Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако баща ви е искал да си докара беля, е трябвало да положи усилие.
Bislama[bi]
Sapos papa blong yu i bin wantem trabol, bae hem i mas go lukaotem. !
Cebuano[ceb]
Kon ang inyong amahan ganahan og gubot, pangitaon pa niya kini.
Czech[cs]
Když se chtěl váš otec dostat do potíží, musel je jít hledat.
Danish[da]
Hvis jeres far var ude efter ballade, måtte han opsøge det.
German[de]
Wenn euer Vater in Schwierigkeiten geraten wollte, musste er danach suchen gehen.
Greek[el]
Εάν ο πατέρας σας ήθελε να μπει σε ταλαιπωρίες, θα έπρεπε να το είχε επιζητήσει.
English[en]
If your father wanted to get in trouble, he had to go searching for it.
Spanish[es]
Si sus padres querían problemas, tenían que salir a buscarlos.
Estonian[et]
Kui teie isa oleks tahtnud pahandusse sattuda, oleks ta selle nimel pidanud palju vaeva nägema.
Finnish[fi]
Jos isänne halusi joutua hankaluuksiin, hänen piti etsiä niitä.
Fijian[fj]
Kevaka e vinakata o tamamuni na leqa, ena laki vakasaqara sara ga.
French[fr]
Si votre père voulait avoir des ennuis, il devait aller les chercher.
Fiji Hindi[hif]
Agar tumhare pita musibat mein padna chahate, use wah dhoondhna padhta.
Hmong[hmn]
Yog nej txiv xav raug teeb meem, lawv yuav tsum mus nrhiav.
Croatian[hr]
Ako je vaš otac ikada htio upasti u nevolju, morao ju je tražiti.
Haitian[ht]
Si papa nou te bezwen traka, se chèche pou l te al chèche l.
Hungarian[hu]
Ha az édesapátok bajt akart magának, keresnie kellett.
Indonesian[id]
Jika ayah Anda ingin terlibat dalam masalah, dia harus berusaha keras untuk mencarinya.
Icelandic[is]
Ef faðir ykkar hefði viljað koma sér í vandræði, hefði hann þurft að leita þeirra.
Italian[it]
Se i vostri padri volevano dei guai, dovevano andarseli a cercare.
Korean[ko]
아버지 세대에는 곤경에 빠져들고 싶으면 일부러 그런 것을 찾아다녀야 했습니다.
Kosraean[kos]
Fin pahpah tomowos sulaclah sel in puhtatyang nuh ke ma upac kuh orek fohs, el enenuh in srihke kuhiyacl nohfohn in oruh ohinge.
Lingala[ln]
Soki tata wa yo alingaki kozwa matata, asengelaki koluka yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ມີ ບັນຫາ, ເພິ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຊອກ ຫາ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų tėvas būtų norėjęs prisidaryti rūpesčių, jis turėtų jų ieškoti.
Latvian[lv]
Ja jūsu tēvs vēlējās nepatikšanas, viņam vajadzēja pielikt lielas pūles, lai tādās iekļūtu.
Malagasy[mg]
Raha te hanana olana ny rainareo dia nila nanao ezaka lehibe izy vao tonga tamin’izany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jemam̧ eaar kōņaan jorrāān, ej aikuj kōjerbal kijejeto eļap n̄an kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Хэрэв аав чинь хэрэг тарьж сахилгагүйтэхийг хүсч байсан бол тэрээр асуудлаа өөрөө хайж олох хэрэгтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Om faren deres ønsket trøbbel, måtte han oppsøke det.
Dutch[nl]
Als je vader in zijn tijd kwaad wilde doen, moest hij ernaar zoeken.
Palauan[pau]
Alsekum a demam a soal a uldikel, eng kirel merael el mo osiik.
Polish[pl]
Jeśli wasz ojciec chciał wpaść w tarapaty, musiał szukać ku temu okazji.
Portuguese[pt]
Se seu pai quisesse problemas, teria que sair à procura deles.
Romanian[ro]
Dacă tatăl vostru ar fi dorit să intre în bucluc, ar fi trebuit să depună mult efort pentru aceasta.
Russian[ru]
Если вашему отцу хотелось попасть в переделку, приходилось ее искать.
Slovak[sk]
Ak sa chcel váš otec dostať do problémov, musel ich vyhľadávať.
Samoan[sm]
Afai na manao lou tama i se faafitauli, sa ia alu ma saili i ai.
Swedish[sv]
Om er far ville råka i knipa behövde han söka upp den.
Tagalog[tl]
Kung nais ng mga tatay ninyo na matukso noon, kailangan pa niyang lumabas at hanapin iyon.
Tongan[to]
Kapau naʻe fie fakatupukovi hoʻomou tamaí, naʻe pau ke ʻalu ia ʻo fekumi ki ai.
Turkish[tr]
Babalarınız eski günlerde bir sorun çıkarmak isteseydi, bu sorunu gidip aramaları, bulmak için büyük bir çaba sarf etmeleri gerekirdi.
Tahitian[ty]
Ahani ua hinaaro to outou metua tane i te pe‘ape‘a, na’na iho ïa i imi mai i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо вашому батькові хотілося потрапити в халепу, він мав кудись піти, щоб її знайти.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn gặp rắc rối, thì cha của các em đã phải đi tìm kiếm nó.