Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ካህናት የሆኑት የአሮን ወንዶች ልጆች መለከቶቹን ይንፉ፤+ መለከቶቹን በዚህ መንገድ መጠቀም በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለእናንተ ዘላቂ ደንብ ሆኖ ያገለግላል።
Azerbaijani[az]
8 Kərənayları kahinlər, Harun oğulları çalmalıdır. + Bu, sizin üçün nəsildən-nəslə həmişəlik qanundur.
Cebuano[ceb]
8 Ang mga anak ni Aaron, nga mga saserdote, maoy maghuyop sa mga trompeta. + Lagda kini para sa tanan ninyong kaliwatan hangtod sa panahong walay tino.
Danish[da]
8 Arons sønner, præsterne, skal blæse i trompeterne. + Det skal være en varig ordning for jer i kommende generationer at der blæses i trompeter.
Ewe[ee]
8 Aron viŋutsu siwo nye nunɔlawo naku kpẽawo,+ eye wo kuku alea nanye ɖoɖo na mi le miaƒe dzidzimewo katã me.
Greek[el]
8 Οι γιοι του Ααρών, οι ιερείς, πρέπει να σαλπίζουν με τις σάλπιγγες,+ και η χρήση τους θα αποτελεί πάγιο νομοθέτημα για εσάς σε όλες τις γενιές σας.
English[en]
8 Aaron’s sons, the priests, should blow the trumpets,+ and the use of them will serve as a lasting statute for you throughout your generations.
Estonian[et]
8 Aaroni pojad, preestrid, puhugu trompeteid,+ ja see olgu teile alaliseks seaduseks põlvest põlve.
Finnish[fi]
8 Aaronin poikien, pappien, tulee puhaltaa trumpetteihin. + Tämä on teille pysyvä säädös sukupolvesta toiseen.
Fijian[fj]
8 Mera dau uvuca na biukila+ na bete era luvei Eroni, ena qai vakayagataki ruarua tiko me ivakaro tudei ena nomuni itabatamata kece.
French[fr]
8 Ce sont les fils d’Aaron, les prêtres, qui sonneront des trompettes+, et l’utilisation des trompettes sera pour vous une ordonnance permanente, de génération en génération.
Ga[gaa]
8 Aaron bihii lɛ, ni ji osɔfoi lɛ, akpã tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ,+ ni bɔ ni akɛ amɛ baatsu nii ahã lɛ atsɔ mla ni kã shi daa hã nyɛ yɛ nyɛyinɔi fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
8 A riai ni katangi buu natin Aaron aika mwaane, ake ibonga,*+ ao e na riki kabonganaaia bwa te tua ae teimatoa ibukimi n ami roro nako.
Gun[guw]
8 Visunnu Aalọn tọn lẹ, yèdọ yẹwhenọ lẹ wẹ dona nọ kún opẹ̀n lọ lẹ,+ podọ yizan yetọn na yin osẹ́ndoai he na dẹn-to-aimẹ de na mì sọn whẹndo de ji jẹ whẹndo de ji.
Hindi[hi]
8 तुरहियाँ फूँकने का काम हारून के बेटों यानी याजकों को करना चाहिए। + तुरहियों के इस्तेमाल के बारे में यह नियम तुम पर और तुम्हारी आनेवाली पीढ़ियों पर सदा के लिए लागू रहेगा।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga anak ni Aaron nga mga saserdote amo ang magapatunog sang mga trumpeta,+ kag ang paggamit sini mangin isa ka pagsulundan tubtob san-o para sa inyo sa tanan ninyo nga kaliwatan.
Haitian[ht]
8 Pitit gason Arawon yo, prèt yo, dwe sonnen twonpèt yo+. Se yon lwa pou yo sèvi ak twonpèt yo, e lwa sa a ap la pou nou pandan lontan, jenerasyon apre jenerasyon.
Hungarian[hu]
8 Áron fiai, a papok legyenek azok, akik megfújják a trombitákat,+ és azok használata hosszú időkre szóló rendelet legyen nektek nemzedékeken át.
Indonesian[id]
8 Putra-putra Harun, yaitu para imam, harus meniup trompet-trompet itu. + Penggunaan trompet itu akan menjadi peraturan yang berlaku untuk seterusnya bagi kalian dan keturunan kalian.
