Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O kɛ níhi nɛ a he hia amɛ nɛ pee nɔ́ titli ngɛ o si himi mi, koo hyɛ blɔ kaa nɔ́ tsuaa nɔ́ maa ya nɔ pɛpɛɛpɛ kaa bɔ nɛ o ngɛ hlae ɔ, moo to o be he blɔ nya konɛ o nyɛ nɛ o ná be kɛ jɔɔ o he daa ligbi, o bua nɛ jɔ Mawu nibɔ níhi a he, moo pee níhi nɛ ma ha nɛ o bua nɛ jɔ daa, moo ka o he mi daa, nɛ o hwɔ mahe bɔ nɛ sa. —w16.12, bf.
Afrikaans[af]
Stel gepaste prioriteite, maak seker dat jou verwagtinge realisties is, ruim elke dag tyd in om rustig te wees, geniet God se skepping, behou ’n sin vir humor, doen gereeld oefening en kry genoeg slaap.—w16.12, bl.
Amis[ami]
Silsilen ko kadadoedo no demak, patatodongen ko pitokel, limasmasen ko toki pahanhan, talapotal a minengneng to misangaˈan no Kawas a makapahay, mafanaˈ pahemek to niyah, micerid miyatayat to tireng, aka cangoˈot ko fotiˈ. —w16.12, pp.
Azerbaijani[az]
Mühüm şeyləri ön plana qoyun, özünüzə qarşı çox tələbkar olmayın, hər gün dincəlmək üçün vaxt ayırın, Yehovanın yaratdıqlarını seyr edin, yumor hissini qoruyun, müntəzəm idmanla məşğul olun və yuxuya kifayət qədər vaxt ayırın (w16.12 s.
Basaa[bas]
Tjek mam ma nlama ndugi bôña, bémél wemede i mam u nla toi yônôs, yéñ pôla mu ntjegek woñ ngéda inyu yén nwee hiki kel, memle bihégél bi Djob, bana lem i nol inyu mam ma mpémél we, u bana lem i hiañda tole i nyiñgis minsôn, u yoñ ki ngéda i ke i lo loñge. —w16.12-BS, mapep.
Central Bikol[bcl]
Inuton an mas importanteng mga bagay, magin realistiko sa mga linalauman, mag-iskedyul nin oras kada aldaw para magrelaks, ikaugma an mga linalang nin Diyos, magin mapagpangisi, mag-ehersisyo nin regular, asin magkaigwa nin supisyenteng turog.—w16.12, p.
Bemba[bem]
Mulebalilapo ukucita ifyacindama, mwilaenekela ifyacilamo, mulekwatako inshita ya kuba mweka cila bushiku, muletambako ifyo Yehova abumba, mulesekako, muletukushako umubili, kabili mulelaala amaawala ayengi.—w16.12, amabu.
Bini[bin]
Hae ye ugan ighẹ emwi ne u hoo ne u ru, ghẹ gha re ọmwa arovbẹmwẹ, zẹ ẹghẹ kọ ne u ya gha tie Baibol ẹdẹgbegbe, gha gbọyẹmwẹ ye evbayi, gha re ọmwa nọ gbe ọdẹn, gha ku iku isasegbe vbe ẹghẹ hia, u vbe gha vbiẹ ẹse.—w16.12, pp.
Catalan[ca]
Prioritza el més important, sigues raonable amb les teves expectatives, aparta temps cada dia per desconnectar, gaudeix de la creació de Jehovà, mai perdis el sentit de l’humor, fes exercici regularment i dorm el suficient. (w16.12, p.
Cebuano[ceb]
Pagtakdag haom nga mga prayoridad, paghimog realistikong mga pagdahom, paggahig panahon sa pagrelaks kada adlaw, kalipayi ang kalalangan sa Diyos, hupti ang kinaiya nga hingatawa, pag-ehersisyo nga regular, ug katulog ug sakto. —w16.12, p.
Welsh[cy]
Gosod blaenoriaethau call, cadw disgwyliadau realistig, neilltuo amser bob dydd er mwyn meddwl, mwynhau creadigaeth Jehofa, cael hwyl, ymarfer corff rheolaidd, a chael digon o gwsg.—w16.12, tt.
Danish[da]
Prioritér din tid, hav realistiske forventninger, hav en rolig stund hver dag, kom ud i naturen, bevar din humoristiske sans, motionér regelmæssigt, og få nok søvn. – w16.12, s.
German[de]
Setze die richtigen Prioritäten, habe realistische Erwartungen, plane jeden Tag etwas Ruhe ein, genieße Jehovas Schöpfung, bewahre den Humor, treibe regelmäßig Sport und schlafe genug (w16.12, S.
