Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1970 het ek met Lidia getrou, wat sedert haar kinderjare gedeeltelik verlam was.
Amharic[am]
በ1970 ከልጅነቷ አንስቶ ግማሽ አካሏ ሽባ የሆነውን ሊዲያን አገባሁ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٠ تزوجْت ليديا، وكانت مصابة بشلل جزئي منذ طفولتها.
Bemba[bem]
Mu 1970, naupile umwanakashi we shina lya Lidia, uwalwele ubulebe ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
През 1970 г. се ожених за Лидия, която е частично парализирана от своето детство.
Cebuano[ceb]
Sa 1970, gipakaslan nako si Lidia, nga halos paralisado sukad sa pagkabata.
Czech[cs]
V roce 1970 se mou manželkou stala Lidia, jež byla od dětství částečně ochrnutá.
Danish[da]
I 1970 blev jeg gift med Lidia, der havde været delvis lammet siden hun var barn.
German[de]
Im Jahr 1970 heiratete ich Lidia, die von Kindheit an halbseitig gelähmt ist.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 me la, meɖe Lidia, amesi ƒe akpa aɖewo tu tso ɖevime ke.
Greek[el]
Το 1970, παντρεύτηκα τη Λίντια, η οποία είναι μερικώς παράλυτη από τότε που ήταν παιδί.
English[en]
In 1970, I married Lidia, who has been partially paralyzed since childhood.
Estonian[et]
1970. aastal abiellusin Lidiaga, kes on lapsest saadik osaliselt halvatud olnud.
Finnish[fi]
Vuonna 1970 menin naimisiin Lidian kanssa, joka on ollut osittain halvaantunut lapsuudesta saakka.
Fijian[fj]
Ena 1970, au vakamautaki Lidia, e paralasi tale tu ga vakalailai mai na gauna e se gone kina.
French[fr]
En 1970, j’ai épousé Lidia, qui est partiellement paralysée depuis l’enfance.
Hebrew[he]
בשנת 1970 נשאתי לאשה את לידיה, שהיא משותקת חלקית מילדות.
Croatian[hr]
Godine 1970. oženio sam se s Lidijom, kojoj je od djetinjstva dio tijela paraliziran.
Hungarian[hu]
1970-ben feleségül vettem Lidiját, aki gyermekkora óta részlegesen le van bénulva.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970, saya menikah dengan Lidia, yang sebagian tubuhnya lumpuh sejak kecil.
Iloko[ilo]
Idi 1970, inkasarko ni Lidia. Paralisado ti kagudua a bagina nanipud kinaubingna.
Italian[it]
Nel 1970 sposai Lidia, che è parzialmente paralizzata sin dall’infanzia.
Japanese[ja]
1970年に私はリディアと結婚しました。 リディアは子どものころから半身不随でした。
Kalaallisut[kl]
1970-imi Lidiamut, meeraanerminiilli timimi ilaatigut nukillaarnikuusimasumut katippunga.
Korean[ko]
1970년에는 리디아와 결혼하였는데, 리디아는 어렸을 때부터 몸의 일부가 마비되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1970, nabalaki Lidia; mopanzi moko ya nzoto na ye ezalaki kosala te banda bomwana na ye.
Lithuanian[lt]
1970-aisiais vedžiau Lidiją, kuri nuo vaikystės buvo pusiau paralyžiuota.
Latvian[lv]
1970. gadā es apprecējos ar Lidiju, kas kopš bērnības bija daļēji paralizēta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1970 aho, dia nanambady an’i Lidia. Misy faritra amin’ny vatany malemy efa hatramin’ny fahazazany.
Malayalam[ml]
1970-ൽ ലിഡിയയെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിത സഖിയാക്കി. കുട്ടിക്കാലത്തു തന്നെ അവളുടെ ശരീരം ഭാഗികമായി തളർന്നു പോയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1970, iżżewwiġt lil Lidia, li kienet parzjalment paralizzata minn mindu kienet żgħira.
Norwegian[nb]
I 1970 giftet jeg meg med Lidia, som har vært delvis lam siden hun var barn.
Dutch[nl]
In 1970 trouwde ik met Lidia, die sinds haar jeugd gedeeltelijk verlamd is.
Northern Sotho[nso]
Ka 1970 ke ile ka nyala Lidia yo a bego a hwile ditho ganyenyane ga e sa le go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Mu 1970, ndinakwatira Lidia, amene ndi wopuwala pang’ono kuyambira ubwana wake.
Papiamento[pap]
Na 1970, mi a casa cu Lidia, kende ta parcialmente paralisá for di mucha.
Pijin[pis]
Long 1970, mi maritim Lidia, wea part long body bilong hem paralyze from taem wea hem pikinini.
Polish[pl]
W roku 1970 poślubiłem Lidię, która od dzieciństwa była częściowo sparaliżowana.
Portuguese[pt]
Em 1970, casei-me com Lidia, que é parcialmente paralítica desde a infância.
Romanian[ro]
În 1970 m-am căsătorit cu Lidia, care este paralizată parţial încă din copilărie.
Russian[ru]
В 1970 году в возрасте 34 лет я женился на Лидии, у которой с детства был правосторонний паралич.
Slovak[sk]
V roku 1970 som sa oženil s Lidiou, ktorá bola od detstva čiastočne paralyzovaná.
Slovenian[sl]
Leta 1970 sem se poročil z Lidio, ki je bila že od otroštva delno paralizirana.
Samoan[sm]
I le 1970, na ou faaipoipo ai ia Litia, o lē sa pē se vaega o lona tino talu ina o laʻitiiti.
Shona[sn]
Muna 1970, ndakaroora Lidia, ave akati omei nhengo dzomuviri kubvira pauduku.
Albanian[sq]
Më 1970 u martova me Lidian, e cila ka qenë pjesërisht e paralizuar që nga vogëlia.
Serbian[sr]
Godine 1970, oženio sam se Lidijom, koja je još od detinjstva bila delimično paralizovana.
Southern Sotho[st]
Ka 1970, ke ile ka nyala Lidia, eo esaleng a shoa litho karolong e itseng ea ’mele ho tloha bongoaneng.
Swedish[sv]
År 1970 gifte jag mig med Lidia, som varit partiellt förlamad sedan barndomen.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1970, nilimwoa Lidia, ambaye amepooza kwa sehemu tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1970, nilimwoa Lidia, ambaye amepooza kwa sehemu tangu utotoni.
Thai[th]
ใน ปี 1970 ผม แต่งงาน กับ ลิเดีย ซึ่ง เป็น อัมพาต บาง ส่วน ตั้ง แต่ เด็ก.
Tagalog[tl]
Noong 1970, pinakasalan ko si Lidia, na bahagyang paralisado mula pa sa pagkabata.
Tswana[tn]
Ka 1970, ke ne ka nyala Lidia, yo o neng a sule ditokololo go se kae go tloga fa a ne a sa ntse a le ngwana.
Tsonga[ts]
Hi 1970 ndzi teke Lidia, loyi a a ome swirho katsongo ku sukela evutsongwanini.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mu no, mewaree Lidia, a na ɔno nso adi dɛm kakra fi mmofraberem.
Ukrainian[uk]
У 1970 році я одружився з Лідією, яка з дитинства була частково паралізована.
Xhosa[xh]
Ngowe-1970, ndatshata noLidia, phantse owayefe amalungu omzimba ukususela ebuntwaneni.
Chinese[zh]
1970年,我跟莉迪亚结为夫妇,她从小就半身瘫痪。
Zulu[zu]
Ngo-1970, ngashada noLidia, owayekhubazeke kancane kusukela ebuntwaneni.