Iloko[ilo]
8 Dagiti papadi nga annak ni Aaron ti mangpuyot kadagiti trumpeta+ iti kasta a pamay-an. Daytoy ti agnanayon a paglintegan para iti amin a henerasionyo.
Isoko[iso]
8 Emezae Erọn izerẹ na a re kporo egba na,+ yọ ekporo rai o rẹ jọ uzi nọ o rẹ jọ ribri kẹ owhai evaọ ige rai kpobi.
Italian[it]
8 Saranno i figli di Aronne, i sacerdoti, a suonare le trombe;+ questo è un decreto permanente che si applicherà a voi di generazione in generazione.
Kongo[kg]
8 Bana ya Aroni, banganga-nzambi, fwete bula bampungi,+ mpi mutindu ya kusadila yo ta vanda nsiku ya mvula na mvula sambu na beno, na bandonga na beno yonso ya bantu.
Kikuyu[ki]
8 Ariũ a Haruni, athĩnjĩri-Ngai, nĩo magĩrĩirũo kũhuuha tũrumbeta tũu,+ na ũguo nĩguo tũrĩhũthagĩrũo ũrĩ watho wa gũtũũra ũrũmagĩrĩrũo nĩ inyuĩ njiarũa-inĩ cianyu ciothe.
Kazakh[kk]
8 Оны Харонның діни қызметкер ұлдары тартсын+. Бұл — сендерге де, келер ұрпақтарыңа да берілген мәңгілік нұсқау.
Korean[ko]
8 제사장들인 아론의 아들들이 나팔을 불어야 한다. + 이렇게 나팔을 사용하는 것은 너희가 대대로 지켜야 할 영속하는 법규이다.
Kaonde[kqn]
8 Baana ba kwa Alona, bañanga, bafwainwa kuvumya matolompita. + Kabiji bakeengijishenga kwikala jilamuna ja myaka jikalondelanga bisemi byenu byonse bikeya kulutwe.
Ganda[lg]
8 Abaana ba Alooni, bakabona be banaafuuwanga amakondeere;+ era okukozesa amakondeere lijja kuba tteeka lya lubeerera mu mirembe gyammwe gyonna.
Lozi[loz]
8 Bana ba Aruni babashimani, bona baprisita, baswanela kuliza litolombita+ zeo, mi likaitusiswa cwalo kuli ibe mulao wa kuya kuile mwa masika amina kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 8 Trimitus pūs kunigai, Aarono sūnūs. + Toks įstatas galios amžiais, per visas jūsų kartas.
Luba-Katanga[lu]
8 Bana ba Alone, babitobo, bakavumija bimpungidi,+ kadi kwibingidija kukekala bu kijila kyenu kya myaka na myaka mu nkongo yenu yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bakuidi, bana ba Alona, nebikale bela mpungi,+ ne diyela nedikale bu mukenji mufunda wa kashidi buenu nuenu mu bipungu bienu bionso.
Luvale[lue]
8 Vana vaAlone vaze vapwa vapilishitu, vakiko navakembanga jineta. Kuzachisanga jineta nachipwanga lushimbi muvisemunwino vyenu vyosena myaka namyaka.
Norwegian[nb]
8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene,+ og bruken av dem skal være en varig ordning for dere i generasjon etter generasjon.
Dutch[nl]
8 Aärons zonen, de priesters, moeten op de trompetten blazen,+ en dat is voor jullie een blijvend voorschrift van generatie op generatie.
Pangasinan[pag]
8 Saray ananak nen Aaron, saray saserdote, so nepeg a mamaknol ed saray trumpeta,+ tan say pangusar ed saratan et manbayag a ganggan parad sikayo diad amin a henerasyon yo.
Polish[pl]
8 Mają w nie dąć synowie Aarona, kapłani+. Będzie to trwałe postanowienie dla wszystkich waszych pokoleń.
Portuguese[pt]
8 Os filhos de Arão, os sacerdotes, devem tocar as trombetas;+ isso será um decreto permanente para vocês, por todas as suas gerações.
Sango[sg]
8 Amolenge ti Aaron, so ayeke aprêtre, la ayeke hûru atrompette ni,+ lege ti sarango kua na atrompette ni so ayeke mbeni ndia so ayeke ngbâ ande lakue ndali ti ala na ahale ti ala kue.
