Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På alle niveauer skal den europæiske gevinst - mobilitet - naturligvis indarbejdes, for det er vores opgave at lægge vægt på mobiliteten bl.a. ved venskabsklasser, samarbejde mellem uddannelsesorganisationer, tværnationale projekter, hvor Unionens pædagoger udarbejder nye programmer, der følger med udviklingen.
German[de]
Auf allen diesen Ebenen wird der europäische Mehrwert zum Tragen kommen: natürlich die Mobilität, denn müssen die Mobilität in den Vordergrund stellen; die Partnerschaften zwischen Schulklassen, zwischen im Bildungsbereich tätigen Organisationen; die transnationalen Projekte, in deren Rahmen unsere Pädagogen neue Spitzenprogramme entwickeln werden.
English[en]
European added value will be introduced at all these levels: mobility, of course, because it is up to us to stress mobility; partnerships between school classes, between organisations concerned with education; transnational projects, in which our educationalists will develop new programmes at the leading edge of progress.
Spanish[es]
En todos estos niveles se introducirá el valor añadido europeo: la movilidad, por supuesto, porque a nosotros corresponde hacer hincapié en la movilidad; las cooperaciones entre clases escolares, entre organizaciones que se ocupan de la educación; los proyectos transnacionales, en el marco de los cuales nuestros pedagogos desarrollarán nuevos programas a la vanguardia del progreso.
Finnish[fi]
Eurooppalainen lisäarvo näkyy kaikilla näillä tasoilla: kyse on liikkuvuudesta – liikkuvuuden korostaminenhan on meidän vastuullamme – koululuokkien ja koulutusorganisaatioiden välisistä kumppanuussuhteista sekä rajatylittävistä hankkeista, joiden myötä kasvatustieteilijämme kehittävät uusia kehityksen huipputasoa edustavia ohjelmia.
French[fr]
À tous ces niveaux, on va introduire la plus-value européenne: la mobilité, bien sûr, parce que c’est à nous que revient de mettre l’accent sur la mobilité; les partenariats entre classes scolaires, entre organisations s’occupant de l’éducation; les projets transnationaux, dans le cadre desquels nos pédagogues développeront de nouveaux programmes à la pointe du progrès.
Italian[it]
In tutti questi livelli verrà introdotto il valore aggiunto dell’Europa: la mobilità, naturalmente, perché è a noi che spetta mettere l’accento sulla mobilità; i gemellaggi tra classi scolastiche, tra organizzazioni che si occupano di istruzione; i progetti transnazionali nell’ambito dei quali gli educatori sviluppino nuovi programmi d’avanguardia.
Dutch[nl]
Op al die niveaus zal de Europese meerwaarde worden geïntroduceerd: natuurlijk de mobiliteit, want het is aan ons om daar het accent op te leggen; partnerschappen tussen schoolklassen en tussen onderwijsorganisaties; en transnationale projecten in het kader waarvan nieuwe programma’s zullen worden ontwikkeld volgens de laatste pedagogische inzichten.
Portuguese[pt]
A todos estes níveis, vamos introduzir a mais-valia europeia: a mobilidade, evidentemente, pois cabe-nos a nós colocar a tónica na mobilidade; as parcerias entre classes escolares e entre organizações que se ocupam da educação; os projectos transnacionais, no âmbito dos quais os nossos pedagogos irão desenvolver novos programas na crista do progresso.
Swedish[sv]
Ett europeiskt mervärde kommer att införas på alla dessa nivåer: rörlighet, givetvis, eftersom det är upp till oss att betona detta; partnerskap mellan skolklasser och mellan organisationer som sysslar med utbildning; gränsöverskridande projekt, där våra pedagoger utvecklar nya program med utgångspunkt i de allra senaste rönen.