Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ستنزلون من قدري مجدّدا بإعادة ( نوريس )
Bulgarian[bg]
Унижи ме веднъж, като ме вкара в това и сега пак ще ме засрамиш, връщайки Норис.
Bosnian[bs]
Prvo me ponizite dajući mi slučaj, a sada me ponovo ponizite vraćajući ga natrag Norrisu.
Czech[cs]
Už jste mě ponížili jednou, když jste mě do toho uvrtali. A teď mě Norrisův návrat zostuzuje znova.
Danish[da]
Først ydmyger l mig ved at sætte mig på denne sag, og nu sviner l mig til igen ved at sætte Norris tilbage på sagen.
German[de]
Erst demütigen Sie mich, indem Sie mich in die Sache reinziehen... und jetzt beschämen Sie mich wieder, indem Sie Norris zurückholen.
Greek[el]
Mε ρεζιλέψατε μια φορά όταν με βάλατε στην υπόθεση και τώρα το ξανακάνετε φέρνοντας πίσω τον Νόρις.
English[en]
Y'all humiliate me once by dropping me into this thing, and now you're gonna shame me again by bringing Norris back.
Spanish[es]
Me humillaron una vez al meterme en esto y ahora me avergonzarán de nuevo al volver a traer a Norris.
Finnish[fi]
Nöyryytit minut antamalla tämän jutun ja nyt nolaat minut uudestaan ottamalla Norrisin takaisin.
French[fr]
Vous m'avez déjà humiliée une fois en me donnant ce truc et vous allez encore me faire honte en ramenant Norris.
Hebrew[he]
כבר השפלת אותי פעם אחת כשהכנסת אותי לזה ועכשיו אתה משפיל אותי שוב ומחזיר את נוריס.
Croatian[hr]
Prvo me osramotiš dovođenjem, a sada i vraćanjem Norrisa.
Hungarian[hu]
Megszégyenít egyszer, amikor belelök az egészbe, és most újra megaláz azzal, hogy visszaveszi Norrist.
Italian[it]
Mi avete umiliata una volta mollandomi questo caso, e adesso mi svergognerete ancora ridandolo a Norris.
Macedonian[mk]
Ме понижи кога ми го даде ова, а сега пак ќе ме посрамотиш со тоа што ќе го вратиш Норис.
Dutch[nl]
Jullie vernederen me eerst door me hierin te droppen... en dan doen jullie't weer door Norris terug te halen.
Polish[pl]
Poniżyliście mnie wrzucając mnie w to szambo, i chcecie zrobić to ponownie, oddając sprawę Norrisowi.
Portuguese[pt]
Já me humilharam uma vez quando me meteram nisto, e agora vão envergonhar-me outra vez, trazendo o Norris de volta.
Romanian[ro]
M-aţi umilit o dată când mi-aţi dat cazul şi o să mă faceţi iar de minune când îl readuceţi pe Norris.
Russian[ru]
Вы уже унизили меня однажды, втянув в эту историю, а теперь хотите опозорить еще раз, вернув Норриса.
Serbian[sr]
Prvo me ponizite dajući mi slučaj, a sada me ponovo postidite vraćajući ga natrag Norrisu.
Turkish[tr]
Beni bu davaya vererek küçük düşürdünüz şimdi de Norris'i geri alarak aynı şeyi tekrar yapıyorsunuz.