Duala[dua]
Te̱se̱ mambo me mweńa o epol’a boso, bola bupisane̱ ngud’ango̱, tindea wame̱ne̱ buńa te̱ son a pond’a pī, bwane̱ bewekeki ba Loba muńe̱nge̱, be̱ne̱ ko̱lo̱ngo̱ne̱ la yo̱ lo̱, tuna ńolo ponda te̱, ko̱ pe̱ iyo̱ eyeka. —w16.12-F, map.
Efik[efi]
Nam se inen̄erede idi akpan n̄kpọ, diọn̄ọ se ekemede ndinam ye se mûkemeke, mek ini emi edisiduọkde odudu kpukpru usen, sise mme n̄kpọ-obot, sida n̄kpọ sịn ke mbubru, sisịn̄ede idem nyụn̄ de idap ọfọn. —w16.12, p.
Greek[el]
Να βάζετε σωστές προτεραιότητες, να έχετε ρεαλιστικές προσδοκίες, να ξεχωρίζετε καθημερινά λίγο χρόνο για να ηρεμείτε, να απολαμβάνετε τη δημιουργία του Θεού, να έχετε αίσθηση του χιούμορ, να ασκείστε τακτικά και να διαθέτετε επαρκή χρόνο για ύπνο. —w16.12, σελ.
English[en]
Set appropriate priorities, have realistic expectations, daily make room for some quiet time, enjoy God’s creation, keep a sense of humor, and get regular exercise and enough sleep. —w16.12, pp.
Fijian[fj]
Me donu na ka o vakabibitaka, kua ni sivia sara na ka o namaka, me tiko na gauna mo vakayagataka ga vakataki iko, marautaka na ibulibuli i Jiova, me tiko na gauna ni marau, dau vakaukauayago, qai moce vakavinaka. —w16.12, t.
Fon[fon]
Tò nǔ e nyí nùjɔnǔ hugǎn lɛ é, nɔ nɔ jlɛ̌ jí ɖò nǔ e a nɔ ɖó nukún lɛ é mɛ, nɔ ɖè hwenu ɖó vo ayihɔngbe ayihɔngbe bo nɔ dó gbɔjɛ, nɔ ɖu vivǐ nùɖíɖó Jehovah tɔn lɛ tɔn, alisá ni ma nɔ nɔ zɔ nú we ó, nɔ ba lanmɛ kpɔ́n hwɛhwɛ bo nɔ d’amlɔ ganji. —w16.12, wex.
French[fr]
Il faut se fixer les bonnes priorités, avoir des attentes réalistes, se réserver tous les jours des moments de tranquillité, admirer la création de Jéhovah, garder le sens de l’humour, faire régulièrement de l’exercice et dormir suffisamment (w16.12, p.
Ga[gaa]
Tsu nibii ni he hiaa waa lɛ ahe nii klɛŋklɛŋ, kpɛlɛmɔ nɔ akɛ jeee nɔ fɛɛ nɔ obaanyɛ ofee, taomɔ be yɛ gbi lɛ mli ni okɛjɔɔ ohe, hemɔ be kɛkwɛ nibii ni Yehowa ebɔ lɛ, okɛ nibii komɛi afee ŋmɔlɔ, gbɔlemɔ okpɔiaŋ daa, ni owɔ mra. —w16.12, bf.
Gilbertese[gil]
Moanibwai baika kakawaki riki, karekea te kantaninga ae riai, karekea am tai n tiku n tii ngkoe ni katoabong, kakukureiko n ana karikibwai te Atua, teimatoa ni kukurei, katoatai ni kamarurung ao ni karekea te motirawa ae tau. —w16.12, i.
Gun[guw]
Yọ́n nuhe dona nọ otẹn tintan mẹ lẹ, yin lẹnpọn dagbenọ gando nuhe a nọ donukun lẹ go, nọ de whenu dovo egbesọegbesọ nado gbọjẹ vude, nọ duvivi nudida Jehovah tọn lẹ tọn, nọ yìn aslan pẹẹde pẹẹde, podọ nọ daihun lanmẹyiya tọn to gbesisọ mẹ bo nọ damlọn ganji. —w16.12, w.
Hausa[ha]
Ka sa abubuwan da suka fi muhimmanci a kan gaba. Ka kasance da ra’ayin da ya dace. Ka keɓe lokacin hutawa a kowace rana. Ka more abubuwan da Jehobah ya halitta. Ka zama mai fara’a.
Hiligaynon[hil]
Unaha ang mas importante nga mga butang, mangin rasonable, magtigana sing regular nga tion para sa imo kaugalingon, apresyaha ang mga tinuga sang Dios, mangin masinadyahon, mag-ehersisyo sing regular, kag magpahuway sing maayo.—w16.12, p.