Swedish[sv]
8 Arons söner, prästerna, ska blåsa i trumpeterna. + Ni ska använda trumpeterna, och detta ska vara en bestående stadga för er, i generation efter generation.
Swahili[sw]
8 Wana wa Haruni, makuhani, wanapaswa kuzipiga tarumbeta;+ na hiyo itakuwa sheria ya kudumu katika vizazi vyenu vyote.
Congo Swahili[swc]
8 Wana wa Haruni, makuhani, wanapaswa kupiga tarumbeta;+ na kutumia tarumbeta itakuwa sheria ya kudumu katika vizazi vyenu vyote.
Tamil[ta]
8 குருமார்களாகச் சேவை செய்யும் ஆரோனின் மகன்கள் எக்காளங்களை ஊத வேண்டும். + இது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் சட்டம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Arão nia oan-mane sira neʼebé serbí nuʼudar amlulik, tenke huu trombeta sira-neʼe,+ no matadalan atu huu trombeta sira-neʼe mak ukun-fuan ba nafatin iha imi-nia jerasaun hotu.
Tigrinya[ti]
8 ደቂ ኣሮን፡ እቶም ካህናት፡ ነቲ መለኸታት ይንፍሕዎ፣+ እዚ ንውሉድ ወለዶኹም ናይ ሓዋሩ ሕጊ ይኹነልኩም።
Tagalog[tl]
8 Ang mga anak ni Aaron, na mga saserdote, ang dapat humihip sa mga trumpeta,+ at ang paggamit sa mga iyon ay magiging isang batas hanggang sa panahong walang takda para sa inyo, sa lahat ng henerasyon ninyo.
Tetela[tll]
8 Ana w’apami w’Arɔna wele ɛlɔmbɛdi pombaka mbida amama ndo wodelo w’amama+ ayonga didjango dia pondjo lo nɔnga yanyu tshɛ.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi foha ‘o ‘Ēloné, ‘a e kau taula‘eikí, ‘oku totonu ke nau ifi ‘a e ongo talupité,+ pea ko hono ngāue‘aki kinauá ‘e hoko ia ko ha tu‘utu‘uni ta‘engata kiate kimoutolu ‘i he kotoa homou ngaahi to‘utangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bana ba Aroni, ibapaizi, mbabeelede kulizya myeembo+ alimwi kulizya myeembo ooku weelede kuba mulawo walyoonse mumazyalani aanu.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol pikinini man bilong Aron, em ol pris, ol i gat wok long winim ol trampet. + Ol wantaim lain bilong ol i kamap bihain bihain i mas bihainim dispela lo.
Tatar[tt]
8 Быргыларны Һарунның уллары — руханилар кычкыртсын. + Бу — сезгә һәм токымнарыгызга гасырларга бирелгән кагыйдә.
Tumbuka[tum]
8 Ŵasembe ŵana ŵa Aroni, ndiwo ŵalizgenge mbata. + Kulizga mbata liŵenge dango lamuyirayira kwa imwe mu miwiro yinu yose.
Tuvalu[tvl]
8 A tama tāgata a Alona, ko faitaulaga, e ‵tau o ili ne latou a pu fakatagi‵tagi,+ kae ko te auala e ili ei ka fai pelā me se tulafono fakavae tumau mō koutou i otou kautama katoa.
Ukrainian[uk]
8 Сурмити будуть Ааронові сини, священики. + Це постанова на віки; дотримуйтесь її з покоління в покоління.
Vietnamese[vi]
8 Các con trai của A-rôn, tức các thầy tế lễ, phải thổi kèn. + Việc dùng kèn sẽ là một luật lệ vững bền cho các ngươi trải qua các đời.
Waray (Philippines)[war]
8 An mga anak nga lalaki ni Aaron, an mga saserdote, an maghuhuyop han mga trumpeta,+ ngan an paggamit hito iyo magigin nagpapadayon nga surundon ha ngatanan niyo nga henerasyon.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọmọ Áárónì, àwọn àlùfáà, ni kó máa fun àwọn kàkàkí+ náà. Kí ẹ máa lò ó, kó jẹ́ àṣẹ tó máa wà títí lọ fún yín jálẹ̀ àwọn ìran yín.