Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul se begeerte was nie om gehoorsaam aan God te wees nie, maar om voor die volk geëer te word.
Amharic[am]
የሳኦል ፍላጎት አምላክን መታዘዝ ሳይሆን የሕዝቡን አክብሮት ማትረፍ ነበር።
Arabic[ar]
فلم يُرِد شاول اطاعة الله بقدر ما اراد ان ينال كرامة امام الشعب.
Assamese[as]
তেওঁৰ আজ্ঞাকাৰীতা হোৱাৰ বাবে নহয় কিন্তু লোকসকলৰ পৰা সন্মান পোৱাৰ উদ্দেশ্যেৰে তেনে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Saulun məqsədi Yehovaya itaətkar olmaq deyil, öz nüfuzunu qorumaq idi.
Baoulé[bci]
Nán Ɲanmiɛn i manmanlɛ’n yɛ ɔ loli Saili ɔ, sanngɛ ɔ kunndɛ kɛ nán be guɛ i ɲin ase Izraɛlifuɛ’m be ɲrun’n.
Central Bikol[bcl]
An mawot ni Saul, bakong magin makinuyog sa Dios, kundi mag-ako nin onra sa pagheling kan mga tawo.
Bemba[bem]
Shauli talefwaya ukuumfwila Lesa, lelo alefwaya fye ukucindikwa pa menso ya bantu.
Bulgarian[bg]
Желанието на Саул не било да бъде послушен на Бога, но да бъде почитан от хората.
Bangla[bn]
শৌলের ইচ্ছা ছিল, ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য থাকা নয় কিন্তু লোকেদের সামনে সম্মানিত হওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang tinguha ni Saul mao, dili ang pagsugot sa Diyos, kondili aron pasidunggan siya atubangan sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Saul ese mochen alleasochisi Kot, nge a mochen pwe aramas repwe asamolu i.
Seselwa Creole French[crs]
Sail pa ti anvi obeir Bondye, me i ti anvi ganny onore devan lepep.
Czech[cs]
Saulovi nešlo o to, aby poslouchal Boha, ale aby byl poctěn před lidem.
Danish[da]
Hans motiv var ikke at adlyde Gud, men at blive æret i folkets påsyn.
Ewe[ee]
Menye Saul ƒe didie nye be yeaɖo to Mawu o ke boŋ be amewo nade bubu ye ŋu.
Efik[efi]
Udọn̄ Saul ikedịghe ndisụk ibuot nnọ Abasi, edi ekedi man enyene ukpono ke iso mme owo.
Greek[el]
Η επιθυμία του Σαούλ δεν ήταν να υπακούσει στον Θεό, αλλά να τιμηθεί ενώπιον του λαού.
English[en]
Saul’s desire was, not to be obedient to God, but to be honored before the people.
Fijian[fj]
A cakava oya sega ni baleta na nona via talairawarawa vua na Kalou, ia me ka ga mera rokovi koya kina na tamata.
French[fr]
Ce que Saül souhaitait, ce n’était pas obéir à Dieu, mais être honoré devant le peuple.
Ga[gaa]
Saul shwelɛ jeee ni ebo Nyɔŋmɔ toi, shi moŋ koni awo ehiɛ nyam yɛ gbɔmɛi lɛ ahiɛ.
Gun[guw]
E mayin dọ Sauli jlo na setonuna Jiwheyẹwhe wẹ gba, ṣigba jlo dọ gbẹtọ lẹ ni gbògbéna emi.
Hausa[ha]
Burin Saul ba cewa ya yi wa Allah biyayya ba ne, amma mutane su girmama shi.
Hindi[hi]
असल में, वह यहोवा की आज्ञा मानने से ज़्यादा लोगों की नज़रों में इज़्ज़त पाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Indi handum ni Saul nga tumanon ang Dios kundi padunggan sia sa atubangan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Saulo ena ura be Dirava kamonai henia totona lasi, to taunimanima vairanai hemataurai ia abia totona.
Haitian[ht]
Sayil pa t gen nan tèt li pou l obeyi Jewova vre, men sa k te enterese l se te pou l jwenn onè devan pèp la.