Croatian[hr]
Trebamo postaviti ispravne prioritete, biti realni u svojim očekivanjima, svaki dan odvojiti nešto vremena za sebe, uživati u Jehovinim djelima stvaranja, zadržati smisao za humor, redovito vježbati i dovoljno spavati (w16.12, str.
Ibanag[ibg]
Magangngua tu prayoridad, mapeggan tu realistiko ira nga ekspektasion, egga nakuan tiempo para ta baggim, magayaya ta pinaratu ira na Dios, mappagalo anna gumalo, regular nga ma-ehersisio, anna makkatrug tu mapia. —w16.12, p.
Indonesian[id]
Utamakan hal yang lebih penting, sadari keterbatasan Saudara, aturlah waktu untuk bersantai tiap hari, nikmati ciptaan Yehuwa, miliki rasa humor, berolahragalah dengan teratur, dan tidurlah dengan cukup. —w16.12, hlm.
Iloko[ilo]
Iyun-unam dagiti napatpateg a banag, agbalinka a realistiko iti namnamaem, inaldaw a mangiwayaka iti panawen a makapagmaymaysaka, tagiragsakem dagiti parsua ti Dios, agkatawa ken agpakatawaka, regular nga agehersisioka, ken umdas koma ti turogmo. —w16.12, p.
Icelandic[is]
Forgangsraðaðu rétt, hafðu raunhæfar væntingar, taktu frá tíma á hverjum degi til að slaka á, njóttu sköpunarverksins, hafðu kímnigáfuna í lagi, hreyfðu þig reglulega og fáðu nægan svefn. – w16.12, bls.
Isoko[iso]
Rọ eware nọ e mae roja karo, riẹ umuo nọ whọ rẹ sai ru, ru uvẹ jọ kẹ omara nọ who re ro serihọ kẹdẹ kẹdẹ, jọ emama Jihova e hae were owhẹ, hae sasa ovao, hai wobọ evaọ arozaha oma-uru-jaja, hae wezẹ doma. —w16.12, ẹwẹ.
Italian[it]
Stabilire le giuste priorità; avere aspettative realistiche; riservare del tempo ogni giorno per rilassarsi; ammirare la creazione; non perdere il senso dell’umorismo; fare regolarmente esercizio fisico; dormire a sufficienza. [w16.12, pp.
Japanese[ja]
ふさわしい優先順位を定める。 自分や他の人に過度の期待をしない。 毎日,静かに過ごせる時間を取る。 神の創造物を楽しむ。 ユーモアのセンスを保つ。 定期的に運動する。 十分な睡眠を取る。
Kamba[kam]
Vangĩĩa maũndũ ala ma vata mbee, vangĩĩa kĩla ũtonya kwĩanĩsya, kĩla mũthenya vangĩĩa ĩvinda ya kũthyũmũa, tanĩa wũmbi wa Ngai, ĩkalaa wĩ mũtanu, ĩkaa masoesi ũte kũtĩĩa, na komaa ũkeany’a too.—w16.12, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩ alɩwaatʋ paa evemiye nɖɩ nɛ ŋhɛzɩɣ. Sɔɔlɩ Yehowa wondu kɩlɩzɩtʋ, sɔɔlɩ ɖɔɖɔ tanaʋ labʋ. Lakɩ hola aleɣya ɖoŋ ɖoŋ nɛ ŋñaɣ pana nɛ ɖom talɩ-ŋ.—w16.12, h.
Kongo[kg]
Tula mambu ya kuluta mfunu na kisika ya ntete, vanda ti bukati-kati, bumba ntangu ya kupema konso kilumbu, sepela na bima yina Yehowa me gangaka, vanda ti kikalulu ya kusekisa bantu, salaka bangalasisi mbala na mbala mpi lalaka mingi.—w16.12, balut.
Kikuyu[ki]
Iga maũndũ marĩa ma bata mbere, menya maũndũ marĩa ũngĩhota kũhingia, o mũthenya etha ihinda rĩa kũhurũka, kenagĩra kwĩrorera ũũmbi wa Jehova, koragwo ũrĩ mũndũ mũkeni na mũcanjamũku, menyeragia mwĩrĩ waku kaingĩ, na ũkomage toro wa kũigana.—w16.12, kar.
