Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van my klasmaats het my vertel dat ’n meisie ’n seun betaal het om my pruik af te pluk.
Arabic[ar]
وأخبرني رفقاء الصف ان احدى الفتيات دفعت مالا لصبي لكي ينزع شعري المستعار.
Bislama[bi]
Sam fren long klas, oli talem long mi se wan gel i pem wan boe blong pulumaot gyaman hea blong mi.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ako sa mga kauban sa klase nga gibayran sa usa ka babaye ang usa ka lalaki sa pagbira sa akong piluka.
Czech[cs]
Spolužáci mi řekli, že toho kluka podplatila nějaká dívka, aby mi paruku strhl.
Danish[da]
Nogle af dem fortalte mig at en pige havde betalt en dreng for at rive min paryk af.
German[de]
Klassenkameraden erzählten mir, ein Mädchen habe einem Jungen Geld gegeben, damit er mir die Perücke herunterreiße.
Ewe[ee]
Nye sukuhatiwo gblɔ nam be nyɔnuvi aɖee na ga ŋutsuvi aɖe be wòaɖe wig la le ta nam.
Greek[el]
Συμμαθητές μου μού είπαν ότι ένα κορίτσι είχε πληρώσει κάποιο αγόρι για να μου βγάλει την περούκα.
English[en]
Classmates told me that a girl had paid a boy to pull off my wig.
Spanish[es]
Unos compañeros me dijeron que una muchacha había pagado a otro estudiante para que me quitara la peluca.
Finnish[fi]
Luokkatoverini kertoivat jonkun tytön maksaneen eräälle pojalle siitä, että tämä veti peruukin pois päästäni.
French[fr]
Des camarades m’ont dit qu’une fille avait payé un garçon pour m’enlever ma perruque.
Croatian[hr]
Drugovi iz razreda rekli su mi da je jedna djevojka platila mladiću da mi skine periku.
Hungarian[hu]
Az osztálytársaim elmondták, hogy egy lány lefizetett egy fiút azért, hogy húzza le a parókámat.
Iloko[ilo]
Kinuna kaniak dagiti kaklasek nga adda maysa a balasitang a nangtangdan iti barito a nangguyod iti pelukak.
Italian[it]
I compagni di classe mi dissero che una ragazza aveva pagato un ragazzo perché mi tirasse via la parrucca.
Japanese[ja]
級友たちの話では,一人の女生徒がある男子に,私のかつらをはぎ取った仕返しをしたということです。
Korean[ko]
급우들 말이 한 여학생이 남학생에게 돈을 주면서 내 가발을 잡아당기라고 시켰다는 것이다.
Lingala[ln]
Baninga na ngai ya kelasi bayebisaki ngai ete elenge mwasi moko afutaki elenge mobali moko mpo ete alongola ngai ekoti ya nsuki.
Malayalam[ml]
എന്റെ തലയിൽനിന്ന് വെപ്പുമുടി എടുത്തു മാററാൻവേണ്ടി ഒരു പെണ്ണ് ഒരുത്തന് പണം നൽകിയതായി സഹപാഠികൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Noen av klassekameratene mine fortalte meg at en jente hadde betalt en gutt for å rive av meg parykken.
Dutch[nl]
Klasgenoten vertelden me dat een meisje een jongen geld had gegeven om mijn pruik af te trekken.
Portuguese[pt]
Colegas de classe me disseram que uma garota tinha pago um rapaz para arrancar a peruca.
Romanian[ro]
Colegii de clasă mi-au spus că o fată i-a dat bani unui băiat ca să-mi smulgă peruca.
Slovak[sk]
Spolužiačky mi povedali, že jedno dievča zaplatilo tomu chlapcovi, aby mi strhol parochňu.
Slovenian[sl]
Sošolci so mi povedali, da je neka deklica fantu plačala, naj mi sname lasuljo.
Serbian[sr]
Drugovi iz razreda su mi rekli da je jedna devojčica platila jednom dečaku da mi skine periku.
Swedish[sv]
Några klasskamrater talade om för mig att en flicka hade betalat en pojke för att han skulle dra av mig peruken.
Swahili[sw]
Wanadarasa wenzangu waliniambia kwamba msichana mmoja alikuwa amemlipa mvulana mmoja atoe hiyo wigi.
Tamil[ta]
டோப்பாவைப் பிடுங்க ஒரு பெண் ஒரு பையனுக்கு காசு கொடுத்து வைத்ததாக வகுப்புத் தோழர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నా విగ్గును లాగడానికి ఒక అమ్మాయి ఒక పిల్లవానికి డబ్బు యిచ్చిందని నా తరగతి వాళ్లు నాకు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng mga kaklase ko na binayaran ng isang batang babae ang isang lalaki upang tanggalin ang aking peluka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wanklas i tokim mi, wanpela meri i bin baim wanpela manki long rausim gras giaman bilong mi.
Twi[tw]
Sukuufo a me ne wɔn wɔ ɔdan biako mu no ka kyerɛɛ me sɛ abeawa bi na ɔbɔɔ abarimaa bi paa sɛ ommetu me weegye no.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te tahi mau hoa haapiiraa e ua peta te hoê tamahine i te tamaiti ia tatara i to ’u rouru haavare.
Chinese[zh]
我后来从某些同学口中获知,原来有某个女同学收买了一个男同学,指使他把我的假发揭起的。
Zulu[zu]
Engifunda nabo ekilasini bangitshela ukuthi intombazane ethile yayikhokhele omunye umfana ukuba adonse iwigi yami.