Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hansworstery of “gekskeerdery” om verbygangers te lok?
Danish[da]
Var det klovnerier, „pjank og pjat“, for at tiltrække forbipasserendes opmærksomhed?
German[de]
Clownerie oder „Narrheit“ mit dem Ziel, Passanten anzulocken?
Greek[el]
Να παριστάνει κάποιος τον κλόουν ή ‘να κάνει τρέλες’ για να προσελκύει τους περαστικούς;
English[en]
Clowning or “fooling about” to attract passers-by?
Spanish[es]
¿En payasadas para atraer a los transeúntes?
Finnish[fi]
Pelleilyä ja ”hullutteluako” ohikulkijoiden huomion kiinnittämiseksi?
French[fr]
Parlait- il ici de faire le clown ou le bouffon pour attirer les passants?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinarso ukon “pagbinuangbuang” agod maganyat ang mga nagalabay?
Italian[it]
Fare i pagliacci o raccontare “facezie” per attirare i passanti?
Japanese[ja]
通行人の注意を引くために道化を務めること,あるいは「おどけ(る)」ことですか。
Korean[ko]
행인들을 끌기 위한 광대 노릇이나 “익살”을 염두에 둔 것인가?
Malagasy[mg]
Moa ve izy niresaka ny amin’ny hanaovana hatsikana na fampihomehezana mba hanintonana ny mpandalo?
Dutch[nl]
Voor clown spelen of „zotternij” uithalen om de aandacht van voorbijgangers te trekken?
Nyanja[ny]
Kupanga Nthabwala kapena “kudzipusitsa” ndi cholinga chofuna kukoka oyenda m’njira?
Polish[pl]
Błazeństwa i „krotochwile”, obliczone na zaciekawienie przechodniów?
Portuguese[pt]
Palhaçadas ou “brincadeiras” para atrair transeuntes?
Shona[sn]
Kushereketa kana kuti “kupengereka” kukwezva vapfuuri here?
Southern Sotho[st]
Na o ne a bolela ka ho iketsa lisoasi kapa “ho iketsa maoatla” ka sepheo sa ho hapa tlhokomelo ea batho ba fetang ka tsela?
Swedish[sv]
Att spela pajas eller ”spexa” för att dra till sig förbipasserande?
Tagalog[tl]
Ang paglalabas ba ng kanilang kalokohan o “pagkokomika” upang makaakit ng mga dumaraan?
Tswana[tn]
Go dira metlae kana “go tshameka” go gogela ba ba fetang ka tsela?
Tsonga[ts]
Ku vungunya kumbe ku ‘kanganyisa’ leswaku a koka mahlo ya vahundzi?
Xhosa[xh]
Ngaba wayecinga ngobuRhabasa okanye “ukuyabula nje” ukuze sitsale abantu abagqitha ngendlela?
Zulu[zu]
Ngokuhlekisa noma “ngokuzenza izithutha” ukuze kukhangwe abadlulayo?