Kuanyama[kj]
Litulila po omalalakano taa wapalele, kala u na etaleko li li pandjele, litulila po efimbo lokufuda po efiku keshe, kala ho hafele eshito laJehova, kala u na ohamu, kala ho ningi omadeulo olutu pandjikilile nokukala ho kofa sha wana. — w16.12, ep.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೊ ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಅಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಿಸಿ, ನಗು ನಗುತ್ತಾ ಇರಿ, ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.—w16.12, ಪು.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima pa bintu byanemesha, kubula kukizhamo kwakamwa pa bintu, kwikalangapo na kimye kya kukookoloka, kwikala na muchima wa lusekelo, kukaya makayo akosesha mubiji kimye kyonse ne kulaala kimye kyabaya.—w16.12, ma.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tiştên herî muhîm daynin ciyê pêşin, serwaxt bin û rast li ser tiştan binêrin, her roj ji xwe re wext bibînin ji bo ku hinekî hêsa bin, dilşad bin ji afirînên Yehowa re, henekçî bin, sportê ve mijûl bin, û timê xeva xwe bistînin (w16.12-RDU, rûp.
Kwangali[kwn]
Tura muhowo yininke yomulyo, tambura ukaro woge, litulira po siruwo sokulimwenena, hafera kutara yisitwa yaKarunga, kara muntu gokuzoragana, ufena ndi liyomberesa nkenye apa ntani rara novili dokugwanena po.—w16.12, epe.
Ganda[lg]
Manya ebisinga obukulu, tosuubira bitasoboka, funangayo akadde buli lunaku okubeerako awo nga tewali kikutaataaganya, weetegereze ebitonde bya Yakuwa, oluusi saagamuko, fubanga okukola dduyiro, era wummula ekimala. —w16.12, lup.
Lingala[ln]
Yebá makambo oyo eleki ntina, kolekisa ndelo te, zwáká ntango ya kopema mwa moke na mokolo, zwá ntango ya kosepela na biloko oyo Nzambe akelá, saláká mwa masɛki, saláká ngalasisi mpe laláká mingi. —w16.12, nk.
Lozi[loz]
Muitomele lika za butokwa zemuswanela kueza, mube ni buitikaneleli mwa lika zemueza, zazi ni zazi muno banga ni nako ya kuikatulusa, muikole kubuha pupo ya Mulimu, muzwelepili kubanga ni nako ya kuseha, muezange lipapali za kutwaeza mubili, mi mubange ni nako yeñata ya kulobala.—w16.12, make.
Luba-Katanga[lu]
Tūla bintu bya mvubu mikatampe pa kufuko kibajinji, ikala na bujalale, wilamije’ko kitatyi kya kwitūkija difuku ne difuku, bandila bupangi bwa Yehova, sepa na bantu, witamune bidyoma kitatyi ne kitatyi ne kulāla mobifwaninwe. —w16.12, p.
Luba-Lulua[lua]
Sungula malu a kuteka pa muaba wa kumpala adi makumbane, tekemena malu malelela, keba dituku dionso tshikondo tshia kushala mupuwe, bandila bufuki bua Nzambi, ikala wela bilele, ikala ne tshibidilu tshia kuibidija mubidi ne lala tulu tukumbane.—w16.12, dib.
Macedonian[mk]
Процени што е најважно, биди разумен, секојдневно одвојувај време за одмор, размислувај со ценење за Божјите творби, задржи смисла за хумор, вежбај редовно и спиј доволно (w16.12, стр.
Malayalam[ml]
ശരിയായ മുൻഗ ണ നകൾ വെക്കുക, ന്യായ മായ പ്രതീ ക്ഷകൾ മാത്രം വെക്കുക, ഓരോ ദിവസ വും സ്വസ്ഥമാ യി ഇരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം മാറ്റി വെ ക്കുക, യഹോ വ യു ടെ സൃഷ്ടികൾ കണ്ട് ആസ്വദി ക്കുക, നർമ ബോ ധ മു ണ്ടാ യി രി ക്കുക, പതിവാ യി വ്യായാ മം ചെയ്യുക, ആവശ്യ ത്തിന് ഉറങ്ങുക.—w16.12, പേ.
Mongolian[mn]
Хамгийн чухал зүйлээ тодорхойл, уян хатан бай, өдөр бүр өөртөө зориулж цаг гарга, Бурхны бүтээлийг ажигла, хошигнож сур, тогтмол дасгал хий, сайн унтаж амар.—хц16.12, х.
Marathi[mr]
महत्त्वाच्या गोष्टींना प्राधान्य द्या, स्वतःच्या क्षमता ओळखा, आराम करण्यासाठी दररोज वेळ काढा, यहोवाच्या निर्मितीचा आनंद घ्या, विनोदी वृत्ती ठेवा, नियमित व्यायाम करा आणि पुरेशी झोप घ्या.—टेहळणी बुरूज१६.१२, पृ.
Malay[ms]
Mengenal pasti perkara-perkara yang lebih penting, mempunyai pandangan realistik, menetapkan masa untuk bersendirian, menikmati ciptaan Yehuwa, bergurau senda, bersenam secara tetap, dan mendapat tidur yang cukup. —w16.12, ms.
