Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fly-, bus-, rutebil-, tog- og søtransport samt intermodal transport, herunder tjenester relateret til bytransport, mobilitet og de bebyggede omgivelser, websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, som f.eks. betalingsterminaler, selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, tjenester vedrørende turisme, bl.a. overnatnings- og cateringydelser, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I, hvis disse krav ikke allerede er omfattet af følgende specifikke lovgivning:
English[en]
Air, bus, coach, rail, shipping and intermodal passenger transport services, including services related to urban transport, mobility, and the built environment, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and self-service terminals such as payment machines, check-in machines used for the provision of passenger transport services, services related to tourism, inter alia, accommodation services and catering service, shall meet the requirements of Section V of Annex I only if these requirements are not already covered by the following specific legislation:
Finnish[fi]
Lento-, linja-auto-, rautatie- ja laivaliikenteen henkilöliikennepalvelujen ja intermodaalisten henkilöliikennepalvelujen, mukaan luettuina kaupunkiliikenteeseen liittyvät palvelut, liikkuvuus ja rakennettu ympäristö, sekä verkkosivujen, mobiililaitepohjaisten palvelujen, älykkään lipunmyynnin, tosiaikatietojen, itsepalvelupäätteiden kuten maksuautomaattien, lähtöselvitysautomaattien, joita käytetään henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseen, matkailuun liittyvien palvelujen, muun muassa majoitus- ja ravitsemispalvelujen, on täytettävä liitteessä I olevassa V jaksossa vahvistetut vaatimukset vain, jos kyseiset vaatimukset eivät jo sisälly seuraavaan erityislainsäädäntöön:
French[fr]
Les services de transport aérien, ferroviaire, maritime, par autocar et par autobus de voyageurs ainsi que les services intermodaux de transport de voyageurs, y compris les services relatifs aux transports urbains et à la mobilité, ainsi que l’environnement bâti, les sites web, les services intégrés sur appareils mobiles, les systèmes de billetterie intelligents et l’information en temps réel ainsi que les terminaux en libre-service tels que les machines de paiement, les bornes d’enregistrement automatiques utilisées pour la fourniture de services de transport de voyageurs, les services liés au tourisme, notamment les services d’hébergement et de restauration, satisfont aux exigences énoncées à l’annexe I, section V, uniquement si ces exigences ne sont pas déjà couvertes par les actes législatifs spécifiques suivants:
Croatian[hr]
Zrakoplovne, autobusne, željezničke, brodske i intermodalne usluge putničkog prijevoza, uključujući usluge povezane s gradskim prijevozom, mobilnošću i izgrađenim okolišem, internetske stranice, usluge na mobilnim uređajima, terminali napredne naplate karata, terminali za informacije u stvarnom vremenu i samoposlužni terminali, poput uređaja za plaćanje, prijavni uređaji koji se upotrebljavaju za pružanje usluga putničkog prijevoza, usluge povezane s turizmom, među ostalim usluge smještaja i ugostiteljske usluge, moraju ispuniti zahtjeve navedene u odjeljku V.
Italian[it]
I servizi di trasporto passeggeri aerei, su strada, per vie navigabili e intermodali, compresi i servizi relativi al trasporto urbano, alla mobilità e all’ambiente costruito, i siti web, i servizi per dispositivi mobili, la bigliettazione intelligente, i terminali d'informazione in tempo reale nonché i terminali self-service come le macchine di pagamento, le macchine per il check-in utilizzati per la prestazione di servizi di trasporto passeggeri, servizi relativi al turismo, tra cui servizi di alloggio e servizi di ristorazione, sono conformi ai relativi requisiti di cui alla sezione V dell'allegato I, unicamente qualora questi requisiti non siano già previsti dalla seguente legislazione settoriale:
Lithuanian[lt]
Oro, autobusų, tolimojo susisiekimo autobusų, geležinkelių, jūrų transporto ir įvairiarūšio keleivių vežimo paslaugos, įskaitant paslaugas, susijusias su miesto transportu, judumas ir fizinė aplinka, interneto svetainės, mobiliaisiais įrenginiais pagrįstos paslaugos, pažangus bilietų pardavimas, informacija realiuoju laiku ir savitarnos terminalai, pavyzdžiui, mokėjimo aparatai registravimo aparatai, naudojami teikti keleivinio transporto paslaugas, turizmo paslaugos, susijusios su, be kita ko, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugomis, turi atitikti I priedo V skirsnio reikalavimus tik tuo atveju, jei šie reikalavimai nėra taikomi pagal šiuos specialiuosius teisės aktus:
Latvian[lv]
Gaisa, autobusu, dzelzceļa, ūdens un vairākveidu pasažieru transporta pakalpojumi, tostarp ar pilsētu transportu, mobilitāti un būvēto vidi saistīti pakalpojumi, tīmekļa vietnes, uz mobilajām iekārtām balstīti pakalpojumi, viedās biļešu pārdošanas termināli, reāllaika informācijas termināli un tādi pašapkalpošanās termināli kā maksājumu termināli un reģistrācijas automāti, ko izmanto, sniedzot pasažieru transporta pakalpojumus, ar tūrismu saistītus pakalpojumus, cita starpā izmitināšanas un ēdināšanas pakalpojumus, atbilst attiecīgajām I pielikuma V iedaļā noteiktajām prasībām tikai tad, ja šīs prasības jau nav paredzētas šādos īpašos tiesību aktos: - Regula (EK) Nr.
