformer i en høyere og annerledes tilstand enn den som nå råder.
Dutch[nl]
In de tijd van de hof van Eden verkeerden alle levensvormen in een hogere en andere staat dan nu het geval is.
Polish[pl]
W pierwotnych czasach Edenu wszystkie formy istnienia żyły w stanie wyższym, odmiennym od tego, w którym obecnie żyjemy.
Portuguese[pt]
No princípio dos tempos, o Jardim do Éden e todas as formas de vida existiam numa condição diferente e mais elevada da que hoje predomina.
Romanian[ro]
În ziua edenică, primară, toate formele de viaţă trăiau într-o stare superioară, diferită de cea care există acum.
Russian[ru]
В предземные и Едемские времена все формы жизни существовали на непохожем и более высоком уровне, чем преобладающий сейчас.
Samoan[sm]
I le olaga muamua ma le taimi o Etena o meaola uma sa ola i se tulaga maualuga ma se nofoaga ese nai lo le taimi nei.
Swedish[sv]
På Edens tid levde alla livsformer i ett högre och annorlunda tillstånd än det som nu råder.
Tongan[to]
Naʻe moʻui ʻa e meʻa moʻui kotoa pē ʻi ha tuʻunga māʻolunga ange mo kehe ʻi he kuonga ʻo e kamataʻangá mo faka-ʻĪtení, mei he tuʻunga ʻo e lolotonga ní.
Ukrainian[uk]
У ту первинну й Еденську добу всі форми життя жили у вищому та іншому стані, ніж існує сьогодні.