Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На лицата, които не изпълняват изискванията на § 1, се налагат наказателните санкции, посочени в членове 35 и 39 от [Закона от 27 юни 1969 г. за изменение на Наредба-закон от 28 декември 1944 г. за социалната сигурност на работниците]“.
Czech[cs]
Osobám, které nedodrží ustanovení § 1, budou uloženy trestní sankce uvedené v článcích 35 až 39 [zákona ze dne 27. června 1969 o novele zákona ze dne 28. prosince 1944 o sociálním zabezpečení zaměstnanců].“
Danish[da]
De strafferetlige sanktioner, der er nævnt i artikel 35-39 i [lov af 27. juni 1969 om ændring af lovbekendtgørelse af 28. december 1944 om arbejdstagernes sociale sikring], finder anvendelse på personer, der ikke overholder kravene i stk. 1.«
German[de]
Wer gegen § 1 verstößt, unterliegt den Strafbestimmungen der Art. 35 bis 39 [des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Überarbeitung des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer].“
Greek[el]
Οι ποινικές κυρώσεις των άρθρων 35 και 39 του [νόμου της 27ης Ιουνίου 1969, περί αναθεωρήσεως του νομοθετικού διατάγματος της 28ης Δεκεμβρίου 1944 για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων] επιβάλλονται στα πρόσωπα που δεν τηρούν τις επιταγές της § 1.»
English[en]
The criminal penalties referred to in Articles 35 and 39 of the [Law of 27 June 1969 amending the Decree-Law of 28 December 1944 on social security for workers] shall be applicable to persons who fail to comply with the requirements of paragraph (1).’
Spanish[es]
Las sanciones penales mencionadas en los artículos 35 y 39 de la [Ley de 27 de junio de 1969, por la que se modifica el Decreto-ley de 28 de diciembre de 1944, relativo a la seguridad social de los trabajadores] serán aplicables a quienes infrinjan lo dispuesto en el apartado 1.»
Estonian[et]
Isikute suhtes, kes ei järgi §‐s 1 ette nähtud nõudeid, kohaldatakse [27. juuni 1969. aasta seaduse, millega muudetakse 28. detsembri 1944. aasta seadust töötajate sotsiaalkindlustuse kohta] artiklites 35 ja 39 toodud kriminaalkaristust.”
Finnish[fi]
[Työntekijöiden sosiaaliturvasta 28.12.1944 annetun lain muuttamisesta 27.6.1969 annetun lain] 35 ja 39 §:ssä säädettyjä rangaistuksia sovelletaan siihen, joka ei noudata 1 §:ssä säädettyä.”
French[fr]
Les sanctions pénales mentionnées aux articles 35 et 39 de la [loi du 27 juin 1969, révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs] sont applicables aux personnes qui ne respectent pas les prescriptions du § 1er.»
Croatian[hr]
Kaznene sankcije navedene u člancima 35. i 39. [zakona od 27. lipnja 1969. kojim se mijenja uredba sa zakonskom snagom od 28. prosinca 1944. o socijalnoj sigurnosti radnika] primjenjuju se na osobe koje ne poštuju odredbe iz § 1.“
Hungarian[hu]
A [munkavállalók szociális biztonságáról szóló, 1944. december 28‐i törvényerejű rendelet felülvizsgálatáról szóló, 1969. június 27‐i törvény] 35–39. cikkében előírt büntetőjogi szankciók azon személyekre alkalmazandók, akik megszegik az 1. § rendelkezéseit.”
Italian[it]
Le sanzioni penali di cui agli articoli 35 e 39 della [legge del 27 giugno 1969, che modifica il decreto legge del 28 dicembre 1944 sulla previdenza sociale dei lavoratori] sono applicabili alle persone che non osservano le prescrizioni di cui al § 1».
Lithuanian[lt]
Reikalavimų, nurodytų 1 dalyje, nesilaikantiems asmenims taikoma [1969 m. birželio 27 d. Įstatymo, kuriuo peržiūrimas 1944 m. gruodžio 28 d. Dekretas‐įstatymas dėl darbuotojų socialinio draudimo] 35 ir 39 straipsniuose nurodyta pagal baudžiamąją teisę skiriama bausmė.“
Latvian[lv]
Kriminālsodi, kas minēti [1969. gada 27. jūnija Likuma, ar kuru tiek pārskatīts 1944. gada 28. decembra Dekrētlikums par darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu [Wet van 27 juni 1969 tot herziening van de Besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders], 35. un 39. pantā, ir piemērojami personām, kas nav izpildījušas 1. punkta prasības.”
Maltese[mt]
Is-sanzjonijiet kriminali msemmija fl-Artikoli 35 u 39 tal-[Liġi tas-27 ta’ Ġunju 1969, li tirrevedi id-Digriet-Liġi tat-28 ta’ Diċembru 1944 dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema] huma applikabbli għall-persuni li ma josservawx ir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.”
Dutch[nl]
Op de personen die de voorschriften van § 1 niet naleven zijn de strafbepalingen van toepassing vermeld onder de artikelen 35 tot 39 van [de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders].”
Polish[pl]
Sankcje karne wymienione w art. 35 i 39 [ustawy z dnia 27 czerwca 1969 r. w sprawie rewizji ustawy wykonawczej z dnia 28 grudnia 1944 r. o zabezpieczeniu społecznym pracowników] mają zastosowanie do osób, które nie przestrzegają nakazów § 1”.
Portuguese[pt]
As sanções penais referidas nos artigos 35.° e 39.° da [Lei de 27 de junho de 1969, relativa à reforma do Decreto‐Lei de 28 de dezembro de 1944, relativo à segurança social dos trabalhadores,] são aplicáveis a quem não respeite o disposto no § 1.»
Romanian[ro]
Sancțiunile penale prevăzute la articolele 35 și 39 din [Legea din 27 iunie 1969 de modificare a Decretului‐lege din 28 decembrie 1944 privind securitatea socială a lucrătorilor] sunt aplicabile persoanelor care nu respectă prevederile de la § 1.”
Slovak[sk]
Na osoby, ktoré nedodržiavajú ustanovenia § 1, sa vzťahujú trestné sankcie spomenuté v článkoch 35 a 39 [zákona z 27. júna 1969, ktorým sa mení a dopĺňa zákonné nariadenie z 28. decembra 1944 o sociálnom zabezpečení pracovníkov].“
Slovenian[sl]
Kazenske sankcije, navedene v členih od 35 do 39 [zakona z dne 27. junija 1969 o reviziji odloka z zakonsko močjo z dne 28. decembra 1944 o socialni varnosti delavcev], se uporabijo za osebe, ki ne spoštujejo zahtev iz člena 1.“
Swedish[sv]
De straffrättsliga påföljder som nämns i artiklarna 35 och 39 i [lagen av den 27 juni 1969 om ändring av lagdekretet av den 28 december 1944 om social trygghet för arbetstagare (Wet tot herziening van de Besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders)] är tillämpliga på personer som inte följer reglerna i 1 §.”