Maltese[mt]
Is-servizzi tat-trasport għall-passiġġieri bl-ajru, bix-xarabank, bil-kowċ, bil-ferrovija, bil-vapur u s-servizzi tat-trasport għall-passiġġieri intermodali, inklużi servizzi relatati mat-trasport urban, il-mobbiltà u l-ambjent mibni, is-siti web, is-servizzi abbażi ta' apparat mobbli, it-terminals intelliġenti tal-biljetti u tal-informazzjoni f'ħin reali u t-terminals self-service bħall-magni ta' pagament, il-magni taċ-check in użati għall-forniment ta' servizzi tat-trasport tal-passiġġieri, servizzi relatati mat-turiżmu, inter alia, servizzi ta' akkomodazzjoni u tal-forniment tal-ikel, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima V tal-Anness I biss meta dawn ir-rekwiżiti ma jkunux diġà koperti mil-leġiżlazzjoni speċifika li ġejja:
Dutch[nl]
Diensten voor personenvervoer met vliegtuig, bus, touringcar, trein en over water en intermodale diensten voor personenvervoer, met inbegrip van diensten in verband met stadsvervoer, mobiliteit en de gebouwde omgeving, de websites, diensten voor mobiele apparaten, terminals voor slimme kaartsystemen, realtime-informatie en zelfbediening, zoals betaalterminals, incheckautomaten die voor de levering van personenvervoerdiensten worden gebruikt en met toerisme verband houdende diensten, onder andere diensten inzake accommodatie en catering, voldoen alleen aan de desbetreffende eisen van afdeling V van bijlage I, wanneer deze eisen niet reeds zijn opgenomen in de volgende specifieke wetgeving:
Polish[pl]
Usługi transportu pasażerskiego: lotniczego, autobusowego, kolejowego, wodnego i intermodalnego, w tym usługi związane z miejską komunikacją zbiorową, mobilnością i środowiskiem zbudowanym, strony internetowe, usługi oparte na urządzeniach mobilnych, działające w czasie rzeczywistym inteligentne systemy biletowe oraz samoobsługowe terminale informacyjne, jak terminale płatnicze, urządzenia do odprawy samoobsługowej, wykorzystywane do świadczenia usług transportu pasażerskiego, usług związanych z turystyką, między innymi, usług noclegowych i gastronomicznych, muszą spełniać wymogi określone w sekcji V załącznika I jedynie, jeśli wymogi te nie zostały już uwzględnione w następujących określonych przepisach:
Portuguese[pt]
Os serviços de transporte aéreo, rodoviário, ferroviário, marítimo e serviços intermodais de transporte de passageiros, nomeadamente os serviços relacionados com o transporte urbano, a mobilidade e as áreas construídas, os sítios Web, os sistemas de bilhética inteligente e a informação em tempo real, bem como os terminais self-service, tais como as máquinas de pagamento e as máquinas de registo automático utilizadas na prestação de serviços de transporte de passageiros, de serviços relacionados com o turismo como, entre outros, os serviços de alojamento e de restauração, devem satisfazer os requisitos previstos na secção V do anexo I, apenas nos casos em que esses requisitos não estejam já contemplados na legislação seguinte:
Slovak[sk]
Služby leteckej, autobusovej, autokarovej, železničnej, lodnej a intermodálnej osobnej dopravy vrátane služieb týkajúcich sa mestskej dopravy, mobility a zastavaného prostredia, webové stránky, služby poskytované cez mobilné zariadenia, inteligentný predaj cestovných lístkov a poskytovanie informácií v reálnom čase, ako aj samoobslužné terminály, ako sú platobné automaty, odbavovacie zariadenia používané na účely poskytovania služieb osobnej dopravy, služby spojené s cestovným ruchom, okrem iného ubytovacie a stravovacie služby, musia spĺňať požiadavky oddielu V prílohy I, len ak sa na tieto požiadavky ešte nevzťahujú tieto osobitné právne predpisy:
Slovenian[sl]
Letalske, avtobusne, železniške, ladijske in intermodalne storitve potniškega prevoza, vključno s storitvami, povezanimi z mestnim prometom, mobilnostjo in grajenim okoljem, spletišča, storitve na osnovi mobilnih naprav, sistemi pametnega izdajanja vozovnic/vstopnic in obveščanja v realnem času ter samopostrežni terminali, kot so plačilni avtomati, prodajni avtomati za vozovnice/vstopnice in avtomati za prijavo, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev potniškega prevoza, storitev, povezanih s turizmom, med drugim nastanitvene storitve in gostinske storitve, izpolnjujejo zahteve iz oddelka V Priloge I le, če te zahteve niso že vključene v naslednji posebni zakonodaji: