Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při příletu zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou pohyblivostí na letiště, na které se vztahuje toto nařízení, řídící orgán letiště odpovídá za zajištění poskytnutí pomoci podle přílohy I tak, aby tato osoba byla schopna odjet z letiště podle článku
Danish[da]
Ved en handicappet eller bevægelseshæmmet persons ankomst med fly til en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, er lufthavnens forvaltningsorgan ansvarligt for, at den i bilag I omhandlede bistand ydes på en sådan måde, at personen kan nå frem til sit udgangsmødested i lufthavnen som omhandlet i artikel
German[de]
Kommt ein behinderter Mensch oder eine Person eingeschränkter Mobilität auf dem Luftwege auf einem unter diese Verordnung fallenden Flughafen an, dann obliegt es dem Leitungsorgan des Flughafens dafür Sorge zu tragen, dass die im Anlage I genannte Hilfe so geleistet wird, dass die Person in der Lage ist, den in Artikel # genannten Abfahrtsort von dem Flughafen zu erreichen
Greek[el]
Κατά την αεροπορική άφιξη ενός προσώπου με αναπηρία ή προσώπου με μειωμένη κινητικότητα σε αερολιμένα στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα θα είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συνδρομής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αερολιμένα, όπως αναφέρεται στο άρθρο
English[en]
On the arrival by air of a disabled person or person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall be responsible for esnsuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article
Spanish[es]
Cuando una persona con discapacidad o una persona de movilidad reducida aterrice en un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento, la entidad gestora del aeropuerto asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo I de forma que dicha persona pueda llegar al punto de salida del aeropuerto mencionado en el artículo
Estonian[et]
Puuetega või liikumispuudega isiku saabumisel käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvasse lennujaama on lennujaama käitaja vastutav I lisas täpsustatud abi osutamise eest viisil, mis võimaldab isikul jõuda oma lennujaamast väljumise punkti, millele on osutatud artiklis
Finnish[fi]
Kun vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö saapuu lentäen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle, lentoaseman pitäjä on vastuussa liitteessä I määritellyn avun amtamisesta siten, että kyseinen henkilö pääsee # artiklassa tarkoitettuun poistumispisteeseensä lentoasemalta
French[fr]
Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite arrive par voie aérienne dans un aéroport auquel le présent règlement s'applique, il incombe à l'entité gestionnaire de l'aéroport de veiller à ce que l'assistance spécifiée à l'annexe I soit fournie, de telle manière que cette personne soit en mesure d'atteindre le point de départ de l'aéroport, au sens de l'article
Hungarian[hu]
A fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személynek az e rendelet hatálya alá tartozó repülőtérre történő érkezésekor a repülőtér vezetése felelős az I. mellékletben meghatározott segítségnyújtás biztosításáért oly módon, hogy a kérdéses személy eljuthasson az #. cikkben meghatározott repülőtéri távozási pontra
Italian[it]
Quando una persona disabile o una persona a mobilità ridotta arriva in un aeroporto al quale si applica il presente regolamento, spetta al gestore aeroportuale assicurare l'assistenza di cui all'allegato I, in modo che la persona in questione possa raggiungere il punto di partenza dall'aeroporto di cui all'articolo
Lithuanian[lt]
Neįgaliam asmeniui arba ribotos judėsenos asmeniui atvykus į oro uostą, kuriam taikomas šis reglamentas, oro uosto valdymo institucija yra atsakinga už I priede numatytos pagalbos suteikimą tokiu būdu, kad asmuo galėtų pasiekti # straipsnyje nurodytą jo ar jos išvykimo iš oro uosto vietą
Latvian[lv]
Invalīdam vai personai ar ierobežotām pārvietošanās spējām ar gaisa satiksmi ierodoties lidostā, kurai piemērojama šī regula, lidostas administrācija sniedz I pielikumā precizēto palīdzību tā, lai attiecīgā persona varētu nokļūt #. pantā minētajā izlidošanas vietā
Dutch[nl]
Wanneer een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit landt op een luchthaven waarop deze verordening van toepassing is, is het beheersorgaan van de luchthaven verantwoordelijk om de in bijlage I vermelde bijstand te verlenen op zodanige wijze dat de persoon in staat is zich te begeven naar het punt van waar hij de luchthaven zal verlaten, overeenkomstig artikel
Polish[pl]
Po przybyciu drogą lotniczą osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej możliwości poruszania się do portu lotniczego, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, organ zarządzający portu lotniczego jest odpowiedzialny za zapewnienie udzielenia pomocy określonej w załączniku I w taki sposób, aby zainteresowana osoba mogła dotrzeć do swojego punktu wylotu z portu lotniczego wymienionego w art
Portuguese[pt]
À chegada, por via aérea, de uma pessoa portadora de deficiência ou de uma pessoa com mobilidade reduzida a um aeroporto a que se aplique o presente regulamento, a entidade gestora do aeroporto assegurará a prestação da assistência especificada no Anexo I de forma a que a pessoa possa chegar ao seu ponto de saída do aeroporto referido no artigo #o
Slovak[sk]
Pri prílete zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou na letisko, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je riadiaci orgán letiska zodpovedný za poskytnutie asistenčných služieb uvedených v prílohe I tak, aby sa osoba mohla dostať na miesto odchodu z letiska uvedeného v článku
Slovenian[sl]
Kadar invalidna oseba ali oseba z omejeno mobilnostjo z letalom prispe na letališče, za katerega se ta uredba uporablja, je vodstveni organ letališča dolžan priskrbeti pomoč, opredeljeno v Prilogi I, na način, da lahko ta oseba doseže njeno mesto odhoda z letališča, kakor je opredeljeno v členu
Swedish[sv]
När en handikappad eller funktionshindrad person anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten ansvara för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt artikel