Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prvním záznamem v každém souboru musí být záhlaví s názvy proměnných, které jsou uvedeny v příloze 1.
Danish[da]
Hver fil skal starte med et hoved indeholdende variabelbetegnelserne som defineret i bilag I.
German[de]
Der erste Eintrag einer jeden Datei besteht aus einer Kopfzeile mit den in Anhang I definierten Bezeichnungen der Variablen.
Greek[el]
Η πρώτη εγγραφή σε κάθε αρχείο είναι εγγραφή κεφαλίδας (header) που περιέχει τις «ονομασίες των μεταβλητών» όπως ορίζονται στο παράρτημα 1.
English[en]
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1.
Spanish[es]
El primer registro de cada fichero será un registro de encabezamiento que contendrá los «nombres de las variables» que figuran en el anexo I.
Estonian[et]
Esimene kirje igas failis peab olema päis ning sisaldama muutujate nimetusi, nagu on määratletud I lisas.
Finnish[fi]
Tiedoston ensimmäinen tietue on otsikkotietue, joka sisältää liitteessä I luetellut muuttujien nimet.
French[fr]
Le premier enregistrement de chaque fichier est un enregistrement en-tête qui contient les «dénominations des variables» définies à l’annexe I.
Hungarian[hu]
Mindkét adatállományban az első rekord a címadat, amely a „változók nevét” tartalmazza az I. melléklet szerint.
Italian[it]
Il primo record di ogni file contiene le «denominazioni delle variabili» indicate nell’allegato I.
Lithuanian[lt]
Pirmasis įrašas abiejose rinkmenose turi būti antraštė su „kintamųjų pavadinimais“, kaip nurodyta 1 priede.
Latvian[lv]
Katrā datnē pirmais ieraksts ir galvenes ieraksts, kurā iekļauti “mainīgo nosaukumi” atbilstīgi 1. pielikumam.
Dutch[nl]
De eerste record van elk bestand is een koprecord met de naam van de variabelen overeenkomstig bijlage I.
Polish[pl]
Pierwszy rekord w każdym pliku jest nagłówkiem zawierającym „nazwę zmiennej”, zgodnie z załącznikiem I.
Portuguese[pt]
O primeiro registo de cada ficheiro será um registo em título contendo os «nomes das variáveis», como definidos no anexo I.
Slovak[sk]
Prvý záznam v každom súbore obsahuje záhlavie, ktoré obsahuje „názvy ukazovateľov“ definované v prílohe 1.
Slovenian[sl]
Prvi zapis v vsaki datoteki je glava z vsemi „imeni spremenljivk“, opredeljenimi v Prilogi I.
Swedish[sv]
Den första posten i varje fil skall vara en huvudpost som innehåller de ”variabelnamn” som anges i bilaga I.