Norwegian[nb]
Prioriter riktig, ha realistiske forventninger, lag plass i timeplanen til en rolig stund hver dag, gled deg over Guds skaperverk, bevar din humoristiske sans og pass på å få regelmessig mosjon og nok søvn. – w16.12 s.
Nepali[ne]
प्राथमिकता तय गर्नुहोस्, आफूबाट बढ्ता माग नगर्नुहोस्, हरेक दिन आफ्नो लागि केही समय निकाल्नुहोस्, यहोवाको सृष्टि हेरेर रमाउनुहोस्, प्रसन्न रहनुहोस्, ज्यादै गम्भीर नहुनुहोस्, नियमित व्यायाम गर्नुहोस् र पर्याप्त सुत्नुहोस्।—w१६.१२, पृ.
Ndonga[ng]
Pititha komeho iinima mbyoka ya simana, kala wu na etaloko li li pandjele, ninga elandulathano lyoye lyokuthuwa po esiku kehe, nyanyukilwa eshito lyaJehova, kala wa nyanyukwa, kala ho ningi omadhewo aluhe, na kala ho kotha sha gwana. — w16.12, ep.
Dutch[nl]
Stel de juiste prioriteiten, wees realistisch in wat je van jezelf en van anderen verwacht, plan elke dag een rustig moment in, geniet van de natuur, probeer de humor van dingen in te zien, doe aan lichaamsbeweging en zorg voor voldoende slaap. — w16.12, blz.
South Ndebele[nr]
Yenza ihlelo lezinto eziza qangi epilwenakho, qobe langa senzela isikhathi sokuthula, kwenze umkhubakho ukuthi ubukela indalo kaZimu, iba nesikhathi sokuthabela amahlaya, bandula umzimbakho bewube nesikhathi esaneleko sokulala.—w16.12, kk.
Northern Sotho[nso]
Tseba dilo tšeo di tlago pele, o se ke wa letela dilo tše di sa kgonegego, eba le nako ya go khutša letšatši le lengwe le lengwe, bogela tlholo ya Modimo, eba motho wa go segasega e bile o dule o itšhidulla le go ba le nako e lekanego ya go robala.—w16.12, matl.
Nyanja[ny]
Muziona kuti zofunika kwambiri ndi ziti, musamayembekezere zinthu zosatheka, tsiku lililonse muzipeza nthawi yokhala panokha, muzisangalala ndi chilengedwe, muzichita tinthabwala, muzichita masewera olimbitsa thupi komanso muzigona mokwanira. —w16.12, tsa.
Nzima[nzi]
Fa ninyɛne mɔɔ hyia la dimoa, fa bodane sie ɛ nye zo, nyia mekɛ maa ɛ nwo alehyenlɛ biala, neɛnlea Nyamenle abɔdeɛ, maa ɛ nye ɛlie, kpundikpundi wɔ agbɔkɛ nu dahuu na da maa ɔde wɔ. —w16.12, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mwuegbe oborẹ wu na ha karo, vwo oborẹ wu fiẹrorhọ, kwaphiẹ ọke rhọ wu ne ronmoma kẹdẹkẹdẹ, vwo ọdaremẹro kpahen ekwakwa i Jehova ọ maren, jenẹ oma ọ merhuọn ọke ephian, rha sasoma ọke ephian, rhe kiki semerhẹn.—w16.12, pp.
Oromo[om]
Wantoota dursi kennamuufii qabu murteessuu, wanta humnaa ol taʼe of irraa eeguu dhiisuu, guyyaa hunda bakka sagaleen nama jeequ hin jirretti boqochuu, wantoota Waaqayyo uume irratti xiinxaluu, gammachuu qabaachuuf yaaluu, yeroo hunda sochii qaamaa gochuu fi hirriba gaʼaa rafuu.—w16.12, ful.
Pangasinan[pag]
Iyuna iray importante, magmaliw ya realistiko ed iilaloan mo, ipanaon so panrelaks kada agew, enjoy moy pinalsa nen Jehova, manpaelek, regular ya man-exercise, tan onugip na susto. —w16.12, p.
Papiamento[pap]
Pone prioridat, sea realístiko, traha tempu pa relahá tur dia, disfrutá di Dios su kreashon, mantené un bon sentido di humor, hasi ehersisio regularmente i sosegá bon.—w16.12, pág.
Pijin[pis]
Duim olketa important samting firstaem, luksavve wanem iu fit for duim, markem taem for rest evriday, enjoyim creation bilong God, hem gud for laflaf and hapi, exercise evritaem, and mas sleep gud.—w16.12, p.
Polish[pl]
Ustal priorytety, miej realistyczne oczekiwania, każdego dnia znajdź chwilę spokoju, obserwuj dzieła stwórcze, nie trać poczucia humoru, regularnie zażywaj ruchu i dobrze się wysypiaj (w16.12 ss.
