Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Maydelis haar babasussie weer sien, het Mailyn afgryslik gelyk.
Amharic[am]
ማይደሊስ ሕፃን እህቷ ማይሊን ከሆስፒታል ስትመለስ ባየቻት ጊዜ ግን የሚያስፈራ ገጽታ ነበራት።
Arabic[ar]
ولكن عندما رأتها مجددا كانت مشوهة اشد تشويه.
Bemba[bem]
Lelo umuku wakonkelepo ilyo Maydelis amwene umwaice wakwe Mailyn, alemoneke cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
Но когато Майделис отново видя малката си сестричка, тя изглеждаше ужасно.
Bangla[bn]
কিন্তু এরপর মাইডেলিস যখন তার ছোট্ট বোনকে দেখে, তখন মাইলিনকে বীভৎস দেখাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa sunod higayong nakita ni Maydelis ang iyang masuso nga igsoon, si Mailyn makahahadlok nang tan-awon.
Czech[cs]
Když ji uviděla opět, byla Mailyn znetvořena.
Danish[da]
Men da Maydelis så sin lillesøster igen, var Mailyns ansigt helt vansiret.
German[de]
Doch beim Wiedersehen sah Mailyn wie ein Monster aus.
Greek[el]
Αλλά όταν η Μαϊντέλις ξαναείδε τη μικρή της αδελφή η εμφάνισή της ήταν αποτροπιαστική.
English[en]
But when Maydelis next saw her baby sister, Mailyn looked monstrous.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la volvió a ver, Mailyn tenía un aspecto horrible.
Estonian[et]
Kui aga Maydelis oma tillukest õekest järgmine kord nägi, vaatas talle vastu koletislik nägu.
Finnish[fi]
Mutta kun Maydelis seuraavan kerran näki sisarensa, tämä näytti hirviöltä.
French[fr]
Mais à son retour, elle avait l’air d’un monstre.
Gujarati[gu]
હવે મિડેલ્સે પોતાની બહેનને જોઈ ત્યારે, તે એને ઓળખી જ ન શકી.
Hindi[hi]
लेकिन माइडेलीस ने अपनी छोटी बहन, माइलीन को जब दूसरी बार देखा, तो वह बहुत बदसूरत और डरावनी दिख रही थी।
Croatian[hr]
No kad je Maydelis sljedeći put vidjela svoju sestricu, ona je bila potpuno unakažena.
Hungarian[hu]
De amikor Maydelis legközelebb látta, pici húga borzalmasan nézett ki.
Indonesian[id]
Tetapi, kali berikut Maydelis melihat adik bayinya, Mailyn kelihatan seperti monster.
Iloko[ilo]
Ngem inton makita manen ni Maydelis ti adingna a maladaga, nakaal-alaston ti langa ni Mailyn.
Italian[it]
Ma quando Maydelis la vide di nuovo, aveva un aspetto mostruoso.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მაიდელისმა ბავშვი ნახა, მაილინი შემზარავი სანახავი იყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೈಡಿಲೀಸ್ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮೈಲೀನ್ ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하지만 마이델리스가 다음번에 자기의 어린 여동생을 보았을 때 마일린은 괴물처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango Maydelis amonaki leki na ye lisusu, Mailyn azalaki lokola edɔngɔlɔ miso.
Lithuanian[lt]
Bet kai sesę išvydo kitą kartą, ši atrodė siaubingai.
Latvian[lv]
Bet nākamajā reizē, kad Maidelisa ieraudzīja savu māsiņu, uz Mailīnu bija briesmīgi skatīties.
Malagasy[mg]
Lasa nampahatahotra anefa ny tarehin’i Mailyn, rehefa nahita azy indray i Maydelis.
Macedonian[mk]
Но, кога Мајделис повторно ја виде својата сестричка, Мајлин изгледаше страшно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവൾ പിന്നീടു കണ്ടത് പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രൂപമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण मायडलीसनं जेव्हा दुसऱ्यांदा मायलीनला पाहिलं तेव्हा ती भेदरून गेली; मायलीन खूप विद्रुप दिसत होती.
Norwegian[nb]
Men neste gang Maydelis fikk se lillesøsteren sin, så hun helt forferdelig ut.
Nepali[ne]
तर मिडलिसले पछि आफ्नी सानी बहिनीलाई देख्दा ऊ त कुरूप भइसकेकी थिई।
Dutch[nl]
Maar toen Maydelis haar zusje terugzag, zag Mailyn er afzichtelijk uit.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਾਈਡਲੀਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮਾਈਲੀਨ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero ora Maydelis a bolbe mira su ruman chikí, Mailyn su kara tabata monstruoso.
Portuguese[pt]
Mas quando Maydelis viu sua irmã de novo, Mailyn parecia um monstro.
Rundi[rn]
Mugabo igihe Maydelis yongera kumubona, Mailyn yari asigaye asa n’igihume.
Romanian[ro]
Când am adus-o însă pe Mailyn acasă, Maydelis a văzut că sora ei arăta ca un monstru.
Russian[ru]
Когда же Майделис вновь увидела свою сестру, та была сильно обезображена.
Slovak[sk]
Ale keď Maydelis znovu uvidela svoju sestričku, Mailyn vyzerala hrôzostrašne.
Slovenian[sl]
Toda ko je Maydelis naslednjič videla svojo mlajšo sestrico, je bila ta kakor pošast.
Albanian[sq]
Por, kur e pa përsëri, Majlina e vogël kishte një pamje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Međutim, kada ju je ponovo videla, Majlin je izgledala užasno.
Swedish[sv]
Men när Maydelis fick se sin lillasyster nästa gång såg hon helt vanskapt ut.
Swahili[sw]
Lakini Maydelis alipomwona dada yake tena, Mailyn alikuwa na sura ya kutisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini Maydelis alipomwona dada yake tena, Mailyn alikuwa na sura ya kutisha.
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் பிறகு அவள் தன் தங்கையைப் பார்த்தது விகாரமான கோலத்தில்!
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత మైడిలీస్ మళ్ళీ తన చెల్లిని చూసినప్పుడు చూసినప్పుడు మైలీన్ భయంకరంగా కనిపించింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ไมเดลิส ได้ เห็น น้อง สาว ของ เธอ ครั้ง ถัด มา ไมลีน ดู น่า เกลียด น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Ngunit nang sumunod na makita ni Maydelis ang kaniyang sanggol na kapatid, nakatatakot ang mukha ni Mailyn.
Ukrainian[uk]
Але тепер Майлін виглядала просто жахливо.
Urdu[ur]
لیکن جب میڈیلس نے اگلی بار اپنی بہن کو دیکھا تو اُسے میلائن کو دیکھ کر وحشت ہونے لگی۔