Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde bron sê verder: “Die genetiese faktore van vetsug word al dekades lank bestudeer. . . .
Arabic[ar]
ويمضي الكتاب قائلا: «تُدرس العوامل الوراثية المسؤولة عن السِّمنة منذ عقود. . . .
Cebuano[ceb]
Ang samang tinubdan nagpadayon: “Ang epekto sa gene diha sa mga tawong sobra ka tambok gitun-an na sulod sa daghang katuigan. . . .
Czech[cs]
Tato kniha dále pokračuje: „Studium genetických příčin obezity probíhá již několik desetiletí. . . .
Danish[da]
Bogen fortsætter: „Der har i årtier været forsket i de genetiske aspekter af fedme. . . .
German[de]
In dem genannten Buch heißt es dazu: „Die genetischen Ursachen von Fettsucht werden seit Jahrzehnten untersucht. . . .
Greek[el]
Η ίδια πηγή συνεχίζει: «Η γενετική της παχυσαρκίας έχει γίνει αντικείμενο μελέτης εδώ και δεκαετίες. . . .
English[en]
The same source continues: “The genetics of obesity has been studied for decades. . . .
Estonian[et]
Samas raamatus lisatakse: „Ülekaalulisuse pärilikkust on uuritud aastakümneid. ...
Hebrew[he]
אותו ספר ממשיך ואומר: ”זה עשרות שנים שחוקרים את גנטיקת ההשמנה. ...
Hiligaynon[hil]
Ini man nga reperensia nagapadayon: “Ang genetics sang sobra nga katambukon madugay na gintun-an. . . .
Croatian[hr]
U istoj se knjizi nastavlja: “Utjecaj nasljeđa na gojaznost istražuje se već desetljećima. (...)
Hungarian[hu]
Az előbb említett forrásmű így folytatja: „Évtizedek óta tanulmányozzák az elhízás genetikáját . . .
Indonesian[id]
Buku tadi melanjutkan, ”Hubungan antara genetika dan obesitas telah dipelajari selama puluhan tahun. . . .
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ruo ọtụtụ iri afọ, a mụwo banyere otú mkpụrụ ndụ ihe nketa si akpata oké ibu. . . .
Iloko[ilo]
Kuna dayta met la a reperensia: “Adun a dekada a naad-adal ti natawid a sobra a kinalukmeg. . . .
Italian[it]
La stessa fonte aggiunge: “Da decenni si studiano i fattori genetici che predispongono all’obesità. . . .
Japanese[ja]
同書は次のように述べています。「 肥満の遺伝性は幾十年も研究されてきた。
Korean[ko]
그 자료에서는 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “비만과 관련된 유전적 특질이 수십 년 동안 연구되어 왔다.
Lithuanian[lt]
Toliau knygoje rašoma: „Nutukimas tyrinėjamas jau ne vieną dešimtmetį...
Latvian[lv]
Tajā pašā grāmatā tālāk ir teikts: ”Jautājums, cik liela nozīme ķermeņa masas pieaugumā ir iedzimtībai, tiek pētīts gadu desmitiem. [..]
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച പുസ്തകം ഇപ്രകാരം തുടരുന്നു: “പൊണ്ണത്തടിയുടെ ജനിതകശാസ്ത്രം ദശകങ്ങളോളം പഠനവിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. . . .
Maltese[mt]
L- istess sors ikompli: “Il- ġenetika taʼ l- obeżità ilha tiġi studjata għal għexur taʼ snin. . . .
Burmese[my]
အထက်ပါစာအုပ်ကပင် ဤသို့ဆက်၍ဆိုသည်– “အဝလွန်ခြင်းဆိုင်ရာ မျိုးရိုးလိုက်မှုအကြောင်းကို လေ့လာခဲ့ကြသည်မှာ ဆယ်စုနှစ်ချီလေပြီ။ . . .
Norwegian[nb]
Den ovennevnte boken sier videre: «Det arvelige aspektet ved fedme er blitt studert i årtier. . . .
Nepali[ne]
सोही स्रोत अझै यसो भन्छ: “दशकौंदेखि मोटोपनको आनुवंशिकताबारे अध्ययन हुँदै आएको छ। . . .
Dutch[nl]
Hetzelfde boek zegt verder: „De genetische oorzaken van zwaarlijvigheid worden al tientallen jaren bestudeerd. . . .
Nyanja[ny]
Buku lomwelo limapitiriza kuti: “Anthu akhala akuphunzira kwa zaka zambiri zimene zimayambitsa kunenepa. . . .
