Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато става въпрос за физически лица, до презумпции следва да се прибягва особено умерено.
Czech[cs]
Navíc, jedná-li se o fyzické osoby, měly by být předpoklady uplatňovány pouze zvláště umírněným způsobem.
Danish[da]
Når der er tale om fysiske personer, bør man desuden være meget varsom med at fremsætte formodninger.
German[de]
Außerdem darf bei natürlichen Personen nur besonders maßvoll auf Vermutungen zurückgegriffen werden.
Greek[el]
Πέραν αυτού, οσάκις πρόκειται για φυσικά πρόσωπα, δεν πρέπει να γίνεται χρήση τεκμηρίων παρά μόνο με ιδιαίτερη φειδώ.
English[en]
Moreover, presumptions should be used very sparingly in relation to natural persons.
Spanish[es]
Además, al tratarse de personas físicas, debería haber recurrido a las presunciones sólo de un modo particularmente moderado.
Estonian[et]
Lisaks peaks füüsiliste isikute puhul kasutama eeldusi vaid iseäranis mõõdukalt.
Finnish[fi]
Luonnollisten henkilöiden osalta olettamiin olisi sitä paitsi vedottava ainoastaan hyvin harkiten.
French[fr]
Au surplus, en présence de personnes physiques, il ne devrait être fait recours à des présomptions que de manière particulièrement modérée.
Hungarian[hu]
Ráadásul természetes személyek esetén csak nagyon óvatosan lenne szabad vélelmekre hivatkozni.
Italian[it]
Inoltre, in presenza di persone fisiche, si dovrebbe ricorrere a presunzioni soltanto in misura particolarmente moderata.
Lithuanian[lt]
Be to, fizinių asmenų atveju prezumpcijomis turi būti vadovaujamasi ypač ribotai.
Latvian[lv]
Turklāt fizisko personu gadījumā prezumpcijas vajadzētu piemērot vienīgi ļoti mēreni.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-preżenza ta’ persuni fiżiċi, ma jistax isir riferiment għal preżunzjonijiet ħlief b’mod partikolarment moderat.
Dutch[nl]
Bovendien behoort, wanneer het om natuurlijke personen gaat, bijzondere terughoudendheid te worden betracht met het gebruik maken van vermoedens.
Polish[pl]
Ponadto w przypadku osób fizycznych należy korzystać z domniemań jedynie w sposób szczególnie wyważony.
Portuguese[pt]
Além do mais, face a pessoas singulares só se deve fazer apelo a presunções, de forma especialmente moderada.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, în cazul în care sunt implicate persoane fizice, nu ar trebui să se facă uz de prezumții decât în mod cu precădere moderat.
Slovak[sk]
Navyše pokiaľ ide o fyzické osoby, domnienky treba používať mimoriadne opatrne.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko domneve pri fizičnih osebah uporabijo samo zelo zmerno.
Swedish[sv]
Dessutom bör presumtioner användas mycket sparsamt när det rör sig om fysiska personer.