Portuguese[pt]
Veja o que é mais importante, seja realista, tire um tempo para você todos os dias, admire a criação de Jeová, tenha senso de humor, faça exercícios e durma o suficiente. — A Sentinela 12/16 pág.
Rundi[rn]
Nushire imbere ibihambaye, ntiwitege ibidashoboka, buri musi urondere akanya ko kuba uri ahantu hatekanye, uryohererwe ivyo Imana yaremye, ube umuntu akunda gutwenza, wame winonora imitsi kandi uryame bihagije. —w16.12, rup.
Romanian[ro]
Stabiliți-vă o ordine corectă a priorităților, fiți rezonabili, rezervați-vă în fiecare zi câteva momente de liniște, admirați creația lui Iehova, păstrați-vă umorul, faceți cu regularitate exerciții fizice și dormiți suficient. (w16.12, p.
Sango[sg]
Zia akota ye na kozo ndo, sara ye ahon ndö ni pëpe, leke kapa ti wu terê ti mo lâ oko oko, mû ngoi ti bâ aye so Jéhovah acréé, sara atënë ti ngia, sara sport lakue nga mû ngoi ti lango nzoni.—w16.12, l.
Sidamo[sid]
Hasiissanno coyibba balaxisiisa, assa dandiinannikkire heda hooga, barru barrunkunni fooliishshiˈnanni yanna gaaˈma, Yihowa kalaqinore laˈˈa, haariima, ganye ispoorte loosanna dancha gede goxate.—w16.12, qoola.
Slovak[sk]
Stanov si správne priority, neočakávaj od seba ani od iných priveľa, každý deň si vyhraď čas na odpočinok, všímaj si Jehovovo stvorenie, udržiavaj si zmysel pre humor, pravidelne cvič a dopraj si dostatok spánku. (w16.12, s.
Slovenian[sl]
Postavimo si ustrezne prioritete, imejmo stvarna pričakovanja, v svojem urniku si vsak dan določimo nekaj časa zase, uživajmo v Božjem stvarstvu, ohranjajmo smisel za humor, redno telovadimo in privoščimo si dovolj spanja. (w16.12, str.
Samoan[sm]
Ia faatulaga mea e tatau ona faamuamua, ia talafeagai mea e te faatalitalia, ia faatulaga se taimi paganoa mo oe i aso taʻitasi, ia matamata i le matagofie o foafoaga a le Atua, ia faaalia uiga agamālie, ia fai e lē aunoa ni faamalositino, ma ia lava le moe. —w16.12, itu.
Songe[sop]
Tuula bintu bi na muulo pa mbalo ya kumpala, ikala na nkatshinkatshi, ata nsaa ya kukisha kapapi efuku dyooso, ikala obandjila bipangwa by’Efile Mukulu, ikala wele miseku na bantu, na dingi ikala okitshi kalashishi ka mbidi na kulaala tulo twi bungi.—w16.12, esk.
Albanian[sq]
Vëri përparësitë në radhën e duhur, ji realist në atë që pret, çdo ditë lër vend për ca momente të qeta, shijo krijimin e Perëndisë, mbaj një ndjenjë humori, bëj ushtrime rregullisht dhe fli gjumë sa duhet. —w16.12, f.
Serbian[sr]
Treba da postavimo ispravne prioritete, da budemo realni u očekivanjima, da svaki dan odvojimo malo vremena za sebe, uživamo u onom što je Jehova stvorio, zadržimo smisao za humor, redovno vežbamo i dovoljno spavamo (w16.12, str.
Sranan Tongo[srn]
Sabi san na den moro prenspari sani, no fruwakti tumusi furu fu yusrefi èn fu trawan, teki ten fu prakseri fu sani èn fu begi, prisiri nanga den sani di Yehovah meki, leri fu lafu fu sani, abi a gwenti fu sport èn sorgu taki yu e sribi nofo. —w16.12, blz.
Swati[ss]
Naka tintfo letibalulekile, ungatibekeli imigomo longeke ukhone kuyifinyelela, tinike sikhatsi sekuba wedvwa malanga onkhe, tinike sikhatsi sekubuka indalo yaJehova, hlala ujabulile, tinike sikhatsi sekucecesha umtimba futsi ube nesikhatsi lesenele sekulala. —w16.12, emakh.
Southern Sotho[st]
Rera ho etsa lintho tseo u ka khonang ho li etsa, u se ke oa lebella mohlolo, iphe nako ea ho phomola, u shebe popo ea Molimo, thabela ho tšeha ’me u ikoetlise.—w16.12, maq.