Papiamento[pap]
E buki ta sigui bisa: “Pa vários dékada hende a bin ta studia e genétika di obesidat. . . .
Portuguese[pt]
A mesma fonte continua: “A genética da obesidade é estudada há décadas. . . .
Romanian[ro]
Aceeaşi sursă mai spune: „Legătura dintre factorii genetici şi obezitate este obiectul unor studii ce durează de decenii. . . .
Russian[ru]
В той же книге подмечено: «Причины ожирения изучаются уже десятилетиями. [...]
Sinhala[si]
එම ග්රන්ථයේම මෙසේද පවසයි. “තරබාරුකම ඇති කරන ජාන පිළිබඳව දශක ගණනාවක් පුරා අධ්යයනය කර තිබේ. . . .
Slovak[sk]
Tá istá kniha pokračuje: „Vplyv genetiky na obezitu sa študuje už desaťročia...
Slovenian[sl]
V istem viru še piše: »Genetsko plat debelosti se preučuje že desetletja. [. . .]
Samoan[sm]
Ua fai mai atili lea tusi: “Ua leva ona su‘esu‘eina le māfuaaga ua lapopo‘a tele ai tagata. . .
Shona[sn]
Bhuku racho rinoenderera mberi richiti: “Pfungwa yokuti kufutisa kunokonzerwa nokutodza vabereki yave ichiongororwa kwemakumi emakore. . . .
Albanian[sq]
I njëjti libër vazhdon: «Për dhjetëvjeçarë me radhë është studiuar lidhja e trashëgimisë gjenetike me dhjamosjen. . . .
Serbian[sr]
Gornji izvor nastavlja: „Genetika gojaznosti se proučava decenijama...
Southern Sotho[st]
Eona buka eo e tsoela pele: “Ho ’nile ha etsoa liphuputso ka lilemo tse mashome tabeng ea ho ba motenya ka lebaka la lefutso. . . .
Swedish[sv]
Från samma håll sägs det vidare: ”Sambandet mellan genetiska faktorer och fetma har studerats i årtionden. ...
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinaendelea kusema: “Kwa makumi ya miaka, uchunguzi umefanywa ili kugundua jinsi urithi unavyosababisha kunenepa kupita kiasi. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinaendelea kusema: “Kwa makumi ya miaka, uchunguzi umefanywa ili kugundua jinsi urithi unavyosababisha kunenepa kupita kiasi. . . .
Tamil[ta]
“உடல் பருமனுக்கும் மரபியலுக்கும் உள்ள சம்பந்தம் பல பத்தாண்டுகளாக ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டிருக்கிறது. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng aklat ding ito: “Ilang dekada nang pinag-aaralan ang henetika tungkol sa sobrang katabaan. . . .
Tswana[tn]
Yone buka eno e tswelela jaana: “Ka masomesome a dingwaga go ile ga nna ga ithutiwa tsela e dijini tse di bakang bokima jo bo feteletseng di bopegileng ka yone. . . .
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e ma‘u‘anga fakamatala tatau: “Ko e ngaahi kēnisi ‘i he sisinó kuo fai ‘a e ako ki ai ‘i he laui hongofulu‘i ta‘u. . . .
Turkish[tr]
Aynı kaynakta devamen şöyle söyleniyor: “Obezite genleri onlarca yıldır araştırılıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ya emahlweni yi ku: “Se ku hundze malembe yo tala ku ri karhi ku kambisisiwa switekela leswi endlaka leswaku munhu a nyuhela. . . .
Ukrainian[uk]
Прихильники цієї теорії стверджують: «Проблему ожиріння вивчають уже десятиліттями...
Xhosa[xh]
Le ncwadi inye ihlabela mgama yenjenje: “Imizila yemfuza yabantu abatyebe ngokugqithiseleyo iye yahlolisiswa kangangamashumi eminyaka. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà tún sọ síwájú sí i pé: “Láti ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún wá ni wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa apilẹ̀ àbùdá tó ń múni sanra jọ̀kọ̀tọ̀. . . .
Chinese[zh]
食物之战》却说:“人们研究肥胖的成因已有几十年,至今已对人体基因和过度肥胖的关系作了很多研究。
Zulu[zu]
Yona le ncwadi iyaqhubeka: “Sekungamashumi eminyaka kucwaningwa izakhi zofuzo ezibangela ukukhuluphala. . . .