Hungarian[hu]
Nem arra vágyott, hogy engedelmeskedjen Istennek, hanem arra, hogy megőrizze jó hírnevét a nép előtt.
Indonesian[id]
Hasrat Saul bukanlah untuk menaati Allah, melainkan agar ia dihormati di hadapan orang-orang.
Igbo[ig]
Ọchịchọ Sọl abụghị irubere Chineke isi, kama ọ bụ ka ndị obodo sọpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ti motibo ni Saul ket saan a tapno agtulnog iti Dios no di ket tapno mapadayawan iti imatang dagiti tattao.
Icelandic[is]
Sál vildi ekki hlýða Guði heldur vildi hann láta heiðra sig frammi fyrir fólkinu.
Isoko[iso]
Isiuru Sọl họ, orọnikọ re o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ hẹ, rekọ re a kẹe ọghọ evaọ iraro ahwo na.
Italian[it]
Il desiderio di Saul non era quello di ubbidire a Dio ma di essere onorato davanti al popolo.
Japanese[ja]
サウルが願っていたのは,神に従順であることではなく,民の前で自分が尊ばれることでした。
Georgian[ka]
საული ღვთის მორჩილებაზე კი არ ფიქრობდა, არამედ — ხალხის წინაშე განდიდებაზე.
Kongo[kg]
Mpusa ya Saule kuvandaka ve ya kulemfukila Nzambi, kansi ya kubaka lukumu ya bantu.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға бойсұнғыш болуды емес, өзгелердің алдындағы беделін сақтап қалуды ойлаған.
Kannada[kn]
ಸೌಲನ ಬಯಕೆಯು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಜನರ ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사울이 속으로 원한 것은 하느님께 순종하는 것이 아니라 백성 앞에서 영예를 얻는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo kyoakebelenga kechi kupopwela Lesa ne, wakebelengakotu kumunemeka ku meso a bantu.
Kyrgyz[ky]
Шабул Кудайга тил алууну эмес, элдин алдында урмат-сыйга ээ болууну каалаган.
Ganda[lg]
Sawulo yali tayagala kugondera Katonda wabula yali ayagala kufuna kitiibwa mu maaso g’abantu.
Lingala[ln]
Saulo azalaki mpenza na mposa ya kotosa Nzambe te, azalaki nde koluka ete bákumisa ye na miso ya bato.
Lozi[loz]
Mulelo wa Saule n’e si wa kuli a ipeye ku utwa Mulimu, kono kuli a bubekehe fapil’a batu.
Lithuanian[lt]
Saulius troško ne paklusti Dievui, bet būti pagerbtas žmonių akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
Kyaādi ukimba i kupebwa bulēme na bantu, ke kukōkelapo Leza, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Shaula kavua ujinga bua kutumikila Nzambi to, kadi uvua ukeba bua bantu bamutumbishe.
Luvale[lue]
Saulu kalyononwene kuli Kalungako, oloze asakile vamulemese hakachi kavatu.
Lushai[lus]
Saula duh thu chu Pathian thuâwih ni lovin, mite hmaa amah chawimawi hi a ni.
Morisyen[mfe]
Seki Sail ti anvi, se pa obeir Bondye, me gayn loner devan lepep.
Malagasy[mg]
Te homem-boninahitra teo anatrehan’ny vahoaka i Saoly, fa tsy te hankatò an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kõnan eo an Saul kar, jab ñan bokake Anij, ak bwe armij ro ren kautiej e.
Mongolian[mn]
Саул Бурханд дуулгавартай байхыг бус, ард олны хүндэтгэл хүлээхийг хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
A Sayull sɩd ra pa baood n na n sak Wẽnnaam ye, la a sẽn da ratã yaa tɩ nin-buiidã waoog-a.
Marathi[mr]
शौलाला देवाच्या आज्ञेत राहण्याची नव्हे तर लोकांचा सन्मान मिळवण्याची लालसा होती.
Maltese[mt]
Ix- xewqa taʼ Sawl ma kinitx li jkun ubbidjenti lejn Alla imma li jkun onorat quddiem il- poplu.
