Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Definice druhu zboží je způsobem vyjádření práv vlastníka, rozhodujícím prvkem pořízení zboží uvnitř Společenství.
Danish[da]
Kontrol over varens opholdssted er udtryk for ejendomsbeføjelser, som er væsentlige for erhvervelsen inden for Fællesskabet.
German[de]
Die Bestimmung über den Verbleib der Ware ist Ausdruck von Eigentümerbefugnissen, wie sie für den innergemeinschaftlichen Erwerb konstitutiv sind.
Greek[el]
Ο καθορισμός της τύχης του εμπορεύματος αποτελεί έκφραση των εξουσιών του ιδιοκτήτη, συστατικό στοιχείο της ενδοκοινοτικής αποκτήσεως.
English[en]
Control over the whereabouts of the goods is an expression of the rights of ownership, as constitutive of intra-Community acquisition.
Spanish[es]
La determinación del paradero de la mercancía es expresión de las facultades del propietario, que tienen carácter constitutivo de la adquisición intracomunitaria.
Estonian[et]
Kauba asukohta käsitlev säte, mis on kauba ühendusesisese soetamise osas õigustloov, on kauba omanikuna käsutamise õiguse väljenduseks.
Finnish[fi]
Tavaran olinpaikasta päättäminen ilmentää omistusoikeutta, joka on puolestaan edellytys yhteisöhankinnan syntymiselle.
French[fr]
La définition du sort de la marchandise est l’expression des pouvoirs d’un propriétaire, élément constitutif de l’acquisition intracommunautaire.
Hungarian[hu]
Az áru tartózkodási helyének meghatározása a tulajdonosi jogosítványok kifejeződése, amint azok a Közösségen belüli termékbeszerzés tekintetében is meghatározók.
Italian[it]
La decisione relativa ai movimenti della merce è espressione delle facoltà del proprietario, le quali sono rilevanti al fine di dar vita ad un acquisto intracomunitario.
Lithuanian[lt]
Nuostata, susijusi su prekių „buvimu“, įtvirtina nuosavybės teisę, kuri turi lemiamą reikšmę įsigyjant prekes Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Preces atrašanās vietas noteikšana ir īpašnieka tiesību izpausme, kas ir noteicoša Kopienas iekšējai preču iegādei.
Dutch[nl]
De beslissing over het verblijf van het goed is een uitdrukking van de eigenaarsbevoegdheden, die voor de intracommunautaire verwerving wezenlijke bestanddelen vormen.
Polish[pl]
Decydowanie o miejscu pobytu towaru stanowi wyraz uprawnień właścicielskich konstytutywnych dla wewnątrzwspólnotowego nabycia.
Portuguese[pt]
A determinação da localização da mercadoria é expressão das faculdades do proprietário, que são constitutivas da aquisição intracomunitária.
Slovak[sk]
Určenie miesta, kde sa tovar bude nachádzať, je výrazom práv vlastníka, teda rozhodujúceho prvku nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Določitev kraja, kjer je blago, je izraz lastninskih upravičenj, ki so bistveni element za pridobitev znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Att kunna bestämma var varorna befinner sig är ett uttryck för rätten att såsom ägare förfoga över egendom, som är ett av kriterierna för att ett gemenskapsinternt förvärv skall föreligga.