Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie UV-lig kan sien nie, is dit sigbaar vir baie diere, insluitende voëls en insekte.
Arabic[ar]
ورغم ان عيننا لا ترى هذه الاشعة، فإن مخلوقات عديدة تراها، بما فيها الطيور والحشرات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili makita sa atong mga mata, ang UV nga kahayag makita sa daghang linalang, lakip na sa mga langgam ug mga insekto.
Czech[cs]
My jej vidět nemůžeme, ale pro mnoho tvorů, včetně ptáků a hmyzu, je viditelné.
Danish[da]
Det ultraviolette lys er usynligt for mennesker, men mange dyr, deriblandt fugle og insekter, kan se det.
German[de]
Für das menschliche Auge bleibt UV-Licht ebenfalls unsichtbar, nicht jedoch für viele Tiere, darunter auch Vögel und Insekten.
Greek[el]
Αν και αόρατο στα δικά μας μάτια, το υπεριώδες φως είναι ορατό σε πολλά πλάσματα στα οποία συμπεριλαμβάνονται πουλιά και έντομα.
English[en]
Although unseen to our eyes, UV light is visible to many creatures, including birds and insects.
Spanish[es]
Aunque invisible para el ojo humano, esta clase de luz es perceptible para muchos animales, como las aves y los insectos.
Estonian[et]
Ehkki meie UV-kiirgust ei näe, näevad seda paljud elusorganismid, sealhulgas linnud ja putukad.
Finnish[fi]
Ihminen ei voi nähdä tätä UV-säteilyä, mutta monet eläimet voivat, muun muassa eräät linnut ja hyönteiset.
French[fr]
Ils sont imperceptibles à l’œil humain, mais un grand nombre d’animaux, comme les oiseaux et les insectes, les voient.
Croatian[hr]
Premda je ona nevidljiva za ljudsko oko, mogu je vidjeti brojna stvorenja, među kojima su ptice i kukci.
Hungarian[hu]
Bár mi nem látjuk az UV-fényt, sok állat — egyebek között többféle madár és rovar — látja.
Indonesian[id]
Meskipun tidak terlihat oleh mata kita, sinar UV terlihat oleh banyak makhluk, termasuk burung dan serangga.
Iloko[ilo]
Nupay ditay makita, makita ti adu a parsua, agraman dagiti tumatayab ken insekto, ti lawag nga UV.
Icelandic[is]
Mörg dýr, meðal annars fuglar og skordýr, sjá útfjólubláa geislun þó að mannsaugað greini hana ekki.
Italian[it]
Benché invisibile ai nostri occhi, l’ultravioletto è visibile a molte creature, tra cui uccelli e insetti.
Japanese[ja]
紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。
Georgian[ka]
თუმცა ეს სხივები ჩვენთვის უჩინარია, მათ ბევრი ცოცხალი არსება ხედავს, მათ შორის ფრინველები და მწერები.
Korean[ko]
우리 눈에는 보이지 않지만, 새와 곤충을 비롯한 많은 동물들은 자외선을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны адамдын көзү байкабаганы менен, көптөгөн жандыктар, мисалы, канаттуу-куштар менен чымын-чиркей, курт-кумурскалар көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų akys UV šviesos nepagauna, ją skiria daugelis gyvūnų, tarp jų paukščiai bei vabzdžiai.
Latvian[lv]
Arī to cilvēka acs neuztver, turpretī daudzas citas radības, piemēram, putni un kukaiņi, to saskata.
Maltese[mt]
Għalkemm ma narawhx b’għajnejna, id- dawl UV huwa viżibbli għal ħafna ħlejjaq, fosthom l- għasafar u l- insetti.
Norwegian[nb]
Selv om våre øyne ikke oppfanger det ultrafiolette lyset, er det synlig for mange skapninger, deriblant fugler og insekter.
Dutch[nl]
Hoewel UV-licht onzichtbaar is voor onze ogen, kunnen veel dieren, waaronder vogels en insecten, het wel zien.
Papiamento[pap]
Ounke lus UV ta invisibel pa nos wowonan, tin hopi kriatura ku sí ta mir’é, inkluso para i insekto.
Polish[pl]
Chociaż dla nas jest ono niewidoczne, dostrzega je wiele stworzeń, między innymi ptaki i owady.
Portuguese[pt]
Embora invisível aos nossos olhos, a luz UV é visível a muitas criaturas, incluindo aves e insetos.
Romanian[ro]
Deşi invizibilă ochilor noştri, radiaţia UV este vizibilă pentru multe creaturi, inclusiv pentru păsări şi insecte.
Russian[ru]
Хотя оно незаметно для наших глаз, его видят многие существа, в том числе птицы и насекомые.
Slovak[sk]
Hoci je našim očiam neviditeľné, mnohé tvory, vrátane vtákov a hmyzu, ho vidia.
Slovenian[sl]
Čeprav je naše oči ne morejo zaznati, pa UV-svetlobo vidijo mnoge živali, tudi ptice in žuželke.
Albanian[sq]
Megjithëse këto rreze janë të padukshme për sytë tanë, shumë krijesa, ku futen zogjtë dhe insektet, mund t’i shohin ato.
Serbian[sr]
Premda nevidljiva za naše oči, ultraljubičasta svetlost je vidljiva za mnoga druga stvorenja, između ostalog, za ptice i insekte.
Swedish[sv]
Även om våra ögon inte kan uppfatta UV-ljus, är det synligt för många djur, bland annat fåglar och insekter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyuki huongozwa na jua kutambua mahali wanapoelekea.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nyuki huongozwa na jua kutambua mahali wanapoelekea.
Tagalog[tl]
Bagaman di-nakikita ng ating mata, ang UV na liwanag ay nakikita ng maraming nilalang, pati na ng mga ibon at mga insekto.
Ukrainian[uk]
Хоча УФП невидиме для людського ока, його бачить чимало інших створінь, як-от птахи і комахи.
Urdu[ur]
انسانی آنکھیں تو بالائےبنفشی اشعاع کو دیکھ نہیں سکتیں، جبکہ بہت سے جانور، پرندے اور حشرات اِنہیں دیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia này, nhưng nhiều loài sinh vật lại có khả năng nhìn thấy, trong đó có loài chim và côn trùng.
Chinese[zh]
可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。