Nepali[ne]
शावलको इच्छा परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुने होइन तर मानिसहरूसामु आफ्नो इज्जत होस् भन्ने थियो।
Niuean[niu]
Ko e manako ha Saulo, nakai ke omaoma ke he Atua, ka ke lilifu ki mua he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Hij wenste niet gehoorzaam aan God te zijn, maar ten overstaan van het volk geëerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya Saulo e be e se go kwa Modimo, eupša o be a nyaka go hlompšha ke batho.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Sauli sichinali kumvera Mulungu, koma kuti anthu azimulemekeza.
Ossetic[os]
Саул Хуыцауы коммӕ кӕсыныл нӕ хъуыды кодта, йӕ мӕт уый уыди, ӕмӕ адӕмы цӕсты йӕ кад ма ӕрхаудаид.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸ਼ਾਊਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek nen Saul et aliwan say pagmaliw a matulok ed Dios noagta pian sikatoy pagalangan na totoo.
Papiamento[pap]
Saul su deseo no tabata pa obedesé Dios, sino ku e kier a ser onrá dilanti di e pueblo.
Pijin[pis]
Saul no want for obeyim God bat hem want for kasem honor front long pipol.
Polish[pl]
Saul chciał nie tyle usłuchać Boga, ile zostać uhonorowany wobec ludu.
Pohnpeian[pon]
Sohl sohte kin nsenki peikiong Koht, ahpw e men aramas akan en waunekin ih.
Portuguese[pt]
Saul não desejava ser obediente a Deus, mas ser honrado perante o povo.
Rundi[rn]
Icipfuzo Sauli yari afise nticari ico kugamburukira Imana, mugabo cari ico kwihesha icubahiro imbere y’abantu.
Romanian[ro]
Saul nu dorea, de fapt, să asculte de Dumnezeu, ci dorea să fie onorat înaintea poporului.
Russian[ru]
Он думал не о том, как быть послушным Иегове, а о том, как сохранить свой престиж.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli ntiyasenze ashaka kumvira Imana ahubwo yashakaga kubahwa n’abantu.
Sango[sg]
Saül ayeke gi lani pëpe ti mä yanga ti Nzapa me ti tene azo ayekia lo.
Sinhala[si]
සාවුල්ගේ ආශාව වූයේ දෙවිට කීකරු වීම නොව, නමුත් ජනයා ඉදිරියෙහි ගෞරවය ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Saul netúžil byť poslušný Bohu, iba chcel byť poctený pred ľudom.
Slovenian[sl]
Savlu ni bilo do tega, da bi ubogal Boga, hotel je le, da bi mu bila pred ljudstvom izkazana čast.
Samoan[sm]
O le faanaunauga sa iā Saulo, o le lē usitai lea i le Atua, ae ia faamamaluina o ia e tagata.
Shona[sn]
Chido chaSauro chakanga chisiri chokuteerera Mwari, asi chokukudzwa pamberi pevanhu.
Albanian[sq]
Ajo që donte Sauli nuk ishte bindja Perëndisë, por që të nderohej përpara popullit.
Sranan Tongo[srn]
Saul no ben du disi fu di a ben wani gi yesi na Gado, ma a ben du disi fu di a ben wani kisi grani na fesi a pipel.
Southern Sotho[st]
Hase hakaalo hore Saule o ne a rata ho mamela Molimo, empa o ne a rata ho hlomphuoa ka pel’a batho.
Swedish[sv]
Saul ville inte vara lydig mot Gud, utan önskade bara bli ärad inför folket.
Swahili[sw]
Sauli hakutaka kumtii Mungu, alitaka tu kuheshimiwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Sauli hakutaka kumtii Mungu, alitaka tu kuheshimiwa na watu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்றல்ல, ஜனங்கள் முன்பாக மரியாதை பெற வேண்டும் என்றே சவுல் விரும்பினார்.
Telugu[te]
దేవునికి విధేయత చూపించాలన్నది కాదు గానీ ప్రజలు తనను ఘనపరచాలన్నదే సౌలు కోరిక.
