Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا العرق تحدر من كوش وربما من فوط، ابنين آخرين لحام لا علاقة لهما بالحادثة او اللعنة.
Cebuano[ceb]
Ang itom nga rasa naggikan kang Cus ug lagmit kang Put, ang ubang mga anak nga lalaki ni Ham nga wala malangkit sa maong panghitabo o sa tunglo.
Czech[cs]
Černá rasa pochází od Kuše a pravděpodobně od Puta — tedy od jiných Chamových synů, kteří ovšem s celým případem ani s kletbou neměli nic společného.
Danish[da]
Den nedstammer fra Kusj og muligvis Put, som var to andre sønner af Kam, og de omfattedes ikke af forbandelsen.
German[de]
Die schwarze Rasse stammt von Kusch und möglicherweise von Put ab, von anderen Söhnen Hams, die mit dem Vorfall, der den Fluch nach sich zog, nichts zu tun hatten.
Greek[el]
Η μαύρη φυλή προήλθε από τον Χους και πιθανώς από τον Φουθ, άλλους γιους του Χαμ οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν ούτε στο περιστατικό ούτε στην κατάρα.
English[en]
The black race descended from Cush and possibly from Put, other sons of Ham who were not involved in the incident or the curse.
Spanish[es]
La raza negra descendió de Cus y posiblemente de Put, otros hijos de Cam que no estuvieron relacionados ni con el incidente ni con la maldición.
Finnish[fi]
Musta rotu polveutui Haamin muista pojista, Kuusista ja mahdollisesti Putista, jotka eivät olleet mukana em. tapahtumassa ja joita ei kirottu.
French[fr]
Les Noirs descendent de Koush et peut-être de Pout, autres fils de Cham qui ne furent pas mêlés à l’incident ni n’encoururent la malédiction.
Hungarian[hu]
A feketék Hám más fiaitól, Kústól és feltehetően Púttól származnak, akik nem voltak érintve az ügyben, illetve az átokban.
Indonesian[id]
Ras berkulit hitam adalah keturunan Kus dan mungkin keturunan Put, yaitu putra-putra lain dari Ham yang tidak ada kaitannya dengan insiden itu atau kutukan itu.
Iloko[ilo]
Ti nangisit a puli ket nagtaud ken Cus ken mabalin a ken Put, ti sabali pay nga annak ni Ham a saan a nairaman iti daydi napasamak wenno iti lunod.
Italian[it]
La razza nera discende da Cus e forse da Put, altri figli di Cam che non ebbero nulla a che fare con quell’episodio o con la maledizione.
Georgian[ka]
შავკანიანები იყვნენ ქამის სხვა ვაჟების, ქუშის და შესაძლოა ფუტის შთამომავლები, რომლებიც არ იყვნენ იმ შემთხვევის მონაწილენი და არ დაწყევლილან.
Malagasy[mg]
Zanakalahin’i Hama koa i Kosy sy Pota, nefa tsy voarohirohy tamin’ilay zava-dratsy ary tsy voakasik’ilay ozona.
Norwegian[nb]
Den nedstammer fra Kusj og muligens fra Put, to andre sønner av Kam, og disse hadde ikke noe med den aktuelle hendelsen å gjøre og ble heller ikke omfattet av forbannelsen.
Polish[pl]
Rasa czarna wywodzi się od Kusza i być może od Puta, innych synów Chama, którzy nie mieli nic wspólnego z tym zajściem ani z przekleństwem.
Portuguese[pt]
A raça negra descendeu de Cus, e, possivelmente, de Pute, outros filhos de Cã, que não estavam envolvidos no incidente, nem na maldição.
Russian[ru]
Черная раса произошла от Куша и, возможно, от Фута — других сыновей Хама, которые не имели отношения к тому происшествию и на которых проклятие не распространялось.
Albanian[sq]
Ata erdhën nga Kushi dhe ndoshta nga Puti, bijtë e tjerë të Kamit që nuk u përfshinë në atë ndodhi dhe nuk u mallkuan.
Swedish[sv]
Dessa härstammar från Kush och möjligen från Put, dvs. två andra söner till Ham, vilka inte hade något med den aktuella händelsen att göra och inte heller omfattades av förbannelsen.
Tagalog[tl]
Ang lahing itim ay nanggaling kay Cus at posibleng mula kay Put, na iba pang mga anak ni Ham na hindi nasangkot sa insidente o sa sumpa.