Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو كما يراهم المهندسون "مِعطاؤن غير وِفاقيون-- كشخص له مظهر سئ لكنه ماهر جداً
Bulgarian[bg]
Или, както се изрази един инженер: "О, нелюбезни даващи, точно като някой с лош потребителски интерфейс, но със страхотна операционна система."
Czech[cs]
V řeči inženýra: "Nepřívětiví dárci... mají špatné uživatelské rozhraní, ale skvělý operační systém."
German[de]
Wie ein Ingenieur sagte: "Oh, unangenehme Geber -- einer mit schlechter Benutzeroberfläche, aber tollem Betriebssystem".
Greek[el]
Ή, όπως το έθεσε ένας μηχανικός, «Α, οι δυσάρεστοι δότες... ...σαν κάτι με κακή διεπαφή χρήστη αλλά με τρομερό λογισμικό».
English[en]
Or as an engineer put it, "Oh, disagreeable givers -- like somebody with a bad user interface but a great operating system."
Persian[fa]
یا به عنوان یک مهندس «آه، دهندههای ناموافق-- مثل کسی که رابط کاربریاش بد است اما سیستمعامل فوق العادهای دارد.»
French[fr]
Ou comme le dit un ingénieur : « Les donneurs désagréables, quelqu'un avec une mauvaise interface utilisateur mais un super système d'exploitation. »
Croatian[hr]
Ili, kako to inženjer kaže: "Ah, neprijazni davatelji, kao netko tko ima loše korisničko sučelje, ali sjajan operativni sustav."
Hungarian[hu]
Vagy ahogy egy mérnök mondta "Ó, a modortalan Adakozók -- barátságtalan felhasználói felület, de fantasztikus operációs rendszer!"
Italian[it]
O come direbbe un ingegnere, "Oh, generosi spiacevoli ... come qualcuno con una pessima interfaccia ma un ottimo sistema operativo."
Kazakh[kk]
Инженерлерше айтқанда: Көнбейтін берушілер – бұл интерфейсі нашар, бірақ операциялық жүйесі мықтылар.
Korean[ko]
한 엔지니어가 말한 바로는 "오, 무뚝뚝한 주는 사람들은 운영체계가 좋은데 사용자 인터페이스가 별로인 사람이죠."
Kurdish Kurmanji[ku]
یان وەک ئەندازیارێک وتی، "ئاه، بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە -- وەک ئامێرێک کە بە ڕووکەش خراپە بەڵام سیستمی کارکردنی زۆر باشە."
Lithuanian[lt]
Inžinierius tai apibūdintų — „Nemalonūs „davėjai“ yra prasta vartotojo sąsaja, bet su gera operacine sistema.”
Burmese[my]
အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး ပြောသလို "အိုး မနှစ်သက်စရာ ပေးသူတွေ၊ ကြားခံစနစ် မကောင်းပေမဲ့ လုပ်ဆောင်မှု စနစ်ကောင်းတဲ့ လူလိုပေါ့ဗျာ။
Dutch[nl]
Of zoals een technicus het zei: "O, niet-meegaande gevers -- een vervelende gebruikersinterface op een geweldig besturingssysteem."
Polish[pl]
Inżynier powiedziałby: "Nieugodowy dawca, ktoś z brzydkim interfejsem, ale świetnym systemem operacyjnym".
Portuguese[pt]
Ou, como disse um engenheiro: "Oh, os dadores desagradáveis "são como ter uma má interface mas um sistema operativo muito bom."
Romanian[ro]
Sau, după spusele unui inginer: „Oh, donatorii dezagreabili – cu o interfață de utilizator groaznică și un sistem de operare grozav.”
Russian[ru]
Как описали их инженеры, «недоброжелательных дающих можно сравнить с плохим интерфейсом хорошей операционной системы».
Slovak[sk]
Ako hovoria inžinieri, „O, neprívetiví darcovia – zlé užívateľské rozhranie, ale výborný operačný systém.“
Slovenian[sl]
Kot je rekel nek inženir: "Oh, neprijetni dajalci ... kot nekdo s slabim uporabniškim vmesnikom, ampak odličnim operacijskim sistemom.
Albanian[sq]
Ose sic tha një inxhinier, "Dhënësit e pakëndshëm janë-- si dikush me interface perdoruesi të keqe por me sistem shumë të mirë operues."
Serbian[sr]
Ili kako je to inženjer sročio: "Ah, neprijatni davaoci - kao neko lošeg korisničkog interfejsa, ali sjajnog operativnog sistema."
Swedish[sv]
Eller som en ingenjör sa, "Å, otrevliga givare - som nån med ett dåligt gränssnitt men bra operativsystem."
Swahili[sw]
Au kama mhandisi anavyoiweka, "Ah, watoaji nongwa ni - kama mtu mwenye kiolesura kibaya cha mtumiaji lakini mfumo mzuri."
Turkish[tr]
Veya bir mühendisin dediği gibi, "Uyumsuz veren taraf, kötü bir kullanıcı ara yüzü olan ama harika işletim sistemi olan biri gibidir."
Ukrainian[uk]
Інженери сказали б: "Непривітні Дарувальники -- це ніби добра операційна система з поганим зовнішнім інтерфейсом."
Vietnamese[vi]
Như các kỹ sư hay nói: Người khó chịu thích cho-- có giao diện xấu nhưng hệ điều hành tuyệt vời.