Swedish[sv]
Prioritera rätt, ha realistiska förväntningar, planera in en lugn stund varje dag, njut av naturen, ha lite sinne för humor, träna regelbundet och sov ordentligt. (w16.12, s.
Swahili[sw]
Tanguliza mambo yanayofaa, usipangie mambo mengi kuliko unayoweza kutimiza, panga kuwa na wakati wenye utulivu kila siku, furahia uumbaji wa Mungu, uwe mcheshi, fanya mazoezi kwa ukawaida, na ulale vya kutosha.—w16.12, uku.
Congo Swahili[swc]
Utie mambo ya maana zaidi pa nafasi ya kwanza, ukuwe na usawaziko, upange wakati wa kupumuzika kila siku, ufurahie vitu vyenye Yehova aliumba, ukuwe mwenye furaha, ufanye mazoezi kwa ukawaida, na ulale saa za kuenea. —w16.12, uku.
Tetun Dili[tdt]
Halo uluk buat neʼebé importante liu hotu, hanoin kona-ba ita-nia kbiit, iha loron ida-idak buka tempu atu hakmatek, keta sériu demais, halo desportu ruma no deskansa didiʼak. —w16.12, p.
Tajik[tg]
Корҳои асосиро дар ҷойи аввал монед, воқеъбин бошед, ҳар рӯз барои дамгирӣ вақт ҷудо кунед, аз офаридаҳои Яҳува баҳра баред, ҳазлу шӯхиро фаромӯш накунед, ба варзиш машғул шавед ва аз хоб сер шавед (w16.12 [bw577], саҳ.
Thai[th]
จัด ลําดับ ความ สําคัญ มี เหตุ ผล แต่ ละ วัน หา เวลา ส่วน ตัว ให้ ตัว เอง บ้าง มี ความ สุข กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระเจ้า สร้าง มี อารมณ์ ขัน ออก กําลัง กาย เป็น ประจํา และ นอน หลับ ให้ เพียง พอ—ห16.12 น.
Turkmen[tk]
Wajyp zatlary birinji orunda goýuň, özüňizden köp zada garaşmaň, düzen gün tertibiňize eýeriň, Ýehowanyň ýaradan zatlaryna syn ediň, degişmegi unutmaň, wagtly-wagtynda maşk ediň we wagtynda ýatyp, dynjyňyzy alyň (w16.12 sah.
Tagalog[tl]
Magtakda ng mga priyoridad, maging makatotohanan sa mga inaasahan, maglaan ng panahon araw-araw para mapag-isa, masiyahan sa mga nilikha ng Diyos, maging masayahin, mag-ehersisyo nang regular, at matulog nang sapat.—w16.12, p.
Tetela[tll]
Etsha akambo woleki ohomba lo dihole dia ntondo, longamɛ akambo wakoka salema, kongɛ etena ka kɔkɔlaka demba lushi tshɛ, ngɛnangɛna etongelo ka Nzambi, salaka shɛkɛsɛkɛ tena efula, sutshasutshaka demba mbala la mbala ndo lalaka djɔ efula.—w16.12, lk.
Tswana[tn]
Dira dilo tsa botlhokwa pele, ipeele mekgele e o ka kgonang go e fitlhelela, iphe nako ya go itheetsa letsatsi le letsatsi, itumelele popo ya ga Jehofa, o se ka wa tsaya dilo tsotlhe masisi, itshidile mmele ka metlha e bile o ikhutse mo go lekaneng.—w16.12, ts.
Tongan[to]
Fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga angé, hoko ‘o anga-faka‘atu‘i, vahe‘i ha taimi ke mālōlō ai, fiefia ‘i he fakatupu ‘a e ‘Otuá, ‘ai ke anga-fakakata, pea fakamālohisino ma‘u pē mo ma‘u ha mohe fe‘unga. —w16.12, p.
Papantla Totonac[top]
Natlawayaw tuku tlan nalimakgkatsiyaw chali chali, nalipaxuwayaw tamalakatsukin, chu ankgalhin napaxuwayaw, natlawayaw ejercicio chu liwana nalhtataya (w16.12, pág.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting i bikpela samting moa, holim stretpela tingting, makim haptaim bilong i stap yu yet, amamas long ol samting Jehova i wokim, stap amamas, eksasais oltaim, slip gut, na malolo.—w16.12, p.
Turkish[tr]
Doğru şeylere öncelik verin, gerçekçi beklentilere sahip olun, sessiz bir ortamda bulunmak için her gün fırsat yaratın, Tanrı’nın yarattığı şeylerden zevk alın, mizah duygunuzu koruyun, düzenli olarak egzersiz yapın ve yeterince uyuyun (w16.12, s.
Tsonga[ts]
wisa siku ni siku, tsakela ntumbuluko wa Yehovha, tshama u tsakile, endla vutiolori nkarhi ni nkarhi ni ku etlela nkarhi lowu ringaneke.—w16.12, matl.