Thai[th]
ความ ปรารถนา ของ ซาอูล ไม่ ใช่ ที่ จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า แต่ เพื่อ จะ มี เกียรติ ต่อ หน้า ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ብህዝቡ ንክኽበር ደኣ እምበር: ንየሆዋ ኽእዘዝ ደልዩ ኣይኰነን ከምዚ ዝገበረ።
Tiv[tiv]
Isharen i Saulu lu u una ungwa imo i Aôndo ga, kpa soo wener i na un icivir sha ishigh ki ior.
Tagalog[tl]
Ang hangad ni Saul ay, hindi ang maging masunurin sa Diyos, kundi ang maparangalan sa harap ng bayan.
Tetela[tll]
Nsaki kaki la Saulo komonga ka kitanyiya Nzambi, koko ka monga la lokumu la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Saulo o ne a sa batle go ikobela Modimo, go na le moo, o ne a batla go tlotliwa ke batho.
Tongan[to]
Ko e holi ‘a Saulá, ke ‘oua ‘e talangofua ki he ‘Otuá, ka ke fakalāngilangi‘i ia ‘i he ‘ao ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo ncaakali kulombozya tiikwakali kuswiilila Leza pe, pele kwakali kulemekwa kumeso aabantu.
Tok Pisin[tpi]
Sol i no laik bihainim tok bilong God, nogat, em i laik bai ol manmeri i litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Saul’un arzusu Tanrı’ya itaat etmek değil, kavmin önünde itibarını korumaktı.
Tsonga[ts]
Sawulo a a nga naveli ku yingisa Xikwembu, kambe a a navela ku fundzhiwa emahlweni ka vanhu.
Tatar[tt]
Саулның теләге Аллага тыңлаучанлык күрсәтү түгел, ә халык алдында абруен саклау булган.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Sauli likaŵa lakuti wapulikire Ciuta yayi, kweni kuti ŵantu ŵamucindike.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako tonu a Saulo ke fakalogo a ia ki te Atua, kae ke āva mai fua a tino ki a ia.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nea Saul pɛ ne sɛ ɔbɛyɛ osetie ama Onyankopɔn, na mmom sɛ wobedi no ni wɔ nnipa anim.
Tahitian[ty]
Aita o Saula i hinaaro i te faaroo i te Atua, ia faahanahanahia râ oia e te nunaa.
Ukrainian[uk]
Саула спонукало до цього не бажання слухатися Бога, а прагнення того, щоб його шанував народ.
Urdu[ur]
ساؤل خدا کی فرمانبرداری کرنے کی بجائے لوگوں سے اپنی عزت چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Saulo o vha a si khou ṱoḓa u thetshelesa Mudzimu, nṱhani hazwo o vha a tshi khou ṱoḓa u huliswa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của Sau-lơ không phải là vâng lời Đức Chúa Trời, nhưng là để được tôn trọng trước mặt dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap ni Saul, diri an pagin masinugtanon ha Dios, kondi nga pasidunggan hiya han katawohan.
Wallisian[wls]
Ko Saulo neʼe ina loto ke fakaʼapaʼapaʼi ia ia e te hahaʼi, kae neʼe mole fia fakalogo ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umnqweno kaSawule, yayingekokuthobela uThixo, kodwa ukuzukiswa phambi kwabantu.
Yapese[yap]
De nameg Saul ni nge fol ku Got, ya n’en ni baadag e ngan n’uf u p’eowchen e girdi’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbọràn sí Ọlọ́run ló wu Sọ́ọ̀lù bí kò ṣe pé káwọn èèyàn máa ṣe sàdáńkátà fún un.
Chinese[zh]
扫罗不是真的想顺服上帝,而是想在人民面前得尊荣。
Zande[zne]
Gupai Saura aidaha nga, i fu irisa fuko ku barabangiri aboro, angianga giasangba Mbori ya.
Zulu[zu]
Isifiso sikaSawule kwakungekona ukulalela uNkulunkulu, kodwa kwakuwukuba ahlonishwe abantu.