Tumbuka[tum]
Ŵikani vinthu vyakuzirwa pakwamba, manyani ivyo mungafiska, zuŵa lililose sangani nyengo yakupumulira na kughanaghanira, sangwani na ivyo Chiuta wali kulenga, musekenge na ŵanyinu, muchitenge maseŵero ghakukhozga thupi, kweniso mugonenge mwakukwana.—w16.12, p.
Tuvalu[tvl]
Fakatulaga muamua a mea kolā e tāua, fai ne fakamoemoega ‵lei, fakaavanoa faeloa se taimi i aso katoa mō koe eiloa, mafaufau ki mea ne faite ne te Atua, tumau i ou uiga fai fa‵kata, mo te fakamalosi faeloa o te foitino kae ke lava foki te malōlō. —w16.12, itu.
Twi[tw]
Fa botae ahorow a ɛfata sisi w’anim, nhwɛ kwan sɛ wubetumi ayɛ biribiara pɛpɛɛpɛ, yi bere bi si hɔ fa gye w’ahome da biara, ma w’ani nnye Onyankopɔn abɔde ho, ɛyɛ a serew, teɛteɛ w’apɔw mu daa, na da yiye.—w16.12, kr.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ baʼyel jpastik li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale, oyuk ta joltik ti oy kʼusi mu spas kuʼuntike, jchʼakbetik yorail jujun kʼakʼal sventa jkuxtik, jkʼupintik li spasbentak Jeovae, muyubajkutik noʼox, jpastik ejersisio xchiʼuk vaykutik lek (w16.12, paj.
Ukrainian[uk]
Правильно визначай пріоритети, май реалістичні сподівання, кожного дня виділяй час, щоб побути на самоті, спостерігай за Божим творивом, не втрачай почуття гумору, регулярно займайся фізичними вправами і достатньо висипляйся (w16.12, с.
Venda[ve]
Itani uri zwithu zwa ndeme zwi ḓe u thoma, ivhani na zwilavhelelwa zwi pfalaho, ḓivhetsheleni tshifhinga tsha u vha ni noṱhe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ḓiphineni nga tsiko ya Mudzimu, dzulani no takala, itani nyonyoloso tshifhinga tshoṱhe, eḓelani lwo eḓanaho.—w16.12, masiaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Unaha an pinakaimportante, magin makatadunganon, paggahin hin panahon ha pagpahalibway, magkaada kalipay ha mga linarang han Dios, mahibaro ha pagpatawa, regular nga mag-ehersisyo, ngan magkaada igo nga pagpahuway. —w16.12, p.
Cameroon Pidgin[wes]
Do the thing weh e be important first, know place weh ya power end, everyday keep sometime for rest, enjoy thing them weh God don make-am, learn for di laugh, and di make sport and di sleep fine. —w16.12, pp.
Xhosa[xh]
Zazi zinto ezibalulekileyo, ungalindeli izinto ezingenakwenzeka, ziphe ixesha lokuba wedwa suku ngalunye, buka indalo kaThixo, ungayeki ukuba noburharha, zilolonge rhoqo uze ulale ngokwaneleyo.—w16.12, iphe.
Mingrelian[xmf]
ოწუხებელიშ ექექაფას მიმეხვარებნა თე საშვალებეფი: სწორ პრიორიტეტეფი, რეალურ მოლოდინ, მოსვანჯა, იეჰოვაშ გუნაჭყეფშე ფიქრი, იუმორიშ გრძნობა, ვარჯიში დო ჯგირო გიმორულაფა(w16.12, გვ.
Yao[yao]
Amalileje ndaŵi jawo pa yindu yakusosekwa, akajembeceyaga yindu yakuti nganiyiŵa yitendekwe, apateje ndaŵi jakutama jika, asangalaleje ni yindu yaŵapanganyisye Mlungu, aŵeje ŵakusangalala, atendeje mang’asi gakulimbisya cilu soni agoneje mwakwanila.—w16.12, pp.
Zande[zne]
Mo peresipa agu apai mbatayo rẽarẽ, mo du na ruru bipai, mo moi regbo tipa ongoda na aʹuru dunduko, mo naagbia ngbarago ti agu ahe Yekova akusihe, mo du ni gu boro naba wia na aboro, na mo ni mangi mangonvo dedede na kini raʹara wenengai. —w16.12, kpe.
Zulu[zu]
Hlela izinto ngokubaluleka kwazo, yiba nombono ongokoqobo ngezinto ozilindele, yiba nesikhathi sakho, jabulela imvelo, yiba nobungane, zivocavoce njalo futhi ulale ngokwanele. —w16.12, kk.